1. 거룩한 산(장소가 명기되지 않음)

Sainte montagne (localisation non spécifiée)

2. 내 거룩한 산에서 전쟁 함성을 질러라.

Poussez un cri de guerre dans ma montagne sainte !

3. 나의 거룩한 기름으로 그에게 기름을 부었으니,+

en elle tous les animaux sauvages de la forêt se mettent en mouvement.

4. 그들은 역경하에서도 거룩한 특성을 반영하는 것을 배웠읍니다.

Ils ont appris à refléter les qualités divines, même dans l’adversité.

5. * 주의하여 이 거룩한 것들을 간수하라, 앨 37:47.

* Veille à prendre soin de ces objets sacrés, Al 37:47.

6. 우리 강산에 자유의 거룩한 빛을 길이길이 비추어 주소서.

Puisse notre pays être longtemps éclairé de la lumière sacrée de la liberté!

7. 1835년 2월에 필멸의 인간이 거룩한 사도 직분에 성임되었습니다.

En février 1835, des hommes mortels furent ordonnés au saint apostolat.

8. 10 여호와께서 모든 나라들의 눈앞에서 자신의 거룩한 팔을 걷어붙이시니,+

10 Jéhovah a dénudé son bras saint+ sous les yeux de toutes les nations ;

9. 우리 강산에 자유의 거룩한 빛을 길이 길이 비추어 주소서.

Puisse notre pays être longtemps éclairé de la lumière sacrée de la liberté !

10. 저는 수백 명의 청녀들에게 그들의 거룩한 곳을 이야기해 달라고 부탁했습니다.

J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».

11. 정부가 성도들을 저버린다면, 그들은 주님께 거룩한 정의를 “밤낮으로” 간구해야 할 것이었다.

Si le gouvernement faisait défaut aux saints, ils devaient plaider avec le Seigneur « nuit et jour » pour que la justice divine intervienne.

12. 여자들은 자기 자녀들을 데리고 와서 이 “거룩한 아기”에게 경배한다.

Des femmes y amènent leur progéniture pour rendre hommage au “divin enfant”.

13. 주님은 다른 사람들을 축복하고 고양하도록 성스러운 잠재력이 있는 거룩한 신권을 여러분에게 맡기셨습니다.

Le Seigneur vous a confié sa sainte prêtrise, qui détient le potentiel divin de bénir et d’édifier les autres.

14. 그들을 가르치고 설득할 때 여러분 마음에 거룩한 영향력이 남아 있도록 하십시오.

Gardez son influence divine dans le cœur pour instruire et persuader.

15. □ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

□ Quel mystère déplorable offre un contraste saisissant avec le saint secret de la piété?

16. 완전히 회개한다는 것은 주 예수 그리스도와 그분의 거룩한 사업으로 완전히 개심한다는 것입니다.

Se repentir pleinement c’est se convertir complètement au Seigneur Jésus-Christ et à son œuvre sainte.

17. 검사는 대역죄, 병역 거부, 간첩 활동, 가장 거룩한 교회를 중상한 죄로 형제들을 고발하였습니다.

Le procureur les a accusés de haute trahison, de refus d’accomplir le service militaire, d’espionnage et de diffamation contre la très sainte Église.

18. ··· 거의 사용되지 않는 수천개의 성찬배와 성체 안치대 등 거룩한 기물들이 많을 것입니다.”

(...) Il doit y avoir des milliers de calices, d’ostensoirs et d’autres objets sacrés qu’on emploie rarement.”

19. 계피는 “제일 좋은 향품” 중 하나로서 거룩한 기름부음용 기름을 준비하는 데 쓰였다.

Le cinnamome faisait partie des “ parfums les meilleurs ” qui entraient dans la préparation de l’huile d’onction sainte (Ex 30:23).

20. 여러분의 몸은 여러분의 정신을 담는 그릇이며, 여러분의 선택의지를 행사하는 수단이 되는 거룩한 선물입니다.

Votre corps est l’instrument de votre esprit et un cadeau divin grâce auquel vous utilisez votre libre arbitre.

