1. 본 발명에 따른 3차원 형상 측정 장치 및 방법에 관한 것으로, 스테이지 유닛, 광 및 격자 이미지를 발생하여 투사하는 광영사 유닛, 상기 광영사 유닛에 의해 형성된 광 및 격자 이미지를 수광하고 반사하는 스크린 유닛, 상기 스크린 유닛에서 피측정물 표면을 통해 반사된 이미지를 캡쳐하기 위한 카메라 유닛 및 상기 캡쳐된 이미지를 3차원 형상으로 산출하는 이미지 처리유닛으로 구비되는 것을 특징으로 하는 3차원 형상 측정 장치 및 방법을 제공한다.

Selon la présente invention, un changement de phase selon le déplacement de l'objet destiné à être mesuré est réglé et une précision peut être présentée dans la mesure tridimensionnelle de l'objet destiné à être mesuré.

2. 격자 형상의 드롭패널 구조물 및 그 시공방법

Structure de panneau à abaisser de type grille et son procédé de fabrication

3. 국부영역의 이차미분을 이용한 광학식 자유곡면 형상 측정 방법 및 이를 이용한 곡면 형상 측정 시스템

Procédé de mesure de forme de surface courbe libre dans un type optique utilisant une seconde dérivée de zone locale et système de mesure de forme de surface courbe l’utilisant

4. 격자 구조 인조 속눈썹 및 그 제조 방법

Faux-cils en structure maillée et leur procédé de production

5. 격자 강화 복합재 구조를 이용한 우주용 다기능 구조체

Structure multifonctionnelle utilisable dans l'espace à l'aide d'un matériau composite de renfort en treillis

6. 그러므로 우리는 도로 격자 같은 것들을 좀 더 생각해볼 필요가 있습니다.

Donc nous pouvons penser plutôt à des choses comme les plans d'urbanisation.

7. 그 사이에 관계, 비료주는 일, 황화시키는 일, 분무소독, 포도나무에 격자 울타리를 두르는 일이 돌보아졌다.

Entre-temps, on a également procédé à l’irrigation, à la fertilisation et au sulfurage du sol, ainsi qu’au sulfatage et au treillage des plants.

8. 격자 모양 작동 패턴들은 같은 대칭축과 오렌지 색으로 보이는 같은 격자 방향을 가지고 있습니다. 뇌의 특별한 부분에 있는 격자세포의 이런 행동들은 이렇게 6개의 방향으로 움직이는지, 아니면 6개의 방향중 한 방향으로만 움직이는지에 따라서 바꿔야만 한다는것을 의미합니다.

Parce que tous les modèles de décharge en forme de grille ont les mêmes axes de symétrie, les mêmes orientations de grille, en orange ici, cela signifie que l’activité en réseau de toutes les cellules de grille dans une partie donnée du cerveau devrait changer selon que nous parcourons ces six directions ou que nous parcourons une des six directions intermédiaires.

9. 그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

Parmi eux figurent les mots rendus par “ image sculptée ou taillée ” (littéralement : “ quelque chose de découpé ”) ; “ statue, image ou idole en métal fondu ” (littéralement : “ quelque chose de moulé ou de versé ”) ; “ idole horrible ” ; “ vaine idole ” (littéralement : “ vanité ”), et ‘ sale idole ’.

10. 본 발명은 격자 강화 복합재 구조를 이용한 우주용 다기능 구조체에 관한 것으로, 더욱 상세히는 첨단 우주용 구조체 기술로서, 기존의 위성 구조체가 하중지지 및 내부장비 보호에 국한된 기능만을 지닌데 비해, 구조기능, 전자기능, 열전달기능, 방사차폐, 전자기간섭차폐 기능을 갖추어 다양한 기능을 제공할 뿐만 아니라 무게절감과 공간활용도를 크게 향상한 격자 강화 복합재 다기능 구조체에 관한 것으로, 복수의 격자가 결합되어 형성된 격자 프레임과, 상기 격자 프레임의 일면에 접합되는 면재와, 상기 격자 프레임과 상기 면재에 의해 형성된 격자공간에 구비되어 전자기능을 수행하는 하나 이상의 전자 PCB와, 상기 전자 PCB에 구비되어 외부와의 전력분배 및 데이터전달을 위한 커넥터 및 상기 전자 PCB 간의 전기적 데이터 전달 및 전력분배를 위한 전기배선을 포함하여 구성되는 다기능 구조체를 제공한다.

