1. 거기, 안녕하세요.

Bonjour ma jolie.

2. 치안판사가 거기 있었어야 했는데...

Les juges auraient du y être.

3. 생각 그는 아직 거기 있나?

Vous pensez qu'il est encore là-haut?

4. 그 남잔 아직 거기 살아

Le gars y vit toujours.

5. 블루탱은 다 거기 있어 그렇지, 빌?

Pas vrai, Bill?

6. 21 그러나 사막의 ᄀ들짐승들이 거기 누울 것이며, 그들의 가옥에는 음울한 피조물이 가득할 것이며, 올빼미들이 거기 거하고, ᄂ들염소들이 거기서 뛸 것이니라.

21 Les aanimaux du désert y prendront leur gîte, les hiboux rempliront ses maisons, les autruches en feront leur demeure et les boucs y sauteront.

7. 그리하여 이스라엘은 “[그 땅을] 얻어 거기 거하였”다.

Ainsi, Israël ‘ prit possession du pays et y habita ’.

8. 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라.”—이사야 33:24.

Le peuple qui habite dans le pays verra sa faute pardonnée”. — Ésaïe 33:24.

9. " 내가 거기 끝없는 고통과 슬픔과 지옥의 개막 위 보게되었습니다;

" J'ai vu la gueule d'ouverture de l'enfer, avec des douleurs infinies et les douleurs là;

10. 그 귀절은 이렇게 대답한다. “거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라.”

Le verset répond : “Le peuple qui habite dans le pays verra sa faute pardonnée.”

11. 당신은 강남 스타일 같은 노래 별로죠? 거기 잠깐 갔었소

J'y suis seulement allé brièvement.

12. 뼈! " 내가 거기 참나무 작은 관목 숲 가운데 벽돌을 본적이있어.

J'ai vu des briques au milieu des taillis de chêne là- bas.

13. 이사야는 이렇게 대답합니다. “거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라.”—이사야 33:24.

Isaïe répond : “ Le peuple qui habite dans le pays verra sa faute pardonnée. ” — Isaïe 33:24.

14. 거기 타르 사막에는 2미터 10센티 높이로 자란 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.

Que là dans le désert il y avait un champ de tournesols qui poussaient hauts de plus de deux mètres.

15. 19 그리고 땅의 ᄀ민족들이 그를 존경할 것이요, 또 이르기를, 정녕 ᄂ시온은 우리 하나님의 성이요, 정녕 시온은 무너지거나 그 자리에서 옮겨질 수도 없나니, 이는 하나님이 거기 계시며 주의 손이 거기 계심이라.

19 Et les anations de la terre l’honoreront et diront : Assurément bSion est la ville de notre Dieu et assurément Sion ne peut tomber ni être enlevée de sa place, car Dieu y est et la main du Seigneur y est.

16. 다행히 동물 배설물은 얼어 있었지요. 안 그랬으면 거기 있는 게 정말 고역이었을 거예요.

Heureusement, la bouse était gelée ; autrement, on aurait eu du mal à tenir debout sur ce sol glissant.

17. “그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라.”—이사야 33:24.

Le peuple qui habite dans le pays verra sa faute pardonnée.” — Ésaïe 33:24.

18. “그들이 거기 있는 동안 ‘마리아’는 해산할 날이 되어 첫 아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었읍니다.

‘Or, pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait enfanter s’accomplirent.

19. 거기 개복치도 있는데 정찰 비행기로 쉽게 찾을 수 있죠 그들은 물에 뜨는 갈조류 밑에서 놀기를 좋아합니다.

De plus les Molas, on peut les trouver facilement avec un avion d'observation ici, et ils aiment trainer sous les algues.

20. 이제 로비스트나 누가 됐든 공청회에는 정말로 참석하고 싶은데 기다리기 싫다면 회사를 찾아갑니다. 줄을 대신 서주는 회사에요. 거기 가서

Donc, pour les lobbyistes et d'autres qui sont très désireux d'assister à ces audiences mais n'aiment pas attendre, il existe des sociétés, des sociétés 'qui-font-la-queue', vers lesquelles ils peuvent se tourner.

21. “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다”라고 성서는 대답합니다.—시 37:9-11, 29; 잠언 2:21, 22.

La Bible répond: “Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours.” — Psaume 37:9-11, 29; Proverbes 2:21, 22.

22. + 3 그 다음 날 아스돗 사람들이 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.

3 Et les Ashdodites se levèrent de bonne heure le lendemain*, et voilà que Dagôn était tombé à terre sur sa face devant l’arche de Jéhovah+.

23. + 4 그 다음 날도 그들이 아침 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.

4 Quand ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, voilà que Dagôn était tombé à terre sur sa face devant l’arche de Jéhovah ; la tête de Dagôn et les paumes de ses deux mains, coupées, [se trouvaient] vers le seuil*+.

24. 후에 삼손이 그 여자를 집으로 데려오려고 다시 가다가 “사자의 사체를 보려고 돌이켜서 갔는데, 거기 사자의 주검에 벌떼와 꿀이 있었”습니다.

Quand il revint plus tard pour emmener la femme chez lui, “ il fit un détour pour voir le cadavre du lion, et voilà qu’il y avait dans le corps du lion un essaim d’abeilles et du miel ”.

25. 그럼에도 불구하고 형제들은 야외 봉사를 계속하였는데, 그들은 지붕 꼭대기 위로 난 눈길을 걸어가서 대문간으로 걸어 내려가 거기 사는 사람을 찾았다.

