1. 누구나가 경제적 안전을 누릴 것이다

Tous jouiront de la sécurité économique.

2. 많은 사람들의 생활은 또한 경제적 불확실성 때문에 고달픕니다.

La vie de nombreuses personnes est également alourdie par les soucis financiers.

3. 경제적 압박, 직장의 긴장, 가정의 혼란이 있을지 모른다.

Il peut être confronté à des soucis d’argent, à des tensions au travail ou à de graves difficultés dans son foyer.

4. 오늘날, 우리의 민주주의에서는 이러한 정치적 영역으로부터의 경제적 영역의 분리가 일어나는 바로 그 순간 힘을 축내는 정치적 영역을 식민지화하는 경제적 영역과 같이 그 두 영역 사이에 방대하고 거침없는 투쟁이 발생합니다.

Maintenant, aujourd'hui dans nos démocraties, cette séparation de l'économie de la sphère politique, dès qu'elle a commencé à se produire, a initié une inexorable et épique bataille entre les deux, la sphère économique colonisant la sphère politique, dévorant son pouvoir.

5. 하나님의 말씀은 종교가 처해 있는 경제적 곤경과 그 결과에 관해 무엇이라고 말합니까?

Que dit la Parole de Dieu sur les difficultés économiques et sur le sort des religions?

6. 절약은 줄이고, 재사용하고, 재활용하는 개념입니다. 검소함은 경제적 측면에서 변화의 가능성을 가지고 있죠.

La frugalité est un concept où l’on réduit, réutilise et recycle, mais dans un contexte économique, je pense qu’il recèle un réel potentiel de mutation.

7. 상호부조회가 가장 오랫동안 운영한 경제적 사업은 1876년부터 1918년까지 운영한 곡물 비축 프로그램이었다.

L’entreprise économique la plus durable de la Société de Secours fut le programme de réserves de blé, qui dura de 1876 à 1918.

8. 오늘날의 정치적 경제적 제도가 이 악화 일로에 있는 문제를 이겨낼 수 있을 것인가?

Les systèmes politiques et économiques actuels sont- ils à même de résoudre ce problème ?

9. 이것은 경제 공황 이래 어느 때보다도 더 많은 사람들에게 경제적 어려움을 당하게 하였다.

C’est ainsi qu’à l’heure actuelle il y a plus d’Américains qui ont des difficultés d’ordre pécuniaire que pendant les années de la grande dépression économique.

10. 비공식 간병인들이 정신질환 환자들을 돌봄으로써 발생하는 연간 경제적 가치가 호주 달러로 132억에 달한다고 합니다.

La valeur annuelle fournie par les aidants informels aux personnes souffrant de maladie mentale a été évaluée à 13,2 milliards de dollars australiens.

11. 그에 더하여 경제적 어려움도 있었다. 육류와 양식이 고갈되었고, 자동차 타이어와 연료와 기타 필수품들이 고갈되었다.

À cela venait s’ajouter la débâcle économique: la viande et les céréales se faisaient rares, de même que les pneus, le carburant et d’autres fournitures de première nécessité.

12. 이스라엘 사람들과 마찬가지로 그리스도인들도 때때로 경제적 역경과 같은 상황으로 인해 가난해지거나 심지어 곤궁에 빠질 수 있습니다.

Comme aux Israélites, il arrive à des chrétiens de subir des revers financiers ou de traverser des situations qui les laissent démunis d’argent, voire dans le dénuement.

13. 그러나 그들이 경제적 상황이라는, 그물 안에서 물고기처럼 꿈틀거리고 버둥거리고 꾸물거리다가는 뛰어오르고 하는 꼴은 실로 가관이다.”

Mais ils sont beaux à voir quand ils se tortillent et se débattent, s’agitent et bondissent çà et là comme des poissons, emprisonnés dans le filet de la conjoncture économique.”

14. “이혼률은 소련에서 증가하고 있으며 소련의 사회적 경제적 생활면에 뿐 아니라 소련의 출생률에도 심각한 영향을 끼치고 있다 ···

“Les divorces augmentent en Union soviétique. Le taux des naissances s’en ressent, de même que la vie sociale et économique (...).

15. 두 상대국이 전쟁을 위해서 비행기와 ‘탱크’를 만드는 경우에 지속적인 경제적 유익에 기여할 만한 것은 생산되지 않는다.