La structure multifonctionnelle de l'invention comprend: une armature en treillis formée par assemblage de plusieurs treillis; un élément de surface couplé à une surface de l'armature en treillis; au moins une carte de circuit imprimé (PCB) servant à l'exécution d'une fonction électronique et disposée dans l'espace de treillis créé par l'armature en treillis et l'élément de surface; et un fil électrique ménagé sur la PCB pour assurer un relais électronique des données, et pour répartir l'alimentation entre la PCB et un connecteur qui partage l'énergie avec l'extérieur et relaye des données.

11. 블레셋 사람들이 그 궤를 빼앗아 아스돗으로 가져다가 다곤 형상 곁에 두었을 때에도 여호와의 임재가 계속 실증되었다.

La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.

12. ‘체크’ 무늬나 격자 무늬 등 씨실로 무늬를 이루는 천에 있어서는 씨실이 균등하게 짜지는 것이 규칙적인 무늬의 형성에 절대 중요합니다.

Quand il s’agit d’un pied-de-poule ou d’un écossais, la régularité de la trame est essentielle pour maintenir la régularité du dessin.

13. “이콘”은 동방 정교회 성원들이 경배하는 특별한 종류의 형상 곧 성화(聖畫)를 말한다.

Le terme “icône” désigne un certain type d’image: une peinture religieuse vénérée par les membres de l’Église orthodoxe.

14. 기원 754년의 성상 파괴 공의회는 사단이 인간을 꾀어 참 하나님으로부터 멀어지게 할 목적으로 형상 경배를 끌어들였다고 선언하였다.

Le concile iconoclaste de 754 a déclaré que la vénération des images a été introduite par Satan dans le but de détourner les hommes du vrai Dieu.

15. 석조 건물들은 창문 둘레의 하얀 회칠이 되어 있는 트레이서리와 격자 아치 그리고 다양한 색깔의 유리 모자이크 등으로 장식되어 있다.

Les bâtiments en pierre sont décorés de nervures blanchies à la chaux autour des fenêtres, d’arcades treillissées et de mosaïques multicolores.

16. 관상대 직원들은 또한 풍향, 풍속, 구름의 형상, 시계(視界), 비나 눈이 오는지, 강우 또는 강설량 등을 조사한다.

Un météorologiste étudie également la direction et la vitesse du vent, la nature des nuages et la visibilité ; il prend en considération les chutes présentes ou passées de pluie et de neige et leur importance.

17. “황제 숭배 행동은 황제의 형상 앞에 놓인 제단에 몇 조각의 향을 집어 넣거나 포도주 몇 방울을 떨어뜨리는 것이었다.

“Le culte de l’empereur consistait à jeter quelques grains d’encens ou quelques gouttes de vin sur un autel situé devant une image de l’empereur.

18. 더욱이, 사랑이 여호와의 독생자인 예수 그리스도의 두드러진 특성인데, 그 이유는 그분은 “하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상”이기 때문입니다.

Qui plus est, l’amour est la qualité dominante du Fils unique de Jéhovah, Jésus Christ, parce qu’“il est le reflet de [la] gloire [de Dieu] et la représentation exacte de son être même”. (Hébreux 1:3.)

19. (5) 지도의 테두리에는 머릿속으로 가상의 격자 모양을 그려 볼 수 있도록 글자와 숫자가 나와 있어서, 도시나 지명을 찾는 데 활용할 수 있다 [좋 23].

5) Sur certaines cartes, des coordonnées alphanumériques facilitent le repérage des villes ou des noms [gl 23].

20. “하나님의 형상”이신 “그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게” 하기 위한 것입니다.—고린도 후 4:3, 4; 요한 1서 5:19.

“De peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu.” — 2 Corinthiens 4:3, 4; 1 Jean 5:19.

