1. 거리의 반대편에서 개인의 속도

The velocity of the individual from the other side of the street

2. 영역 기반의 부호화/복호화 장치 및 방법

Area-based encoding/decoding device and method

3. 개인의 출세가 아니라 일이 가장 중요합니다.

The work, not the individual’s advancement, is of utmost importance.

4. 올해 테드 강연의 주제는 풀 스펙트럼(전체 영역) 입니다.

Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum.

5. 단일평면 내에 하드 영역 및 소프트 영역을 갖는 점착제

Adhesive agent having hard and

6. 액세스 포인트를 이용한 진입 영역 콘텐츠 자동 제공 시스템 및 방법

System and method for automatically providing access area content by using access point

7. 흥미롭게도, 사탄 숭배에서 가장 중요한 날은 개인의 생일입니다.

It is of interest to note that the most important day in the religion called Satanism is one’s birthday.

8. 각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

And this booking is within all the parameters for each individual.

9. 우리는 개인의 안전 문제에 관하여 이웃 분들과 이야기하고 있습니다.

We’re talking with folks about the matter of personal safety.

10. 그 대책의 일부는 개인의 태도에 달려 있을 수 있다

Part of the answer may lie in the individual’s attitude

11. 개인의 선호와 니즈에 따라 좌표가 표시되는 방식을 변경할 수 있습니다.

Change the way coordinates display based on your personal preferences or needs.

12. 트래킹 영역 업데이트 방법, 페이징 방법 및 이를 지원하는 디지털 신호 처리 장치

Tracking area updating method, phasing method, and digital signal processing apparatus supporting same

13. 홈 화면에 다시 다이어그램 섹션 같은 사이트의 다른 부분 처럼 검색 영역 역

Back at the home screen, the diagrams section acts like a search area just like the other parts of the site

14. 웹페이지의 표시 영역을 지정한 후 글꼴 크기를 설정하여 표시 영역 내에서 적절하게 조정합니다.

After specifying a viewport for your web pages, set your font sizes to scale properly within the viewport.

15. 온라인 소셜 네트워크에서 개인의 네트워크 경쟁력과 네트워크 효과를 측정하는 방법

Method for measuring the network competitiveness of an individual and the network effect in an online social network

16. 공과와 말씀, 교수법을 각 개인의 필요 사항에 맞게 조정해야 한다.

Lessons, talks, and teaching methods should be adapted to meet each person’s needs.

17. 이동 통신 시스템, 디지털 신호 처리 장치 및 그 시스템에서의 동시 전송 영역 설정 방법

Mobile communication system, device for processing digital signal, and method of setting up simultaneous transmission areas in said system

18. 영역( domain) 이란 건 함수에 대입할 수 있는 모든 것들을 말하는 건데요,

The domain is all of the set of valid things that you can input into a function.

19. 이상적으로는, 유도 발전기는 무부하 상태 및 최대 토크 영역 사이의 안정 영역에 가장 효과적이다.

Ideally, induction generators work best in the stable region between the no-load condition and maximum torque region.

20. 이것은 물론 개인의 기호에 따라 장점일 수도 있고 단점일 수도 있다.

This, of course, may be viewed as either an advantage or disadvantage, depending on individual preference.

21. 또한 협회는 각 선교인에게 개인의 비용을 위하여 적정액의 실비 변상을 지급합니다.

It also supplies each missionary with a modest reimbursement for personal expenses.

22. 실제로 이 영역 중 몇 군데는 코카인을 흡입했을 때 활동성을 보이는 곳이기도 합니다.

In fact, the same brain region where we found activity becomes active also when you feel the rush of cocaine.

23. 새로운 구도자: 토론을 하고 다시 만나기로 구체적인 약속을 한 개인의 총 수.

New investigators: The total number of individuals who have received a lesson and accepted a specific return appointment.

24. 그러한 정권들은 개인의 자유를 제한하고 경제와 보도 매체와 군대를 계속 철저하게 장악하였습니다.