21. 이 야외 법정의 뒤인, 아래쪽 계단식 대지의 북쪽 가에 ‘거룩한 샘’과 그것의 신탁소가 있다.

Derrière ce tribunal en plein air, sur le côté nord de la terrasse inférieure, voici la ‘source sacrée’ et son oracle.

22. 수 백년이 지나 예수님께서 그 예언을 성취하셨습니다. 성경은 태어나게 될 사람은 거룩한 자이며

Des siècles plus tard, la naissance de Jésus accomplissait cette prophétie.

23. 우리가 처해 있는 시점이 거룩한 봉사에 참여하도록 우리의 마음을 움직이는 것이어서는 안 됩니다.

Ce n’est pas l’urgence de l’époque où nous vivons qui devrait nous inciter à nous engager dans le service sacré.

24. 나는 이와 같은 맹세를 사도좌 공석 기간 중에는 거룩한 추기경단의 추기경들에게 엄숙하게 맹세한다.

JE JURE d'obéir fidèlement et en toutes circonstances aux chefs que j'ai librement acceptés.

25. 15 일례로, 사도 바울은 공개 봉사의 직무를 신성한 것 즉 거룩한 것으로 여겼습니다.

15 L’apôtre Paul, pour ne citer que lui, considérait son ministère public comme quelque chose de sacré, de saint.

26. 거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

Le récit que fit Moïse de la préparation du saint tabernacle, des vêtements et des décorations se termine sur ces mots : “ Finalement ils firent la plaque brillante, le signe saint de consécration, en or pur, et inscrivirent sur elle une inscription en gravures de sceau : ‘ La sainteté appartient à Jéhovah.

27. 그리하여 봉건 영주들은 동족 상잔을 멈추고 “이교도들”을 상대로 “거룩한” 전쟁을 벌일 수 있게 되었습니다.

Les seigneurs féodaux se voient offrir l’occasion de convertir leurs luttes fratricides en une guerre “ sainte ” contre les “ infidèles ”.

28. 돌아가신 분들을 위해서 의식을 받는 것은 하나님의 거룩한 성전에서만 할 수 있으며, 그것은 가족으로서의 중요한 책임입니다.

Recevoir les ordonnances pour des personnes décédées ne peut se faire que dans les saints temples de Dieu et constitue une importante responsabilité familiale.

29. “그러나 거룩한 것을 범하는 헛된 말을 멀리하십시오. 그들은 더욱더 불경건으로 나아가고, 그들의 말은 괴저처럼 퍼질 것입니다.

“ Mais, a- t- il écrit, évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.

30. 주님의 거룩한 집에서 주님께 참된 예배를 드린다는 것은 우리 자신의 성전 경험을 고양시켜야 한다는 것을 의미합니다.

Pour rendre un culte véritable au Seigneur dans le temple, nous devrions valoriser notre expérience du temple.

31. 결혼은 여호와의 거룩한 마련이며 우리 모두는 결혼에 관해 그분의 말씀 가운데서 알려 주는 바를 따라야만 한다.

Le mariage étant une institution sacrée de Jéhovah, nous devrions tous nous laisser guider par sa Parole en la matière.

32. 23 작은 뿔은 제2차 세계 대전 중에 “거룩한 자들”을 박해함으로, “‘군대의 군왕’에게까지” 몹시 거드름을 피웠습니다.

23 En persécutant “ les saints ” au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la petite corne a pris de grands airs “ jusqu’au Prince de l’armée ”.

33. 우리 모두 경건의 영으로 성전을 정결한 장소요 거룩한 장소로 대하는 가운데 성전 경험을 고양시킬 수 있기를 기원합니다.

Puissions-nous valoriser notre expérience au temple en faisant preuve de recueillement et en le traitant comme un lieu de pureté et de sainteté.

34. “그러므로 형제들이여, 우리는 예수의 피에 의하여 거룩한 곳에 들어가는 길로 나아갈 담대함을 가지게 됩니다.”—히브리 10:19.

“ Ainsi donc, frères, [...] nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus. ” — Hébreux 10:19.

35. 남은 자들이 여호와의 전에 사용할 거룩한 기물들을 가지고 고토를 향해 출발했을 때 여호와의 모든 숭배자들은 얼마나 행복했겠읍니까!

