1. 떨어트리기 영역 보이기

Afficher la & cible de dépôt

2. 떨어트리기 영역 숨기기

Masquage de la cible de & dépôt

3. 평화와 개인의 복지

La paix et votre bien-être personnel

4. 이런 방법으로 개인의 의로움을 판가름하는 것은 왜 비효과적이겠는가?

Pourquoi n’est-ce pas la bonne façon de déterminer si l’on est juste ?

5. 각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

6. * 이 방법으로 개인의 의로움을 판가름하는 것은 왜 비효과적이겠는가?

* Pourquoi ce moyen serait-il inefficace pour évaluer le degré de justice d’une personne ?

7. 우리는 개인의 안전 문제에 관하여 이웃 분들과 이야기하고 있습니다.

Nous parlons avec les gens de la sécurité individuelle.

8. 그 대책의 일부는 개인의 태도에 달려 있을 수 있다

Il se peut que la solution réside en partie dans l’attitude du sujet.

9. 온라인 소셜 네트워크에서 개인의 네트워크 경쟁력과 네트워크 효과를 측정하는 방법

Procédé permettant de mesurer la compétitivité réseau d'un individu et l'effet de réseau dans un réseau social en ligne

10. 각 개인의 인권과 재산을 보호하기 위한 수많은 법규들이 제정되어 왔다.

On a pris quantité de mesures destinées à protéger les biens et la personne des citoyens.

11. 따라서 그 나무는 인간이 창조주의 지위를 존중할 것인지와 하느님이 정하신 자유의 영역 곧 결코 갑갑하지 않으며 인간 생명을 최대한 즐기는 것이 가능한 영역 안에 기꺼이 머물러 있을 것인지에 대한 시험이 되었다.

Cet arbre allait donc permettre d’éprouver le respect de l’homme vis-à-vis de la position de son Créateur, ainsi que son désir de demeurer dans les limites de la liberté imposées par Dieu, limites qui n’étaient aucunement étroites et qui le laissaient jouir pleinement de la vie.

12. 하늘에서 추방된 이후의 ‘사단’ 마귀 곧 ‘곡’이 이 영역 거민들의 인도자라고 되어 있읍니다.

Gog, c’est-à-dire Satan le Diable depuis qu’il a été expulsé des cieux, est le chef des habitants de ce domaine.

13. 한 나라 말도 여러 가지 사투리로 사용될 수 있듯이, 명금들도 자기 영역 고유의 노래를 만든다.

Les oiseaux chanteurs ont leurs propres airs régionaux, semblables aux différents accents d’une langue.

14. 이를 비교하면 마치 지문을 비교하는 것처럼 특정 개인의 유전자를 감식할 수 있다.

Ce sont ces séquences spécifiques d'un individu que l'analyse d'empreinte génétique permet de comparer.

15. 또한, 가내 재봉은 개인의 창조적인 능력과 기호를 만족시켜주는 훌륭한 돌파구를 마련해 주기도 한다.

La couture permet de donner libre cours de façon vraiment satisfaisante aux facultés créatrices et aux goûts personnels.

16. 당시는 라디오와 텔레비전이 발명되기 전이었으므로 개인의 의견을 개진하는 일반적인 방법은 팜플렛을 만들어 배포하는 것이었습니다.

Avant l’apparition de la radio et de la télévision, un moyen courant de faire connaître son point de vue consistait à écrire et à distribuer des tracts.

17. 뿐만 아니라, 많은 나라에서는 개인의 변화된 환경에 대해 과세 당국에 신고하는 것이 법적으로 요구됩니다.

Par ailleurs, dans de nombreux pays, la loi exige que l’on informe les services fiscaux de tout changement dans sa situation de famille.

18. 슬프게도 개인의 선택에 관한 이러한 이념은 우리로 하여금 사회적 변화에 대해 고찰하는 것을 가로막았습니다.

Malheureusement, cette idéologie de choix individuel nous empêche de penser aux changements sociaux.

19. 개인의 신변잡기를 올려 놓는 그러한 웹사이트에는 당사자에게는 직접 말하지 못할 내용이 가득 들어 있기도 합니다.

Plus courants encore, les blogs (des journaux intimes en ligne) sont saturés de ragots qu’on ne colporterait jamais oralement.

20. 하지만 최근의 관찰 결과로 밝혀진 바에 따르면, 악어는 자기 영역 내에서 교미 기간에만 즉 계절풍이 부는 시기에만 공격적이 됩니다.