21. 공간 기억을 넘어서, 전체 뇌를 통해 격자 모양의 작동 패턴을 찾아보면, 예를들어, 지난번에 갔었던 예식장을 기억하는것 처럼 자신 기억속에 있는 모든 일들을 기억해 낼때 활성화되는 일련의 위치들에서 찾아 볼 수 있습니다.

Alors au delà de la mémoire spatiale, si nous cherchons ce modèle de décharge en forme de grille dans tout le cerveau, nous le voyons dans toute une série d'endroits qui sont toujours actifs quand nous exécutons toutes sortes de taches de mémoire autobiographique, comme de vous rappeler la dernière fois que vous êtes allés à un mariage, par exemple.

22. 상기 제2 액정상 고분자막은 제1 액정상 고분자막과 광굴절률 정합 조건을 만족되도록 구성함으로써, 상기 제1 액정상 고분자막의 상부 표면의 격자 구조에 의해 발생되는 원치 않는 회절 현상에 따른 노이즈를 제거한 것을 특징으로 한다.

Le second film polymère à cristaux liquides est conçu pour satisfaire à une condition d'adaptation photoréfractive avec le premier film polymère à cristaux liquides, ce qui permet de supprimer le bruit dû à un phénomène de diffraction non souhaité qui se produit en raison de la structure de réseau sur la surface supérieure du premier film polymère à cristaux liquides.

23. 블레셋 사람들의 다섯 추축 성주들은 계약의 궤를 이스라엘로 돌려보내면서, 여호와께 드리는 죄과 제물을 함께 보냈는데, 그 가운데는 다섯 개의 금으로 만든 치핵 형상 곧 이 종창을 본떠 만든 것도 있었다.

Les cinq seigneurs de l’Axe des Philistins renvoyèrent l’Arche à Israël avec un sacrifice de culpabilité pour Jéhovah ; ce sacrifice était en partie constitué de cinq images d’hémorroïdes en or, c’est-à-dire des représentations de ces varices (1S 6:4, 5, 11, 17).

24. 한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”

Un vendeur de vêtements a remarqué que des hommes entre deux âges “entrent souvent dans une boutique en portant des costumes très classiques et (...) en ressortent avec des vestons bariolés et des chemises aux couleurs vives”.

25. 어떤 에브라임 사람이 만든 에봇을, 처음에는 그의 아들 가운데 한 명이 조각한 형상 앞에서 제사장으로 행동할 때 사용했다가, 나중에는 모세의 자손인 레위 사람 한 명이 아론의 제사직 가문의 성원이 아니면서도 제사장으로 행동할 때 사용하였다.

Cet éphod, fabriqué par un Éphraïmite, fut porté tout d’abord par un de ses fils qui servit comme prêtre devant une image sculptée, puis par un Lévite descendant de Moïse, qui exerça les fonctions de prêtre alors qu’il n’était pas de la famille sacerdotale d’Aaron.

26. 이 교리와 의식들이 초기 그리스도인들에게 알려져 있지 않았다는 증거를 알고자 한다면, 사단 법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「성경을 사용하여 추리함」의 “사도 계승,” “침례,” “고백,” “십자가,” “운명,” “형상,” “마리아,” “미사” 및 “성도” 제하를 참조할 수 있음.

Le livre Comment raisonner à partir des Écritures, publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., fournit des preuves attestant que ces doctrines et ces pratiques étaient inconnues des premiers chrétiens. Se reporter aux rubriques “Baptême”, “Confession”, “Croix”, “Destin”, “Images”, “Marie”, “Messe”, “Neutralité”, “Saints” et “Succession apostolique”.

27. 우상 숭배를 배격한 또 다른 훌륭한 본이 되는 인물 가운데 세 히브리인 사드락, 메삭, 아벳느고가 있다. 이들은 불타는 가마 속에서 죽임을 당할 것이라는 위협을 받으면서도 느부갓네살(네부카드네자르) 왕이 두라 평야에 세운 금 형상 앞에서 몸을 굽히기를 거절하였다.—단 3장.

Un autre bel exemple de rejet de l’idolâtrie fut celui des trois Hébreux, Shadrak, Méshak et Abed-Négo. Bien que menacés de mort dans le four de feu ardent, ils refusèrent de se prosterner devant l’image d’or que le roi Neboukadnetsar avait érigée dans la plaine de Doura. — Dn 3.