Tous les adorateurs de Jéhovah ont dû se réjouir de voir le reste partir pour Jérusalem avec les ustensiles sacrés du temple de Jéhovah!

36. (사도 16:1, 2) 그렇게 된 이유 한 가지는 “유아기부터 거룩한 기록들”을 배웠다는 데 있습니다.

C’était depuis sa “ toute petite enfance ” qu’il avait été instruit dans “ les écrits sacrés ”.

37. 여호와께서 모세에게 “거룩한 관유”를 준비하도록 명하셨을 때, 그 성분 중 하나로서 어떤 종류의 기름을 지정하셨는가?

Quand Jéhovah commanda à Moïse de préparer l’“huile d’onction sainte”, quel genre d’huile lui dit- il d’utiliser entre autres ingrédients?

38. (디모데 둘째 1:9) 거룩한 자는 하느님의 과분한 친절에 따라 그분의 목적과 일치하게 여호와의 부르심을 받기 때문에 거룩해집니다.

” (2 Timothée 1:9). Un homme est sanctifié parce que Jéhovah l’a appelé, selon Sa faveur imméritée, et en accord avec Son dessein.

39. 이 팔일간의 “쿠아레스마” 즉 사순절(四旬節)은 중미제국에서는 삼월과 사월에 있으며 연중 가장 거룩한 날들이다.

Ces huit jours du carême ou Cuaresma sont de loin les jours les plus sacrés de l’année.

40. 18 우리가 마지막으로 고려하고자 하는 거룩한 것으로서 기도가 있는데, 기도는 중요성에 있어서 결코 다른 것에 뒤떨어지지 않습니다.

18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.

41. 성서는 거룩한 관유와 예루살렘에 있는 여호와의 성전에서 쓰였던 향에 향신료가 사용되었음을 언급하며, 포도주에 향신료가 첨가되었음을 알려 준다.

Elle mentionne les aromates parmi les ingrédients utilisés dans la fabrication de l’huile d’onction sainte et de l’encens dont on se servait au temple de Jéhovah à Jérusalem, mentionnant également leur adjonction aux vins (Exode 30:23-25, 34-37; Cantique des cantiques 8:2).

42. 4 그 율법 언약이 유효했고 그 언약하의 “거룩한 봉사”가 마땅히 행해졌을 그 때에는 그것은 하나님께 가납되었습니다.

4 Tant que l’alliance de la Loi était en vigueur, le “service sacré” qui s’y rattachait avait sa place, et il était agréable à Dieu.

43. 16 그러나 거룩한 것을 범하는 헛된 말을 멀리하십시오. + 그들은 더욱더 불경건으로 나아가고,+ 17 그들의 말은 괴저처럼 퍼질 것입니다.

16 Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint+ ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété*+, 17 et leur parole s’étendra comme la gangrène+.

44. 최고 심판장이신 여호와 하나님께서는 그의 영적 전에 계시며 그 거룩한 장소에서 자기를 숭배한다고 공언하는 사람들을 특별히 조사하고 계십니다.

Jéhovah Dieu, le Juge suprême, est dans son temple spirituel d’où il observe particulièrement ceux qui déclarent l’adorer en ce saint lieu.

45. 니파이후서 3:4 참조) 몰몬경은, “유다의 허리의 열매”에 의해 쓰인, 거룩한 기록인 성경과 “함께 자라”날 것이라고 예언되었다.

Il a été prophétisé que le Livre de Mormon et la Bible, un recueil sacré écrit par « le fruit des reins de Juda », se « rejoindront ».

46. “거룩한 자들”과 함께 하느님의 왕국의 이 좋은 소식을 전파하는 일에 참여하는 것은 참으로 큰 특권입니다!—마태 24:14.

Quel privilège de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux côtés des “ saints ” ! — Matthieu 24:14.

47. 더욱이 예수께서는 우주에서 가장 거룩한 곳으로 올라가셨을 때, 사랑하는 아버지와 재회하셨으며 자기의 완전한 인간 생명의 가치를 하느님께 공식적으로 바치셨습니다.

