1. 대차 및 권양기를 이용한 콘크리트 교량 견인 압출 공법

Procédé de lancement progressif pour un pont en béton qui utilise des chariots de transport et un treuil

2. 결국 견인 트럭이 우리 차를 반대편에 있는 차량 정비소까지 끌어주었습니다.

Finalement, une dépanneuse nous a remorqués jusqu’à une station service de l’autre côté du col.

3. 열효율이 6퍼센트도 채 넘지 않기 때문에, 증기 기관차는 보다 효율적인 견인 기관으로 교체되었다.

Comme leur rendement thermodynamique ne dépassait guère 6 %, on les remplaça par des motrices plus performantes.

4. 마침내는 이 재빨리 달리는 동물들이 엄청난 속도를 내어 차를 앞지르고, 덜커덩 거리는 기관차 앞을 건너지르면서, 의기양양하여 기관사에게 “흰 깃발”을 흔들어대곤 하였다.

Puis d’un élan formidable, ces animaux aux pieds légers dépassaient le train et traversaient la voie devant la locomotive grinçante, agitant leurs “drapeaux blancs” en signe de triomphe.

5. 본 발명은, 인체의 절개부에 삽입되는 투관팩과, 투관팩에 결합되어 절개부의 견인 상태를 유지하는 본체부와, 수술기구가 삽입되는 포트부와, 본체부와 포트부 사이에 설치되고 포트부를 유동 가능하게 지지하는 연결부를 포함한다.

L'invention concerne un ensemble raccord dans lequel est inséré une unité pour l'incision dans le corps d'un patient; une partie corps principale couplée à l'ensemble raccord pour maintenir l'état de traction de l'unité pour l'incision; une partie port pour l'insertion d'instruments chirurgicaux; et une unité de connexion installée entre la partie corps principale et la partie port, conçue pour permettre l'écoulement à travers la partie port.