Malgré tout, les Témoins ont continué à prêcher en suivant les traces au-dessus des toits et en descendant des marches taillées jusqu’aux portes pour rencontrer les habitants.

26. 그는 이 지역이 위험한 코끼리와 호랑이가 있는 곳이니 ‘람푸르’로 돌아와 거기 있거나 무장 경호원이 밤새도록 그 “차”를 지키게 하라고 말하였다.

Il demandait aux pionniers soit de revenir à Rampur, soit de permettre aux policiers de garder la voiture toute la nuit, car la région était infestée de tigres et d’éléphants.

27. ‘제리’는 이렇게 설명한다. “그 거구의 형제가 저를 ‘휘일체어’에서 훌쩍 들어 내어 안락 의자에 앉히고서는 ‘원하시는 시간만큼 거기 앉아 계십시오’ 하는 것이었읍니다.”

Jerry raconte: “Ce frère robuste m’a pris de mon fauteuil roulant et m’a déposé sur la chaise longue en disant: ‘Reste là aussi longtemps que tu veux.’”

28. 1985년, 그곳의 한 부동산 중개인은 4500평방 미터의 땅을 거기 들어선 건평 2300평방 미터의 이전 슈퍼마켓 건물과 함께 매각한다는 광고 전단을 협회에 보냈다.

En 1985, un agent immobilier envoyait au bureau de la filiale un prospectus proposant un terrain à vendre de près d’un demi-hectare, comportant un bâtiment de 2 300 mètres carrés, à savoir un ancien supermarché.

29. 너무 자주, 젊은 사람들은 가족이나 친구들과 같은 방에 있으면서도 거기 없는 다른 사람과 대화하느라 바빠서 바로 옆에 있는 사람들과 대화할 기회를 놓칩니다.

Trop souvent, des jeunes se trouvent dans la même pièce que des membres de leur famille ou des amis mais sont occupés à communiquer avec quelqu’un qui n’est pas là, manquant ainsi l’occasion de bavarder avec les personnes présentes.

30. 날짐승이 그 종류대로, 가축이 그 종류대로, 땅의 모든 길짐승이 그 종류대로 각기 둘씩 거기 너에게로 들어갈 것이니, 그것들을 살아 있게 보존하기 위함이다.”

Des créatures volantes selon leurs espèces et des animaux domestiques selon leurs espèces, de tous les animaux qui se meuvent sur le sol selon leurs espèces, deux de chaque y entreront, vers toi, pour les garder en vie.

31. * 많은 그리스도인이 유죄 판결을 받고 콜로세움에서 사형에 처해질 때, 거기 모인 황제와 군중은 죄수들이 야수에게 던져지는 것을 보면서 피에 굶주린 가학적 욕망을 채웠습니다.

De nombreux chrétiens furent condamnés à mourir dans les amphithéâtres pour satisfaire la soif de sang d’empereurs et de foules sadiques qui se massaient là à seule fin de regarder des prisonniers jetés aux bêtes sauvages.

32. 5 “이에 ‘다리오’ 왕이 조서를 내려 서적 곳간 곧 ‘바벨론’에서 보물을 쌓아둔 곳에서 조사하게 하였더니 ‘메대’도 ‘악메다’[‘엑바타나’, 신세] 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되.”

5 “C’est alors que Darius, le roi, émit un ordre, et l’on fit des recherches dans la maison des registres des trésors déposés là à Babylone.

33. 그리스어 바사노스를 번역한 “고통”이란 말의 이러한 사용법은 마태 18:34에 사용된 다른 경우를 생각나게 한다. 거기 보면, 어근이 같은 그리스어 단어가 “간수”에게 사용되어 있다.—개표, 미역, 다이어글롯.

Cette utilisation du mot “tourment” (du grec basanos) fait penser au texte de Matthieu 18:34 où la même racine grecque désigne un ‘geôlier’. — RS, AT, ED, MN.

34. 예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “당신이 예물을 제단으로 가져가다가, 거기서 당신의 형제가 당신에 대하여 무슨 반감을 품고 있는 것이 기억나거든, 예물을 거기 제단 앞에 두고, 가서 먼저 그 형제와 평화를 이룩하십시오.

D’ailleurs, il a adressé à ses disciples cette prescription : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va- t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent.

35. 그것을 네 손에 들고 걸어가거라. 6 보아라! 내가 거기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있겠다. 너는 그 바위를 쳐야 한다. 그러면 정녕 거기에서 물이 나올 것이고, 백성은 그것을 마실 것이다.”

6 Moïse prit ensuite la moitié du sang et le mit dans des bols+, et de la moitié du sang il fit l’aspersion sur l’autel+.

36. 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라.”

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’”

37. 그는 혼잣말로 이렇게 말하였다. “내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 ‘영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자’ 하리라.”

Cet homme se dit: “Je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: ‘Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.’”

38. “이 후 예수께서 달리 칠십인을 세우사 친히 가시려는 각동 각처로 둘씩 앞서 보내시며 이르시되 ··· 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려 놓는 것을 먹고 거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라.”—누가 10:1-9.

Et où que vous entriez dans une ville, si l’on vous reçoit, mangez ce qu’on placera devant vous, et guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites- leur encore: “Le royaume de Dieu s’est approché de vous.”’” — Luc 10:1-9.

39. “한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매 심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고 또 가로되 내가 이렇게 하리라 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워 하자 하리라 하되 하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 예비한 것이 뉘 것이 되겠느냐 하셨[느니라.]”

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’