De plus, quand Jésus est monté dans la partie la plus sainte de l’univers, il a retrouvé son cher Père et lui a présenté officiellement la valeur de sa vie humaine parfaite (Hébreux 9:23-28).

48. 16 거룩한 것에 어긋나는 헛된 말을 배척하십시오. + 그것은* 사람을 더욱더 불경건에 빠지게 만들고, 17 그들의 말은 괴저*처럼 퍼질 것입니다.

16 Mais rejette les discours creux qui profanent ce qui est saint+, car ils mèneront toujours plus vers le manque de respect pour Dieu, 17 et les paroles de ceux qui les prononcent se propageront comme la gangrène.

49. 대부분의 종교인이 성서를 거룩한 책으로 여기지만, 대개 성서에 나오는 인물이나 역사나 문화나 사상에 대해서는 아는 것이 거의 혹은 전혀 없습니다.

Même si ces croyants tiennent la Bible pour un livre sacré, en général ils ignorent tout ou presque de ses personnages, de son histoire, de sa culture et de sa doctrine.

50. 15 그러면 “가증한 것”이 서지 못할 곳은 어디입니까? 가증한 것은 거룩한 곳으로 간주되는 곳에 서 있을 권리가 없읍니다.

15 Où cette “chose répugnante” n’aurait- elle pas dû se tenir ?

51. 주님의 거룩한 집에서 예배를 하며 이름과 지위를 영예롭게 유지하려는 이 교회의 모든 충실한 회원의 마음 속에는 성약의 불꽃이 타오르게 될 것입니다.

Le feu de l’alliance brûlera dans le cœur de tous les membres fidèles de cette Église qui adoreront et honoreront leur nom et leur position dans cette maison.

52. 수십만명의 순례자들이 주기적으로 그곳에 와서 “거룩한” 강 ‘자머나’ 및 ‘갠지스’ 강으로 더 널리 알려진 ‘간가’ 강의 합류지에서 그들의 ‘힌두’ 신들을 숭배한다.

Des centaines de milliers de pèlerins s’y rendaient périodiquement pour adorer leurs divinités au confluent du Jamuna et du Ganga, plus connu sous l’appellation de Gange.

53. 여호와의 “성소” 혹은 “거룩한 곳”이 1944년 초가을(10월 8-22일)인 2,300 아침과 저녁 끝에 정확하게 “올바른 상태로” 되었다는 것입니다.

Manifestement ceci : Le “sanctuaire” ou “lieu saint” de Jéhovah fut “introduit dans sa vraie condition” au moment approprié, à la fin des 2 300 soirs et matins, c’est-à-dire au début de l’automne (8-22 octobre) 1944.

54. 9 기원전 1513년부터 기원 33년까지 1545년 동안 유대 민족에게 율법 언약이 유효하였을 때에 충실한 유대인들은 여호와 하나님께 가납되는 “거룩한 봉사”를 하였습니다.

9 Durant les 1 545 années où l’alliance de la Loi resta en vigueur, c’est-à-dire de 1513 avant notre ère à l’an 33 de notre ère, les Juifs fidèles servirent Jéhovah Dieu par un “service sacré” qui lui était agréable.

55. 그 조용한 순간에 영은 제가 거룩한 땅에 서 있다는 것과 예언자 요셉 스미스가 말한 것이 모두 사실임을 저의 고동치는 심장에 속삭여 주었습니다.

En cet instant tranquille, l’Esprit a murmuré à mon cœur battant que je me trouvais en un lieu saint et que tout ce que Joseph Smith, le prophète, avait dit était vrai.

56. 10 예수께서 거짓 종교 지도자들을 대항하여 서슴없이 이야기하신 것처럼, 오늘날 우리는 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이루는 신비에 대해 개탄합니다.

10 De même que Jésus s’est élevé contre les chefs religieux de son époque, de même aujourd’hui nous déplorons l’existence d’un mystère qui offre un contraste frappant avec le saint secret de la piété.

57. 6 이상과 같은 말로, 사도 ‘바울’은, 자신이 거룩한 부름으로 부름받은 것은, 자기 행위의 공로 때문이 아니라 하나님의 ‘목적과 과분한 친절’에 의한 것임을 인정하였읍니다.