These regimes restricted personal freedom and maintained strong control over the economy, the media, and the armed forces.

25. 수직 트랜지스터 소오스(또는 드레인)와 벌크 영역 내의 트랩 전하를 완전히 제거하기 위한 방법

Method for completely eliminating charge trap from the source (or drain) and the bulk region of a vertical transistor

26. 존재의 전 영역 가운데서 가장 활동적인 분, 모든 강력한 ‘에너지’의 중추적 근원되시는 분이 하늘에 계십니다!

The most active Person in all the realm of existence, the central Source of all dynamic energy, is there!

27. 한 여성 대변인은 개인의 가치가 저하되는 것이 20세기의 특징을 이루어 왔다고 지적하였다.

A spokeswoman pointed out that the 20th century has been characterized by a depreciation in the worth of individuals.

28. (로마 14:13) 이 교훈은 개인의 몸단장을 위한 우리의 선택에 어떻게 적용됩니까?

(Romans 14:13) How does this apply to what we choose for personal adornment?

29. 이것은, 그러므로, 개인의 복지에 기여하며 격렬한 질병으로부터 회복되고 있는 사람들에게 특히 유익하다.

It therefore contributes to one’s well-being and is especially of benefit to those convalescing from acute diseases.

30. 또한, 가내 재봉은 개인의 창조적인 능력과 기호를 만족시켜주는 훌륭한 돌파구를 마련해 주기도 한다.

Also, home sewing can provide a truly satisfying outlet for one’s creative ability and personal taste.

31. 기대-가치 이론은 근본적으로 사물과 행동에 대한 개인의 태도를 예측하고 설명하기 위해 만들어졌다.

Expectancy-value theory was originally created in order to explain and predict individual's attitudes toward objects and actions.

32. 창조가 있기 전부터 공격받아 온 개인의 책임은 우리가 끊임없이 수호해야 할 권리이자 의무입니다.

Personal accountability becomes both a right and a duty that we must constantly defend; it has been under assault since before the Creation.

33. 우리가 인기를 얻기 위하여 개인의 성실이나 가치관을 버린다면 우리는 대가를 치루어야 할 것이다.

If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

34. 사도가 개인의 고백을 듣고난 다음 사면을 선언하였다는 기록은 성서에 단 한 군데도 없다.

There is no record in the Bible of a single instance in which an apostle listened to a private confession and then pronounced absolution.

35. 이러한 값이 음수인 경우 광고는 브라우저 표시 영역 외부에 있어 조회할 수 없을 가능성이 큽니다.

If these values are negative numbers, the ad is likely outside the browser viewport and probably not viewable.

36. 깊이 영상 처리 장치는 깊이 영상의 현재 화소를 중심으로 적어도 하나의 주변 화소를 포함하는 로컬 영역을 설정하는 영역 설정부; 로컬 영역을 복수의 서브 영역으로 분할하는 영역 분할부; 서브 영역들 각각에 포함된 주변 화소의 화소값에 기초하여 서브 영역 각각의 대표값을 결정하는 대표값 결정부; 및 서브 영역들 중 현재 화소를 포함하는 서브 영역의 대표값을 이용하여 상기 현재 화소를 처리하는 화소 처리부를 포함할 수 있다.

Disclosed are a depth image processing device and method for processing a current pixel of the depth image by dividing a local region of the depth image into a plurality of sub-regions.

37. 이 프로그램은 개인의 건강 및 사고 보험을 대체하는 것이 아니라 주로 보완하기 위해 마련되었다.

This program is primarily designed to supplement, not replace, a person’s own health and accident insurance.

38. 보고서는 여러 페이지, 차트, 기타 구성 요소(예: 컨트롤, 텍스트 영역, 도형, 이미지)로 구성될 수 있습니다.

Reports can consist of multiple pages, charts and other components, such as controls, text areas, shapes, and images.

39. 또한 시계열 및 영역 차트는 날짜별로 자동으로 정렬되지만, 다른 차트는 모든 측정기준 또는 측정항목별로 정렬할 수 있습니다.