Il semble plutôt qu’il devienne agressif quand il s’agit de défendre son territoire lors de la saison des amours, pendant la mousson.

21. 하나님의 기적과 축복을 받는 데 영향을 미치는 다른 요인에는 개인의 선택의지뿐만 아니라 하나님의 뜻과 시간대도 포함된다.

Il y a d’autres facteurs à prendre en compte pour la réception des miracles et des bénédictions de Dieu, par exemple sa volonté et le temps qu’il juge bon ainsi que le libre arbitre des gens.

22. 어떤 의사들은 적절한 면책 각서를 작성하는 한, 피에 대한 개인의 의견을 존중해서 성인을 치료하기로 동의할 것입니다.

Quand vous leur demandez de soigner vos enfants sans employer de sang, cela ne fait qu’ajouter à la difficulté.

23. 따라서, 우리는 헌신한 그리스도인 봉사자로서의 자기 개인의 경력과 여러 해 동안의 충실한 봉사를 기초로 다른 사람들을 격려합니까?

Dans ce cas, encouragez- vous vos compagnons en leur parlant de votre expérience personnelle et des années que vous avez passées à servir Dieu fidèlement depuis que vous vous êtes voué à lui?

24. (민 16:30, 33; 욥 17:16) 하지만 스올은 사실상 개인의 묘가 아니라 인류의 일반 무덤을 가리킨다.

Toutefois, le terme shéol désigne en fait la tombe où vont tous les humains plutôt qu’une tombe individuelle.

25. 따라서 국민을 보호할 정부의 책임과 사생활에 대한 개인의 권리가 균형을 이루게 하기 위해 각고의 노력이 기울여지고 있습니다.

Un gouvernement doit donc trouver l’équilibre entre sa responsabilité de protéger les citoyens et le respect de leur droit à l’intimité.

26. 개인의 출생일 또는 출생 기념일. 히브리어로 욤 훌레데트(창 40:20), 그리스어로 게네시아(마 14:6; 막 6:21).

Jour anniversaire de la naissance de quelqu’un ; en hébreu yôm houllèdhèth (Gn 40:20) et en grec génésia. — Mt 14:6 ; Mc 6:21.

27. 소송 내용은 유럽 인권 조약의 관할권에 사는 국민들의 기본 인권과 관련된 것으로 개인의 양심적 병역 거부권이 한 가지 사례입니다.

Ces requêtes se rapportent à des droits fondamentaux de citoyens vivant dans des pays qui adhèrent à la Convention européenne des droits de l’homme, notamment le droit de refuser le service militaire pour objection de conscience.

28. 이 세가지 영역 -- 분류, 추상적인 개념에 논리를 사용하는 것, 가설을 진지하게 생각하는 것 -- 이들이 실험실 바깥의 실제 세계에서는 어떤 차이를 만들까요?

Ces trois catégories : la classification, l'utilisation de la logique sur des concepts abstraits, et la prise au sérieux des hypothèse... quelle est leur importance dans le monde réel, hors de la salle d'examen ?

29. 성적 정체성은 개인의 삶을 거치며 변화할 수 있으며, 성별, 성적 행동 또는 실제의 성적 지향과 일치하거나 일치하지 않을 수 있다.

L'identité sexuelle peut changer tout au long de la vie d'un individu et peut, ou non, s'aligner avec le sexe biologique, le comportement sexuel, ou l'orientation sexuelle réelle,,.

30. 마귀와 그의 악귀들이 실제로 존재하는 것이 분명하며, 개인의 생활에 영향을 줄 수 있다는 점을 다음 기사에 나오는 실례는 알려 줄 것이다.

Le Diable et ses démons existent bel et bien, et ils peuvent réellement influencer la vie d’une personne. C’est ce que montre l’article suivant.

31. 헌법 재판소에서는 과도한 “소음이 도덕적·신체적 건전함과 개인 및 가족의 사생활 그리고 주거의 불가침권을 보호할 수 있는 개인의 기본권을 침해한다”고 지적하였다.

Alors qu’il jugeait une affaire mettant en cause un lieu public accusé de ne pas être conforme à un arrêté municipal sur la pollution sonore, le Conseil a déclaré que l’excès de bruit “ viole le droit fondamental qu’a un individu de protéger son intégrité morale et physique, son intimité personnelle et familiale ainsi que l’inviolabilité de son foyer ”.

32. 등고선 세트를 이용하여 인접 등고선들 간의 영역인 서브-도메인별 중간축을 구한 다음, 그 중간축의 모든 세그먼트에 대한 세부 영역(zones)들로 분해하는 방식으로 지형분할이 이루어진다.