6 Dans ce passage, l’apôtre Paul admet qu’il avait été appelé par un saint appel, non à cause de ses propres œuvres, si méritoires soient- elles, mais à cause du “dessein” et de la “faveur imméritée” de Dieu.

58. 그때 황태후는, ‘그 안에 거룩한 신들의 영이 있’으며 또한 “빛과 통찰력과 신들의 지혜 같은 지혜”가 있는 사람인 다니엘이 아직 건재하다는 사실을 상기시켰다.

La reine mère se souvint alors que Daniel, ‘ en qui il y avait l’esprit des dieux saints ’ ainsi qu’“ une lumière, une perspicacité et une sagesse comme la sagesse des dieux ”, était toujours là.

59. (ᄀ) 이 공적은 여호와께서 어디로 무엇을 가지고 돌아오셨기 때문에 가능하였읍니까? (ᄂ) 이들은 무엇에 이르렀으며, 그들은 어디에서 거룩한 봉사를 하고 있으며, 누가 그들에게 가담하고 있읍니까?

b) De quoi se sont- ils approchés, où servent- ils Dieu, et en compagnie de qui?

60. 그러나 앨마는 백성이 하나님을 잊고 교만과 다툼으로 자고한 것을 보자 공직에서 물러나 니파이인 사이에서 회개를 가르치며 “하나님의 거룩한 반차의 대신권직에 ... 전적으로” 헌신하기로 했습니다.3

Mais, quand Alma a vu que son peuple oubliait Dieu et qu’il s’élevait dans l’orgueil et dans la querelle, il a choisi de renoncer à son poste public et de se consacrer « entièrement à la haute prêtrise du saint ordre de Dieu3 », en prêchant le repentir parmi les Néphites.

61. ‘야곱’은 영적 관심사와 하나님의 약속에 대한 믿음을 표시하였지만, ‘에서’는 물질주의적인 경향과 거룩한 사물에 대한 인식의 부족을 나타냈다.—히브리 11:21; 12:16, 17.

Si Jacob marqua de l’intérêt pour les choses spirituelles et crut aux promesses divines, Ésaü, lui, manifesta une tendance au matérialisme et ne fit aucun cas des choses sacrées. — Hébreux 11:21; 12:16, 17.

62. 그와 같은 징벌에 해당하는 일로는 배교, 각종 거짓 숭배 행위, 강신술과 관련된 모든 일, 여호와 하나님의 거룩한 이름에 대한 모독 등이 있었다.—18장 및 20장.

Un châtiment semblable était requis contre l’apostasie et la pratique de tous les faux cultes, ainsi que contre tout ce qui avait un lien avec le spiritisme et contre toute parole blasphématoire à l’adresse du saint nom de Jéhovah Dieu. — Chapitres 18 et 20.

63. 성경에서 상세한 점을 알려 주지는 않지만, “거룩한 입맞춤”이나 “사랑의 입맞춤”은 그리스도인 회중에 편만했던 건전한 사랑과 연합을 반영한 것으로 보인다.—요 13:34, 35.

Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.

64. 시블론과 나중에 힐라맨이 거룩한 기록을 맡음—많은 니파이인들이 북방 땅으로 여행함—헤이고드가 배를 만듦. 그 배들이 서쪽 바다를 항해하여 나아감—모로나이하가 전투에서 레이맨인들을 무찌름.

Shiblon et plus tard Hélaman prennent possession des annales sacrées — Beaucoup de Néphites voyagent jusqu’au pays situé du côté du nord — Hagoth construit des navires qui font voile sur la mer de l’ouest — Moronihah bat les Lamanites au cours d’une bataille.

65. 주님의 말씀을 간직하면 미혹당함을 피할 수 있다. 현대의 계시에서는 우리에게 “주의 날이 이르기까기 거룩한 곳에 서서 움직이지 말라”(교리와 성약 87:8)라고 경고한다.

Le fait de garder précieusement la parole du Seigneur nous aide à éviter d’être trompé, et la révélation moderne nous dit : « Tenez-vous en des lieux saints et ne vous laissez pas ébranler jusqu’à ce que le jour du Seigneur vienne » (D&A 87:8).