In addition, the time series and area charts automatically sort by date, whereas other charts allow sorting by any dimension or metric.

40. 이러한 목표를 달성하기 위해, 그들은 의사소통, 지식, 합의 가치, 의사결정, 그리고 개인의 헌신을 강조한다.

In order to achieve these goals, they highlight communication, knowledge, consensual values and decision-making, and individual commitment.

41. 악마는 또한 프라이버시라는 개념을 인위적으로 부풀려, 개인의 책임으로부터 미끄러져 나가는 활주로에 윤활유를 치고 있습니다.

The adversary has also artificially inflated the concept of privacy, further lubricating the slide away from individual accountability!

42. “부흥한 정교회 역시 이전에는 생각할 수도 없었던 영역 곧 러시아 전쟁 기구에서 결정적인 영향력을 행사하고 있다.

Blessings of jet-fighters and barracks have become almost routine.

43. 그것은 두 개성이 충돌할 때 약한 형제의 유익을 위하여 자기 개인의 자유를 박탈하는 것을 의미한다.

It is an abridgement of one’s personal liberty in the interest of the weak brother.

44. 미리 더 부지런히 공부할수록, 개인의 필요 사항에 맞추어 조정하고 도움을 주도록 더 잘 준비될 것이다.

The more diligently you have studied in advance, the more prepared you will be to adapt to and support the needs of individuals.

45. 협회는 여행하는 감독자들의 교통비를 부담하며, 또한 그들 부부에게 개인의 필요를 위한 적정액의 실비 변상을 지급합니다.

The Society covers the transportation expenses of the traveling overseer and also provides him and his wife with a modest reimbursement for their personal needs.

46. 의료혜택, 교육 등 기본적 복지 혜택을 누릴 수 있는 권리가 개인의 계층에 따라 차등하게 구분된다.

Basic services, such as access to health care and education, are parceled out according to this classification scheme.

47. 개인의 삶에서도, 다른 사람의 영적·물질적 복지에 대한 적극적인 관심에서도 찬양이 표현된다.—히 13:15, 16.

It finds expression in one’s life and in one’s active concern for the spiritual and material welfare of others. —Heb 13:15, 16.

48. 사상과 언어와 행동을 자유로이 표현합니다. 그러한 것은 오직 가족과 개인의 유익이 문제될 때만 제한을 받습니다.

There is a feeling of freedom of thought, speech and action, limited only by the best interests of the family and of the individual.

49. 반응형 레이아웃은 미디어 검색어를 사용하여 다른 표시 영역 크기를 인식하고 레이아웃 규칙을 변경하며 그에 따라 문서 스타일을 다시 지정합니다.

Responsive layout adapts to the viewport size by applying different style rules depending on the viewport size.

50. 새로운 나라에서 자리를 잡게 되는 데 따르는 재정 압박은 개인의 영성을 쉽게 시들게 할 수 있다.

The financial pressures that accompany getting established in a new land can easily choke one’s spirituality.

51. 각 등록처는 스스로 관할하는 도메인 및 하위 도메인의 관리 데이터를 관리하며 여기에는 각 도메인의 네임서버 주소가 기재된 영역 파일이 포함됩니다.

Each registries manages the administrative data for the domains and subdomains under its authority, including the zone files that contain the addresses of the name servers for each domain.

52. 개인의 소득과 회사의 이익에 대한 세율 변경으로 수익이 증대될 것입니다. ᅳ특히 법인의 세금 감면 혜택이 사라질 것입니다.

Changes in taxes on personal income and company profits should increase revenues — particularly the elimination of corporate tax deductions.

53. 참고: HTML5 광고는 Google Web Designer의 '탭 영역' 또는 자바스크립트 Exitapi.exit()을 이용하여 클릭 가능 여부를 수정할 수 없습니다.

Note: HTML5 ads can’t use "Tap Area" (in Google Web Designer) or JavaScript Exitapi.exit() to modify clickability.