Le découpage géographique consiste: à utiliser des ensembles de contours pour obtenir l'axe médian de chaque sous-domaine constituant une zone située entre des contours adjacents, puis à découper chaque sous-domaine en petites zones pour tous les segments de l'axe médian.

33. “여러분이 어머니로서 경험한 것들을 통해서 그리스도와 같은 사랑에 관해 무엇을 배웠습니까?” 와 같이 개인의 경험과 강점을 끌어내는 질문을 하는 방법을 고려해 본다.

Vous pourriez poser des questions qui font appel à l’expérience et aux qualités d’une personne ; par exemple : « Qu’est-ce que votre expérience de mère vous a appris sur l’amour à la manière du Christ ? »

34. 오늘날, 우리의 민주주의에서는 이러한 정치적 영역으로부터의 경제적 영역의 분리가 일어나는 바로 그 순간 힘을 축내는 정치적 영역을 식민지화하는 경제적 영역과 같이 그 두 영역 사이에 방대하고 거침없는 투쟁이 발생합니다.

Maintenant, aujourd'hui dans nos démocraties, cette séparation de l'économie de la sphère politique, dès qu'elle a commencé à se produire, a initié une inexorable et épique bataille entre les deux, la sphère économique colonisant la sphère politique, dévorant son pouvoir.

35. ‘이온’층(ion 層)은 대기권을 분류하는 정규권(圈)이 아니고, 태양으로부터 온 방사선에 의하여 공기 분자들이 ‘이온’화되어 있는 영역(그 안에는 여러 “권”이 포함된다)을 말한다.

L’ionosphère n’est pas l’une des “couches” atmosphériques ; c’est une région (qui inclut plusieurs “couches”) dans laquelle les molécules d’air sont chargées électriquement par le rayonnement solaire.

36. 그렇지 않으면, 어떤 법규에 순응하고 그러한 법규 특히 우리의 창조주께서 세우신 법규와 기꺼이 조화하여 일할 때 실제로 개인의 자유를 즐기는 일이 질적으로 향상될 수 있읍니까?

Ne profitons- nous pas davantage de notre liberté individuelle quand nous nous soumettons à certaines règles ou agissons en harmonie avec elles, surtout s’il s’agit de lois qui viennent de notre Créateur?

37. 본 발명은 벽면에 이격되게 부착하여 결로 방지 또는 벽면의 미관을 향상시키는 벽 마감재에 관한 것으로, 특히 지지발을 치장판 영역 외측에 구성하여 설치시 한 번의 공정에 마감재 설치작업이 완료되는 벽 마감재에 관한 것이다.

Les pieds de support sont positionnés d'un côté de la plate de décoration ou à l'extérieur d'un côté qui est adjacent à celui-ci.

38. 본 발명에 따른 발광 모듈은, 발광칩이 각각 실장되는 복수의 실장 영역으로 구분되며, 복수의 실장 영역 각각이 구분홈에 의하여 제1기판과 제2기판으로 분리되는 베이스 기판; 및 제1기판상에 실장되며, 제1기판 및 상기 제2기판과 전기적으로 결선되는 복수의 발광칩을 포함한다.

La présente invention concerne un module électroluminescent et un procédé de fabrication du module électroluminescent.

39. 본 발명의 일 실시예에 따른 정점높이 산정 장치는 풍하중 계산에 사용되는 정점높이를 산정하는 장치로서, 대상 영역 내 다수의 지점의 높이 정보를 수집하는 정보 수집부; 및 상기 높이 정보를 통계처리하여 정점높이를 산정하는 정점높이 산정부;를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'estimation de hauteur d'un sommet pour calculer une charge de vent.

40. 테러 행위에 관한 미국의 한 전문가인 닐 리빙스턴은 이처럼 기술한다. “오늘의 세계가 점점 더 도시화되고 복잡해짐에 따라, 우리는 다수의 생활을 교란시키거나 그들에게 자신의 뜻을 관철시키려는 소규모 집단이나 심지어는 개인의 음모에 피해를 입기가 한층더 쉬워졌다.”

Neil Livingstone, spécialiste américain des problèmes liés au terrorisme, écrit: “Alors que notre monde est devenu plus urbanisé et plus complexe que jamais, nous sommes quant à nous devenus plus vulnérables que jamais face aux petits groupes, ou même aux individus isolés, qui veulent désorganiser la vie de la majorité ou lui imposer leur volonté.”