66. 12 그들은 땅에서 ᄀ갈라져서 내게로 영접된 자들이니—의의 날이 이르기까지 따로 보전된 ᄂ도성이라—이 날을 모든 거룩한 자들이 구하였으나 그들은 사악함과 가증함으로 말미암아 그것을 찾지 못하였고,

12 qui furent aséparés de la terre et reçus en moi, bville tenue en réserve jusqu’à ce qu’un jour de justice vienne, un jour qu’ont recherché tous les saints hommes et qu’ils ne trouvèrent pas à cause de la méchanceté et des abominations.

67. 브라질에서는 의식에서 희생으로 바친 동물의 가죽으로 종교 의식용 북의 울림막을 만들며 새로운 악기는 관례에 따라 세례를 받게 하는데, 가급적이면 가톨릭 교회의 “거룩한” 물로 세례를 받게 합니다.

Au Brésil, les membranes des tambours sacrés sont faites avec la peau d’animaux ayant fait l’objet d’un sacrifice rituel, et les nouveaux instruments sont traditionnellement baptisés, de préférence avec l’eau “ bénite ” d’une église catholique.

68. 그 해의 「라 치빌타 카톨리카」지는 “불붙는 격론”에 대해 기술하면서, 심지어 예수회측에서도 “그토록 거룩한 진리를 놓고 그와 같이 현저한 견해 차이가 일어나리라”고는 예상하지 못했다고 지적하였다.

La Civiltà Cattolica de cette année- là faisait état d’une “vive agitation”, soulignant que pas même les jésuites ne s’attendaient à ce qu’“une vérité aussi sacrée rencontre une telle opposition”.

69. 그리스도인이 된 ‘히브리’인들에게 쓰고 있는 필자는 “또 한번”이라는 표현을 미래에 적용하고 진동하지 않을 유일한 것은 왕국, 하나님께 가납될 방법으로 거룩한 봉사를 드리는 그리스도인이 상속할 왕국이라고 설명하였읍니다.

Le rédacteur de la lettre aux Hébreux applique l’expression divine “une fois encore” à l’avenir, et il explique que la seule chose qui demeure inébranlable est le Royaume que recevront les chrétiens qui vouent à Dieu un service sacré et qu’il agrée.

70. 사람들이 하나님의 거룩한 이름 여호와를 알 뿐 아니라 기도, 숭배, 일상 대화에서 사용한 여러 세기 동안에 통용된 이 모든 성서적 이름들 속에 그분의 이름이 포함되어 있는 것이다.

En effet, il fait partie intégrante de tous ces noms bibliques qui ont été forgés pendant de nombreux siècles, au temps où les hommes savaient que le nom de Dieu est JÉHOVAH et où ils employaient ce nom dans leurs prières, dans leur culte et dans leurs conversations de tous les jours.

71. 제사장은 그 여자를 여호와 앞에 세우고 거룩한 물(순수한 생수였을 것임) 얼마를 가져다가 그 물에 장막 바닥의 흙을 좀 뿌리고, 자신이 기록한 저주의 말을 그 물에 씻어 넣었다.

Celui-ci la faisait se tenir debout devant Jéhovah, prenait de l’eau sainte (sans doute de l’eau pure) à laquelle il mélangeait un peu de poussière qui se trouvait sur le sol du tabernacle, puis il lavait ou effaçait dans cette eau les imprécations qu’il avait mises par écrit.

72. (출애굽 29:30, 35) 대제사장은 거룩한 관유로 기름부음을 받았기 때문에 “기름부음받은 자” 즉 메시야라고 불리웠읍니다. (레위 4:3, 5, 16; 6:22) 후에 ‘이스라엘’의 기름부음받은 왕들도 같은 칭호로 불리웠읍니다.

Ayant été oint de l’huile d’onction sainte, le grand prêtre était appelé “l’oint” ou Messie (Lévitique 4:3, 5, 16; 6:22), comme le furent par la suite les rois oints d’Israël (I Samuel 24:6, 10; 26:9-11; Lamentations 4:20).