54. 등록처는 스스로 관할하는 TLD 도메인 및 하위 도메인의 행정 데이터를 관리하는 조직으로서, 여기에는 각 도메인의 네임서버 주소가 기재된 영역 파일이 포함됩니다.

A registry is an organisation that manages the administrative data for the TLD domains and subdomains under its authority, including the zone files that contain the addresses of the name servers for each domain.

55. 우리는 기쁘게 이러한 일을 행해야 합니다. 그러나 우리는 가끔 우리 개인의 시간과 활동을 평가해 볼 수 있읍니다.

But we sometimes can take stock of our time and activities.

56. 제조 현장, RF(무선 주파수) 소음 수준이 높은 영역, 많이 노출된 공간 등 더 복잡한 환경의 경우 무선 엔지니어의 판단이 필요합니다.

A wireless engineer should evaluate more complex environments, such as manufacturing floors, areas with high levels of radio frequency (RF) noise, or sparsely covered spaces.

57. 큰 회사의 최고 경영자들 또한 개인의 종교적인 견해가 더는 정치적으로 수용될 수 없다는 이유로 경영에서 물러났거나 사임을 강요당했습니다.

CEOs of large companies have been marginalized or forced to resign because their personal religious views are no longer politically acceptable.

58. 이 말씀은 기름부음받은 그리스도인들에게 하는 것이기 때문에, 여기서 말하는 낙원이란 낙원과 같은 하늘 영역 즉 하느님께서 친히 계시는 곳을 가리키는 것임이 분명합니다.

Since these words are addressed to anointed Christians, the paradise here must refer to the paradisaic heavenly realm —the very presence of God himself.

59. 이 세가지 영역 -- 분류, 추상적인 개념에 논리를 사용하는 것, 가설을 진지하게 생각하는 것 -- 이들이 실험실 바깥의 실제 세계에서는 어떤 차이를 만들까요?

Now, these three categories -- classification, using logic on abstractions, taking the hypothetical seriously -- how much difference do they make in the real world beyond the testing room?

60. 말을 하고 못하고의 기능이 개인의 주체성과 밀접한 관련이 있기 때문에, 그것을 앗아갔을 때 새로운 삶을 살게 된다는 것을 전하고 싶습니다.

However, I've found that listening to a computer voice for any great length of time can be monotonous.

61. 그러므로, MSCEIT는 일치 방식으로 점수가 매겨 지고, 높은 점수는 개인의 응답과, 전 세계적인 응답자들에 의해 제공된 표본들과 높은 공통부분을 가진다.

Therefore, the MSCEIT is scored in a consensus fashion, with higher scores indicating higher overlap between an individual's answers and those provided by a worldwide sample of respondents.

62. 대다수의 게임에서 마우스 움직임과 클릭을 많이 요구하기 때문에 사용자의 의도와는 달리 마우스 커서가 게임 영역 밖으로 나와 근처에 있는 광고를 클릭할 수 있습니다.

Many games require a lot of mouse movement and clicks, and users can accidentally move their cursor out of the game area and onto an adjacent ad.

63. 등고선 세트를 이용하여 인접 등고선들 간의 영역인 서브-도메인별 중간축을 구한 다음, 그 중간축의 모든 세그먼트에 대한 세부 영역(zones)들로 분해하는 방식으로 지형분할이 이루어진다.

Geographic partitioning is implemented by comprising the steps of: using contour sets to obtain a medial axis for each sub-domain that is a zone between adjacent contours; then partitioning the each sub-domain into smaller zones for the all segments of the medial axis.

64. 듀이는 이러한 경향이 배움에 대한 내재된 호기심과 사랑이라고 생각했고 그것들은 개인의 교과서 안의 지식을 습득하고 암송하고 다시 정리하는 능력에 따라 차이가 있었다.

For Dewey, this propensity is an inherent curiosity and love for learning that differs from one's ability to acquire, recite and reproduce textbook knowledge.