41. 「월간 애틀랜틱」(Atlantic Monthly)지에서는 이렇게 결론 짓습니다. “점증하는 사회 과학적 증거에 의하면, 이혼과 사생아 출산으로 인해 결손 가정의 자녀가 된 아이들은 개인의 복지라는 면에서 볼 때 친부모가 있는 가정의 아이들보다 여러 모로 뒤떨어진 상태에 있다.

Le magazine Atlantic Monthly conclut : “ D’après un nombre croissant d’enquêtes sociologiques, les enfants naturels ou de familles brisées par le divorce n’accèdent pas au même bien-être que les enfants de familles traditionnelles, et cela dans bien des domaines.

42. 다니엘의 세 동무가 느부갓네살(네부카드네자르)의 거대한 금 형상 앞에 몸을 굽히지 않아 불타는 가마에 던져졌다가 구출받은 것에 관한 기록(단 3장)은 여호와의 숭배자들이 “이방인의 때”의 첫 번째 세계 강국의 영역 내에서 그분에게만 전적인 정성을 다할 권리가 법적으로 확립되었음을 보여 주는 기록이다.

Le récit de Daniel rapportant la délivrance de ses trois compagnons jetés dans le four de feu pour avoir refusé de se prosterner devant la grande image d’or de Neboukadnetsar (Dn 3) raconte comment les adorateurs de Jéhovah firent établir légalement leur droit de Lui vouer un attachement exclusif dans le territoire de la Première Puissance mondiale aux “ temps des Gentils ”.

43. 본 장치는, 다시점 영상을 출력하는 디스플레이 패널부, 디스플레이 패널부의 일 측에 배치되는 배리어부, 배리어부에서 광 투과 영역 및 광 차단 영역이 교번적으로 형성되도록 제어하는 제어부를 포함한다. 그리고, 배리어부는, 액정층, 액정층의 상부면에서 서로 이격되면서 연속적으로 배치되는 복수의 상부 전극 및 액정층의 하부면에서 서로 이격되면서 연속적으로 배치되는 복수의 하부 전극을 포함한다.

Le dispositif d'affichage 3D comprend : un module formant écran d'affichage, adapté pour délivrer en sortie des images à points de vue multiples ; un module formant barrière, qui est placé sur l'un des côtés du module formant écran d'affichage ; et un module de commande qui exécute une fonction de commande pour former alternativement une zone de transmission de lumière et une zone de protection contre la lumière dans le module formant barrière.

44. 본 발명은 c-Met에 특이적으로 결합하는 인간으로부터 유래된 상보성 결정영역(CDR)과 프레임 워크 영역(FR)으로 구성된 인간항체, 상기 인간항체를 코딩하는 폴리뉴클레오티드, 상기 폴리뉴클레오티드를 포함하는 발현 벡터, 상기 발현 벡터로 형질전환된 형질전환체, 상기 형질전환체를 배양하여 상기 인간항체 B7을 제조하는 방법, 상기 인간항체를 유효성분으로 포함하는 상처치료용 조성물, 상기 인간항체를 유효성분으로 포함하는 세포재생용 조성물 및 상기 인간항체에 약물이 결합된 약물 결합체에 관한 것이다.

La présente invention concerne un anticorps humain qui se lie spécifiquement à c-Met et qui consiste en une région de détermination de complémentarité et en une région charpente, ces deux régions provenant d'humains.

45. 본 발명에 따른 섬네일 이미지의 생성 방법은 영상 블록에 대한 오차 계수 블록의 DC 계수와 영상 블록에 대한 예측 블록의 DC 계수로 직접 영상 블록의 DC 계수를 계산함으로써, 영상 이미지를 구성하는 공간 영역과 변환 영역 사이에서 영상 블록을 변환하지 않고 H.264 표준의 영상 이미지에 대한 섬네일 이미지를 생성할 수 있으며, 다수의 영상 이미지들이 저장되어 있는 멀티미디어 단말기에서 섬네일 이미지를 통해 특정 영상 이미지를 빠르게 검색할 수 있다.

Le procédé de génération d’une vignette selon la présente invention calcule directement un coefficient DC du bloc vidéo à partir du coefficient DC du bloc d’erreur pour le bloc vidéo et du coefficient DC du bloc de prédiction pour le bloc vidéo, permettant ainsi la génération d’une vignette pour une image vidéo de la norme H.264 sans transformer le bloc vidéo entre le domaine spatial et un domaine de transformation constituant une image vidéo, et la recherche rapide d’une image vidéo spécifique à travers la vignette dans un terminal multimédia où une pluralité d’images vidéo sont stockées.