28. 본 발명은, 정보 보안기 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 제1필름층; 및 입사 이미지를 차단시키는 차폐격벽이 소정의 각도로 이격간격을 두고 평행 또는 소정의 격자 형태로 반복 배열되어 이루어진 블라인드층을 포함하며, 상기 차폐격벽은 상기 제1필름층 일면 또는 양면에 광흡수성 유색잉크로 반복하여 인쇄 또는 전사되어 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un écran de sécurité de données et son procédé de production, comportant : une première couche de film; et une couche opaque dans laquelle des parois de séparation de blocage pour bloquer des images incidentes sont itérativement placées soit en parallèle soit en un agencement de grille prédéterminé avec des intervalles à un angle prédéterminé.

29. 매클린톡과 스트롱 공편 「성서, 신학 및 교회 문헌 백과 사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)은, 황제 레오 3세가 교회에서 형상 사용을 금하는 칙령을 발표한 후에, 백성이 “집단으로 그 칙령에 반발하였으며, 특히 콘스탄티노플에서는 폭력 소요”가 일상적인 일이 되었다고 알려 준다.

Une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock et Strong) rapporte qu’après que l’empereur Léon III eut promulgué un édit interdisant l’utilisation d’images dans les églises, le peuple “s’est soulevé en masse contre l’édit, et de violents troubles, particulièrement à Constantinople”, sont venus perturber la vie quotidienne.

30. 28 “하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시[니라.]”—창세 1:26, 27.

Et Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa; il les créa mâle et femelle.” — Genèse 1:26, 27.

31. 22 “하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시[니라.]”—창세 1:25-27.

Et Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa; il les créa mâle et femelle.” — Genèse 1:25-27.

32. 본 발명은 앤드 플레이트(11), 절연판(12), 전류 플레이트(13), 분리판(14), 플로우 프레임(16) 및 이온교환막(18)을 포함하는 레독스 흐름전지 또는 연료 전지 스택에 있어서, 션트 전류 손실을 방지하기 위한 실링의 형상 및 조립성을 향상하기 위하여 한쪽에만 실링홈이 장착된 구조에 관한 발명이다.

Cette invention concerne une batterie ou un empilement de piles à combustible à flux redox comprenant une plaque d'extrémité (11), une plaque isolante (12), une plaque de courant (13), une plaque bipolaire (14), un cadre d'écoulement (16) et une membrane d'échange d'ions (18), et présentant une structure dans laquelle une rainure d'étanchéité est montée uniquement d'un côté de façon à améliorer la forme et l'assemblage d'un joint afin d'empêcher les pertes par courant de dérivation.

33. 다니엘의 세 동무가 느부갓네살(네부카드네자르)의 거대한 금 형상 앞에 몸을 굽히지 않아 불타는 가마에 던져졌다가 구출받은 것에 관한 기록(단 3장)은 여호와의 숭배자들이 “이방인의 때”의 첫 번째 세계 강국의 영역 내에서 그분에게만 전적인 정성을 다할 권리가 법적으로 확립되었음을 보여 주는 기록이다.

Le récit de Daniel rapportant la délivrance de ses trois compagnons jetés dans le four de feu pour avoir refusé de se prosterner devant la grande image d’or de Neboukadnetsar (Dn 3) raconte comment les adorateurs de Jéhovah firent établir légalement leur droit de Lui vouer un attachement exclusif dans le territoire de la Première Puissance mondiale aux “ temps des Gentils ”.

34. 본 발명에 따른 파장분할 다중방식 광통신용 광원은 광대역 비간섭성 광원(BLS); 상기 광대역 비간섭성 광원(BLS)에서 출력된 비간섭성 광을 스펙트럼 분할하는 도파로 배열 격자(AWG); 상기 BLS와 상기 AWG의 사이에 연결된 서큘레이터(Circulator); 각각이 상기 AWG에 연결되며, 상기 AWG에 의해 스펙트럼 분할된 상기 비간섭성 광이 주입되어 파장 잠김된 복수의 무편광 광원(UPLS)을 포함하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne une source lumineuse pour communications optiques à multiplexage par répartition en longueur une d'onde comprenant: source lumineuse large bande; un réseau sélectif planaire divisant le spectre de lumière incohérente issue de la source; un circulateur connecté entre source lumineuse et réseau planaire; et plusieurs sources de lumière non polarisée, chacune connectée au réseau planaire et sur laquelle la lumière incohérente, dont le spectre a été divisé par ledit réseau, est verrouillée en longueur d'onde.