Les avions militaires et les chars d’assaut construits par deux pays adversaires, n’apportent pas des bienfaits économiques durables.

16. 경제적, 정치적 대격변이 동유럽을 휩쓸었을 때 세계의 그 지역으로 구호품을 보낸 일에 관해 읽고서 우리는 참으로 감동을 받았습니다!

Rappelons- nous notre joie quand nous avons lu que des secours avaient été envoyés en Europe de l’Est alors que des bouleversements économiques et politiques secouaient cette partie du monde!

17. 만일 매월 점차적인 감산 조처가 단행되면, 이것은 물론 수개월 내로 서구라파와 일본에 심각한 경제적 난관을 야기시킬 것이다.

Si ces réductions progressives se poursuivaient, l’Europe occidentale et le Japon connaîtraient au bout de quelques mois de graves problèmes économiques.

18. 이집트인들은 이슬람교도건 진보주의자들이건 그들의 정부가 도덕성의 감시보다는 직업, 경제적 및 사회적 안정, 그리고 교육을 우선적으로 다루기를 하나같이 원하고 있죠.

Qu'ils soutiennent les islamistes ou les libéraux, les priorités des Egyptiens pour ce gouvernement sont identiques, et ce sont les emplois, la stabilité et l'éducation, pas la police morale.

19. 지난 40년 정도 만에, 활기 없는 항구였던 이 영국 식민지는 동남 아시아뿐 아니라 전세계 사업계에서 상당한 경제적 요충지로 발전했다.

En une quarantaine d’années, cette colonie britannique qui était autrefois un port de peu d’importance est devenue une puissance économique avec laquelle doivent compter, non seulement les pays du Sud-Est asiatique, mais encore le monde des affaires dans son entier.

20. 최근 한 ‘뉴우요오크’ 신문에 보도된 바에 의하면, ‘‘뉴우요오크’ 관구’ 내의 407명의 교직자들이 그들 교회들의 심각한 경제적 상태에 관해 언급한 것들을 실었다.

Dans un numéro récent d’un journal de New York, on rapporta les commentaires de 407 pasteurs de l’archevêché de New York, au sujet de la situation financière critique de leurs églises.

21. 그러한 견고한 경제적 바탕이 있으므로, 안내 팜플렛들에서 사우디아라비아가 250만여 명의 학생을 위해 약 1만 5000개의 학교와 교육 센터를 지원한다고 기술해도 놀랄 일은 아니다.

Avec un fondement économique aussi solide, il n’est pas étonnant que, comme l’expliquent diverses brochures d’information, l’Arabie saoudite soit en mesure d’entretenir quelque 15 000 écoles et centres éducatifs qui accueillent plus de 2,5 millions d’élèves.

22. 어떻게 이런 일이 경제적 안정과 눈부신 발전, 현대식 건물, 그에 더해 종교에 관용을 베푼다는 주장으로 전세계에 널리 알려진 도시 국가에서 일어날 수가 있습니까?

Comment comprendre cela de la part d’une cité-État connue dans le monde entier pour la stabilité de son économie, son essor extraordinaire et ses bâtiments modernes, et qui affirme sa tolérance religieuse ?

23. “연구 결과에 따르면, 어린 시절의 자제력 부족은 성인이 되었을 때의 건강 문제, 경제적 불안정, 전과 기록을 예측하는 지표가 될 수 있다”고 「타임」지는 보도한다.

“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.

24. 학교 기금 재원이 재산세나 고약한 경제적 요인에 의해 결정되어 부자 동네 아이들이 계속 혜택을 받고 가난한 동네 아이들이 계속 지원에서 배제되는 일이 없어야 합니다.

Le financement des écoles ne devrait pas être décidé selon l'impôt foncier ou une équation économique extravagante où les enfants riches continuent de bénéficier de l'aide de l’État alors que l'on enlève sans cesse la nourriture et les ressources des mains des enfants pauvres.

25. 한때는 견실해 보이던 나라들의 경제가 다음 순간에는 심하게 휘청거리는 일이 있었는데, 그 이유는 자국 내에서 어떤 새로운 일이 발생하였기 때문이라기보다는 외국으로부터 경제적 충격이 가해졌기 때문이었던 것 같습니다.