73. 물론 이것은 문자적으로 행하여지는 것이 아니고 그 ‘골고다’의 순교자의 거룩한 형상이 그 마을의 거리를 따라 운반되는 것인데, 많은 수의 신실한 신자들에게는 그것이 예수 자신이 그들 사이를 거니시는 것 처럼 여겨지는 것이다.

En fait, il s’agit d’une statue du Martyr du Golgotha qui est promenée à travers la ville, mais pour beaucoup des plus fervents croyants, c’est comme s’il s’agissait de Jésus lui- même.

74. 장막과 그 안에서 수행된 봉사가 무엇을 예표한 것인지를 설명하는 문맥에서 바울은 예수 그리스도를 “거룩한 곳과 참된 천막의 공복”이라고 묘사하면서 “그 천막은 여호와께서 세우신 것이며, 사람이 세운 것이 아”니라고 지적한다.

Dans un passage où il parle du modèle que constituaient le tabernacle et les services qu’on y accomplissait, il dit de Jésus qu’il est un “ serviteur public du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme ”. (Hé 8:2.)

75. 읽기 전에, “거룩한 것을 개에게 주[는]” 것과 “진주를 돼지 앞에 던지[는]” 것은 성스러운 것의 가치를 모르거나 성스러움을 이해하지 못하는 사람과 성스러운 것을 나눈다는 뜻이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.

Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.

76. 거룩한 천사들 앞과 어린 양 앞에서 불과 유황으로 고난을 받으리니 그 고난의 연기가 세세토록 올라가리로다. 짐승과 그의 우상에게 경배하고 그 이름의 표를 받는 자는 누구든지 밤낮 쉼을 얻지 못하리라’ 하더라.

Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.

77. 5 그리고 내가 이 판을 ᄀ만든 경위는 이후에 전할 것이니라. 그러면, 보라, 나는 내가 말한 바를 따라 계속하노니, 이렇게 내가 하는 것은 더욱 거룩한 것들을 ᄂ보존하여 나의 백성에게 알게 하려 함이라.

5 Et je raconterai plus loin comment j’ai afait ces plaques ; et maintenant, voici, je poursuis selon ce que j’ai dit ; et cela, je le fais pour que les choses les plus sacrées soient bpréservées pour la connaissance de mon peuple.

78. 성경에는 우림과 둠밈뿐 아니라 하나님의 권능을 받기 위해 사용한 다른 외형적 도구들로 아론의 지팡이, 놋뱀, 거룩한 관유, 언약궤, 심지어 맹인의 눈을 고치는 데 쓰인 침과 섞인 땅의 흙까지 언급되어 있다.23

En plus de l’Urim et du Thummim, la Bible mentionne d’autres instruments physiques utilisés pour accéder au pouvoir de Dieu : la verge d’Aaron, un serpent d’airain, l’huile pour l’onction sainte, l’arche de l’alliance et même la terre du sol mélangée à la salive pour guérir les yeux d’un aveugle23.

79. 이 터번의 정면에는 누구나 볼 수 있도록 거룩한 “봉헌의 표[네제르]”가 한 가닥의 청색 실로 동여매져 있었는데, 그것은 순금으로 만든 빛나는 패로서 거기에는 히브리어로 “거룩함은 여호와께 속한다”는 말이 인장처럼 새겨져 있었다.

Sur le devant de ce turban, pour que tous le voient, on attacha avec un cordon bleu le saint ‘ signe de consécration [nézèr] ’, une plaque brillante d’or pur sur laquelle, en hébreu, étaient gravés comme sur un sceau les mots “ La sainteté appartient à Jéhovah ”.

80. 그 거룩한 성의 멸망은 중동에 있는 ‘로마’의 ‘유다’도에 사는 ‘유대’인들에게 있어서는 “큰 환난”의 절정이었읍니다. 그러나 예수께서 다음과 같이 말씀하셨을 때 그분은 그 당시의 ‘예루살렘’의 멸망 이상의 것을 염두에 두고 계셨음이 틀림 없읍니다.

La ruine de cette ville sainte marqua le point culminant d’une “grande tribulation” pour les Juifs de la province romaine de Judée, au Moyen-Orient.