35. 25 당신이 아들들과 손자들을 낳고 또 여러분이 그 땅에서 오랫동안 거한 뒤에 파멸적으로 행동하여,+ 조각한 형상+ 곧 어떤 것의 형체를 만들고, 당신의 하느님 여호와의 눈에 악한 일을 행하여+ 그분을 노하시게 하면, 26 오늘 내가 하늘과 땅을 여러분에게 증인으로 세우는데,+ 여러분이 요르단을 건너가서 차지할 땅에서 정녕 신속히 망할 것입니다.

25 “ Si tu* deviens père de fils et de petits-fils et si vous avez résidé longtemps dans le pays ; si vraiment vous agissez de manière perverse+ et faites une image sculptée+, une forme de quoi que ce soit, si vous commettez réellement le mal aux yeux de Jéhovah ton Dieu+, de façon à l’offenser, 26 oui je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre+ que vous disparaîtrez bien vite et totalement de dessus le pays vers lequel vous traversez le Jourdain pour en prendre possession.

36. 본 발명에 의하면, 기존의 스테인레스 강판에 비해 저비용으로 제조 가능하고, 신장 플랜지성, 벤딩성 및 딥드로잉성(deep drawing)의 다양한 가공특성을 갖고 있어 상온 가공성이 우수하며, 고용원소 석출로 내시효성이 증가하여 항복점 연신현상이 발생하지 않아 성형성이 우수할 뿐만 아니라, 고온 강도가 뛰어나 고온 적용 제품의 형상 동결성 확보로 설비 수명이 연장되며, 고온에서 내변색성이 우수한 가공용 고내열 냉연강판을 제조할 수 있다.

La tôle d'acier laminée à froid à traiter contient entre 0,002 % et 0,005 % de C, entre 0,02 % et 0,06 % de Nb, entre 0,02 % et 0,20 % de Co, entre 0,10 % et 0,35 % de Mn, entre 0,02 % et 0,08 % d'Al, entre 0,003 % et 0,020 % de P, entre 0,002 % et 0,006 % de N, 0,015 %, ou moins, de S, le reste étant constitué de Fe, et d'autres impuretés inévitables, en pour cent en poids, ou contient en plus entre 0,05 % et 0,25 % de Sn, de la composition, et présente ainsi une excellente aptitude au traitement et une excellente résistance à la chaleur, ou présente en plus une excellente résistance à la décoloration, et analogue.

37. 본 발명은 감시카메라가 장착된 엘이디 보안등에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 엘이디 보안등 자체에서 발산되는 빛의 산란으로 감시카메라의 성능이 저하되는 것을 막기 위해, 빛의 산란을 막을 수 있도록 외부 일측면을 따라 하부에서 상부로 곡면을 형성하는 링 형상으로 복수의 배기공과 나사 결합공을 구비하여, 상기 본체프레임과 상기 투과판을 결합하는 링 형상 접합체를 포함하는 감시카메라가 장착된 엘이디 보안등에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une lumière de sécurité à diodes électroluminescentes, laquelle lumière a une caméra de surveillance montée sur celle-ci, et, plus particulièrement, sur une lumière de sécurité à diodes électroluminescentes, laquelle lumière a une caméra de surveillance montée sur celle-ci et comprend un corps de jonction en forme de rouleau couplant un cadre de corps principal et une plaque de transmission, le corps de jonction comprenant une pluralité de trous d'évacuation en forme de rouleau et de trous de couplage à vis formant une surface incurvée de haut en bas le long de la surface de côté externe du corps de jonction, de façon à empêcher la dispersion de lumière et à empêcher une réduction des performances de la caméra due à la dispersion de lumière rayonnée à partir de la lumière de sécurité à diodes électroluminescentes elle-même.