Des économies qui paraissaient solides se sont soudain effondrées, non, semble- t- il, en raison d’une évolution interne, mais à la suite de chocs extérieurs.

26. 전 세계 여성이 고군분투해서 정치적, 사회적, 경제적 평등을 추구하고 있기 때문에 우리는 다시 생각해야 합니다. 모성이란 여성이 되기 위한 중심개념이 아니라 여성을 아름답게 하는 많은 요소 중 하나임을요.

Alors que les femmes ont du mal à obtenir l'égalité politique, sociale et économique, nous devons repenser la maternité comme n'étant pas l'aspect central, essentiel de la féminité mais une des nombreuses facettes potentielles de ce qui rend les femmes géniales.

27. “주 예수께서 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라” 잘 준비된 공과를 끝낸 후에 루시 거취 선생님은 빌리의 가족이 처한 경제적 어려움에 관해 말씀하셨습니다.

» À la fin de cette leçon bien préparée, Lucy Gertsch a parlé de la situation financière de la famille de Billy.

28. “우리는 압제받는 나라에서 활동하고 있는 해방 운동 단체와의 결속을 확인하며, ‘아프리카’ 대륙 내외에 있는 그리스도인들이 그러한 나라들에 있는 압제 기구에 대해 모든 정치적, 경제적, 군사적 및 기타 원조를 중단할 것을 촉구한다.”

“Nous affirmons notre solidarité avec le mouvement de libération dans les pays opprimés et nous prions tous les chrétiens, à l’intérieur et hors du continent, de mettre fin à toute forme d’oppression politique, économique, militaire ou autre dans ces pays.”

29. 본 발명은 신규재료 없이 전량 폐아스콘만을 사용함으로서 원가절감, 폐기물 처리비용 절약, 골재채취로 인한 자연파괴 방지, 신규아스팔트의 절약, 폐기물 재사용으로 인한 환경오염 예방, 재생 개질제의 품질개선 효과로 소성변형 및 피로균열의 조기발생 방지, 포장수명 연장으로 인한 경제적 효과, 주요도로의 마모층과 표층재료로 사용가능, 온도조정 첨가제 도입에 의해 재생아스콘 생산과 시공에너지 절약 및 온실가스발생 감축, 등을 성취할 수 있어서 폐아스콘 재활용기술을 전반적으로 향상시켜 경제적, 사회적, 기술적 편익을 창출한다.

La présente invention peut avoir une utilité du point de vue économique, social et technologique par l'amélioration de la technologie de recyclage globale de l'ASCON usagé.

30. 본 발명에 따르면, 배관 내벽을 직접 마찰하면서 물리적으로 배관 내벽을 청소할 수 있으므로 청소 효과가 탁월하며, 별도의 화학제재가 없이도 청소를 할 수 있어서 유해 화학물질의 잔류, 경제적 비용 발생을 막을 수 있다.

Selon l'invention, le frottement de la surface interne du tuyau produit un excellent effet nettoyant et ce nettoyage peut être effectué sans agents chimiques, évitant ainsi que des agents chimiques nocifs ne restent à l'intérieur des tuyaux tout en économisant de l'argent.

31. 미국의 여류 저술가 ‘크레이르 스탈링’은 “‘테러’ 집단”에 관해 많은 연구를 한 후, “그들 모두는 특정한 정치적, 경제적, 종교적 혹은 인종적인 불만을 표현한 비교적 일종의 비폭력적인 운동에서 비롯된 것들로 시작했다”고 주장한다.

Claire Sterling, une journaliste américaine, a mené une enquête approfondie sur des “groupes terroristes” et elle soutient qu’ils sont “tous au départ des ramifications de mouvements somme toute non violents qui formulaient des griefs bien précis dans les domaines politique, économique, religieux ou racial”.

32. 이와 같이 구성된 본 발명에 따르면, 용기 내부의 고점도 물질이 쉽게 그리고 잔량 없이 깨끗하게 배출될 수 있고, 이에 따라 경제적 손실을 줄이고 사용상 편리함을 추구할 수 있으며, 단순하게 구성되어 생산비용을 절감시킬 수 있다.

Un clapet antiretour à ouverture unidirectionnelle est placé dans la partie de poussée du tube souple strié.