46. 본 발명은 통신용 전자 장치를 위한 내장형 안테나 장치에 관한 것으로서, 접지 영역과 비 접지 영역을 포함하는 기판과, 상기 기판의 비 접지 영역에 배치되어 상기 기판에 구비된 급전부에 급전되는 안테나 방사체 및 상기 안테나 방사체에서 분기 되어 상기 접지 영역 근처에 일정 길이 및 일정 폭을 갖도록 배치되는 전송 라인을 포함하고, 전송 라인을 접지 영역과 커플링시킴으로써 리액턴스를 제어하여 안테나 방사체를 적어도 하나의 소망 대역에서 동작시킬 수 있다.

La présente invention porte sur un dispositif antenne intégré destiné à un dispositif de communication électronique, et ce dispositif antenne intégré comprend : un substrat qui comporte une région correspondant à la masse et une région ne correspondant pas à la masse ; un élément d'antenne rayonnant qui se trouve dans la région dudit substrat ne correspondant pas à la masse et qui est alimenté par une partie d'alimentation placée sur ledit substrat ; et une ligne de transmission qui se divise à partir dudit élément rayonnant d'antenne et qui est installée à proximité de ladite région correspondant à la masse de manière à présenter une certaine longueur et une certaine largeur, cette ligne de transmission étant couplée à la région correspondant à la masse afin de commander la réactance de sorte que ledit élément rayonnant d'antenne puisse être utilisé dans une ou plusieurs bandes souhaitées.

47. 본 발명은 터치 패널에 관한 것으로, 보다 상세하게는 디스플레이 패널의 시인측에 배치되는 터치 패널로서, 기판의 시인측 일면에 형성된 감지 패턴, 상기 일면에서 디스플레이 패널의 화소간 경계 대응 영역 상측에 배치되며, 상기 감지 패턴을 패드부와 연결하는 트레이스, 상기 트레이스 상에 형성된 금속 보조 패턴, 및 상기 금속 보조 패턴 상에 형성된 광차단층을 포함함으로써, 개선된 터치 감도 및 우수한 투과율을 나타낼 뿐만 아니라, 시인성 문제도 최소화할 수 있는 터치 패널에 관한 것이다.

La présente invention concerne un panneau tactile et, plus particulièrement, un panneau tactile disposé du côté visible d'un panneau d'affichage, le panneau tactile comportant: un motif de détection formé sur une surface du côté visible d'un substrat; une trace disposée sur la surface en question au-dessus d'une zone correspondant à une frontière inter-pixels du panneau d'affichage, de façon à relier le motif de détection à une partie de plage; un motif auxiliaire métallique formé sur la trace; et une couche d'occultation de lumière formée sur le motif auxiliaire métallique, le panneau tactile présentant ainsi non seulement une sensibilité tactile améliorée et un excellent facteur de transmission, mais étant également capable de minimiser le problème de la visibilité.

48. 본 발명에 따른 유화의 질감 표현용 입체 인쇄 방법은, 입체 모사 대상 이미지의 이미지 높이를 분석하거나 평면 모사 대상 이미지의 높이를 색상 추출 방식에 의하여 예측하여 높이 데이터를 생성하고, 상기 높이 데이터의 높이의 고저에 따라 구분된 좌표 영역 기준으로 포함되는 도트의 밀도를 차등 처리하여 흑백으로 이루어진 명암 이미지를 생성하며; 상기 명암 이미지의 흑백을 전환하여 필름 이미지를 생성한 후, 상기 필름 이미지를 필름에 출력하는 단계를 포함하여, 모사 이미지를 대량으로 인쇄할 수 있는 방법을 제시한다.

La présente invention concerne un procédé d'impression tridimensionnel destiné à exprimer la texture d'une peinture à l'huile comprenant les étapes suivantes : la production de données de hauteur par analyse de la hauteur d'une image d'un objet destiné à être copié en trois dimensions, ou par prévision de la hauteur d'une image d'un objet destiné à être copié en deux dimensions par un procédé d'extraction de couleur ; la production d'une image en noir et blanc et ombre et lumière par réalisation d'un traitement différentiel sur la densité de points contenus dans des zones de coordonnées divisées par la hauteur à partir des données de hauteur ; et la production d'une image de film par inversion des couleurs noir et blanc de l'image en ombre et lumière, et la délivrance de l'image de film à un film.