38. 본 발명은 골 성형부의 직경이 2~7mm이며, 외 측면에 설치되어 외부로 삼각뿔형상 또는 삼각돌기 형상의 다수개의 돌기가 구비되며, 상부로 갈수록 직경이 좁아짐에 따라 돌기도 작아지는 골 성형부와 상부에서 상기 다수개의 삼각뿔 형상 또는 삼각돌기 형상의 돌기들이 하나로 모아지는 형태이며 골 성형부 하단에는 골 성형부 지지대가 연결되어 있는 임플란트 식립홀을 위한 초기 홀 내면테두리에 요철 형태를 부여하는 골 성형기에 관한 것이다.

Cette invention concerne un outil de forage osseux utilisé pour créer une arête convexe pour la marge interne d'un premier orifice servant à la mise en place d'un orifice pour implant, ledit outil comprenant : une unité de forage osseux aux diamètres croissants de 2 à 7 mm, dotée de plusieurs projections triangulaires situées sur les côtés et formant un prisme triangulaire; et une partie-support permettant de maintenir l'unité de forage au niveau d'un aspect inférieur, le diamètre de l'unité de forage décroissant progressivement en direction des aspects supérieurs, et les aspects les plus supérieurs des projections triangulaires et le prisme triangulaire se rejoignant en un point unique.

39. “너를 위하여 새긴 우상[“형상”]을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는[“전적인 정성을 강력히 요구하는”] 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼 사대까지 이르게 하거니와 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라.”—출애굽 20:4-6, 「신세」 참조.

Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni te laisser entraîner à les servir, car moi, Jéhovah, ton Dieu, je suis un Dieu qui réclame un attachement exclusif, qui fait venir la punition pour la faute des pères sur les fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération, dans le cas de ceux qui me haïssent; mais qui exerce la bonté de cœur envers la millième génération, dans le cas de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.” — Exode 20:4-6.

40. 본 발명은 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박에 관한 것으로, 선수부를 제외한 선저와 선미부에 선체의 폭방향으로 일정간격을 두고 부착고정되고, 선체의 길이방향으로 연장되어 다수의 에어 캐비티를 형성하는 선저댐 및 선미댐 (선미계단); 상기 에어 캐비티로 공기를 공급하도록 선상으로 수직하게 배관되고, 개도 조절용 밸브를 가지면서 압축공기를 공급하는 공급기를 구비한 다수의 공기공급관; 상기 선저댐의 길이방향으로 일정간격을 두고 다수 형성되어 에어 캐비티간 공기 연통은 물론 일부 공기를 선측으로 공급하도록 선저댐에 형성된 술룻; 상기 선미댐 (선미계단)의 배출단쪽이면서 러더의 후방측에 설치되어 추진기의 후류에 속도차를 유도하는 것을 통해 연속적인 진공을 유발하여 배출되는 공기가 추진기 쪽으로 유입되는 것을 차단하는 계단;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박을 제공한다. 본 발명에 따르면, 계단 형상을 한 선미 형상 때문에 추진기의 높은 속도의 후류에 의해 계단에 발생되는 진공, 즉 흡인력을 이용하여 추진기 전방에서 유입되는 공기 및 공기방울이 추진기 쪽으로 유입되지 못하게 차단함과 동시에 추진기 후방으로 원활하게 배출시킴으로써 후진효율이 향상돠고, 공기 윤활에 의해 선체와 물의 마찰면적이 적어져, 마찰저항이 최소화되며, 이로 인해 이산화탄소 발생도 줄이는 효과를 얻을수 있다,

Selon la présente invention, en raison de la forme étagée de la poupe, il est possible d'obtenir l'avantage d'une de dioxyde de carbone réduite parce que l'air et les bulles d'air qui circulent depuis la partie avant de l'hélice, sont bloqués et inutilisables pour se déplacer vers l'hélice et, en même temps, sont évacués en douceur vers l'arrière de l'hélice par utilisation du vide, c'est-à-dire la force d'aspiration, généré au niveau des étages en raison de la vitesse élevée dans le sillage de l'hélice et, donc, l'efficacité de déplacement en marche arrière est améliorée et la lubrification par air réduit la surface de frottement entre la coque et l'eau et réduit à un minimum la résistance de frottement.