33. Miyagawa-wase)의 가지 눈에 방사선으로 조사한 후 접목하여 무성번식시킨 결과 개화, 착과, 과형이 궁천조생과 매우 닮았으나, 과실의 성숙시기는 궁천조생보다 늦은 새로운 변종 감귤 식물을 육종하였으므로 경제적 가치가 높은 신품종으로 유용하게 이용할 수 있을 것이다.

Miyagawa-wase en termes de floraison, de fructification, et de forme de fruits, mais comparé ultérieurement à C. unshiu Marcov. de Miyagawa-wase en termes de temps de maturation de fruits.

34. 이 나라는 세계 전역을 상대로 통상을 하고 있으며, 번창 일로에 있는 경제적 요구에 부응하여 최근에는 ‘그리스’, ‘유고슬라비아’, ‘이탈리아’, ‘스페인’, ‘포르투갈’, ‘터키’ 등 여러 나라로부터 300만 이상의 “객원 노동자”를 자국 내로 끌어들일 필요가 있었다.

Et pour remplir les besoins de son économie florissante, ces dernières années, il lui a fallu faire venir plus de trois millions d’“hôtes travailleurs” de Grèce, de Yougoslavie, d’Italie, d’Espagne, du Portugal, de Turquie et d’autres pays.

35. 풍요로운 천연 자원을 보호하려는 개화된 생각을 가지고 있는 소수의 농부들과 그 풍요로운 천연 자원을 관광 사업에 이용해서 경제적 이득을 얻으려는 생각으로 그러한 자원을 지키려고 하는 사람들이 있기는 하지만, 판타날의 동물과 자연 경관은 현재 손쉬운 방법으로 돈을 벌려고 하는 사람들의 손에 달려 있다.”

De rares éleveurs éclairés protègent leurs richesses naturelles, d’autres les défendent pour les intérêts économiques liés au tourisme. Mais, à part cela, la faune et le paysage sont à la merci des opportunistes. ”

36. 보편적인 윤리로 체계로 이렇게 생각합니다. 그러나 우리가 깨닫지 못하는 것은 이 사고방식에 아주 큰 부작용으로, 완전히 상호 배타적인 선택, 즉 나와 나의 가족을 위해 좋은 것과 세계를 위해 좋은 것 사이에서 최고의 학교를 나온 인재들은 선택을 해야 합니다. 그래서 비영리 분야에서 큰 차이를 만들어 낼 수만명의 사람들이 영리단체로 직행하도록 만들어 버립니다. 그들도 평생 동안 경제적 희생을 감당하고 싶지 않기 때문입니다.

Et on considère tout ça comme notre système d'éthique, mais ce qu'on ne réalise pas, c'est que ce système a un effet secondaire puissant : il laisse un choix rigide et mutuellement exclusif entre bien réussir pour vous-même et votre famille, ou faire le bien dans le monde, aux esprits les plus brillants qui sortent de nos meilleures universités et ça dirige chaque année des dizaines de milliers de personnes, qui pourraient vraiment faire la différence dans le secteur à but non lucratif, directement vers le secteur à but lucratif parce qu'elles ne sont pas prêtes à faire ce genre de sacrifice économique qui dure toute une vie.

37. 본 발명은 투자자금 운영시스템 및 운영방법에 관한 것으로, 본 발명에서는 IM 관리 기간계 서버의 통신 파이프라인 내에 복수개의 모듈을 체계적으로 연결 배치하고, 이를 통해 IM 리벨런싱 계기상황 발생 시, 고객이 보유한 복수의 유니트들이 서로 간에 마치 그물망 같이 촘촘하게 연결된 일련의 IM 리벨런싱 경로망을 형성할 수 있도록 유도함으로써, 고객 또는 IM 관리업체 측에서 IP의 리벨런싱 경로 또는 IP 포트폴리오의 단순화를 넘어, 이들을 여러 가지 패턴으로 다양화시키면서, 그에 따른 경제적 이익을 효과적으로 향유할 수 있도록 가이드 할 수 있다.

Ce système et ce procédé permettent à un client ou à une société de gestion des IM de simplifier et de diversifier de différentes façons leur réseau de rééquilibrage des IP ou leur portefeuille d'IP, ce qui augmente considérablement les profits économiques.