65. 한 구절은 개인의 책임에 초점을 맞춘 것이고, 다른 한 구절은 사람이 잘못을 저지른 결과가 후손에게까지 영향을 미칠 수 있다는 현실을 인정한 것입니다.

One statement focuses on the individual’s accountability, and the other acknowledges the reality that a person’s error may have consequences affecting his descendants.

66. (베둘 3:15, 16) 또한 이 선물은 반대자들이 대항하거나 논박할 수 없게 변호하는 개인의 능력에서도 나타난 것 같다.—행 6:9, 10.

(2Pe 3:15, 16) This gift also appears to have been manifest in the individual’s ability to make a defense that opposers were unable to resist or to dispute. —Ac 6:9, 10.

67. 예를 들어 바넘의 단평에 특정 개인의 이름이 포함되어 더 개인화 되었다면 누구에게나 적용될 수 있는 것보다 더 높은 정확성 점수를 부여할 가능성이 크다.

For instance, Barnum profiles that are more personalized – perhaps containing a specific person's name – are more likely to yield higher acceptability ratings than those that could be applied to anyone.

68. 1840년대에 유럽의 강단 철학은 헤겔의 뒤를 따르고 있었으며, 그로 인해 거의 완전히 인간 개인의 삶과의 관계으로 부터 분리된 상태로 추상적인 형이상학 체계에 몰두하였다.

In the 1840s, academic philosophy in Europe, following Hegel, was almost completely divorced from the concerns of individual human life, in favour of pursuing abstract metaphysical systems.

69. 씨모스 이미지 센서와 그 제조 방법에 있어서, 기판의 표면 부위에 제1 도전형을 갖는 제1 불순물 영역이 형성되고, 상기 제1 불순물 영역 상에 전송 게이트가 형성된다.

Disclosed are a CMOS image sensor and a method for manufacturing the same.

70. 로빈 후드에서의 제 주업과 자원봉사 소방대원으로서의 제 부업 모두에서, 저는 엄청난 규모의 아량과 친절의 행위들을 목격합니다. 하지만 저는 또한 개인의 선의와 용기의 행동을 목격하기도 합니다.

In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

71. ‘이온’층(ion 層)은 대기권을 분류하는 정규권(圈)이 아니고, 태양으로부터 온 방사선에 의하여 공기 분자들이 ‘이온’화되어 있는 영역(그 안에는 여러 “권”이 포함된다)을 말한다.

The ionosphere is not one of the regular atmospheric “layers,” but is the region (that includes several “layers”) in which the air molecules are electrically charged by radiation from the sun.

72. 1835년에 윌포드 우드럽은 처음으로 일지를 쓰기 시작하면서, “과거의 생활을 돌이켜 보는 것은 커다란 유익이 되며 우리의 일상사를 정확하게 기록하는 것은 개인의 특권일 뿐 아니라 의무라고 믿었다.

In 1835 Wilford Woodruff began his first journal, “believing it to be beneficial to review our past life and not only our privilege but duty to keep an accurate account of our proceedings.”

73. 또한, 어댑터는 같은 프로세스 영역 bus/hub로 위치할 수 있고, 또는 원격에서 실행하고 산업표준 메시지 큐나 웹서비스 또는 독점적인 프로토콜을 사용해서라도 hub/bus와 서로 영향을 미칠 수 있다.

The adapter could reside in the same process space as the bus/hub or execute in a remote location and interact with the hub/bus through industry standard protocols such as message queues, web services, or even use a proprietary protocol.

74. 상기 하향링크 공백 영역은 상기 펨토 기지국이 사용하는 자원 영역 중 하향링크 전송이 제한되는 자원 영역이며, 상기 채널 정보는 상기 펨토 기지국과 상기 매크로 단말 사이의 거리에 관한 정보일 수 있다.

The channel information may be the information about the distance between the femto base station and the macro terminal.

75. 2003년, 일명 사회 영역 이슈라고 불리는 곳들에서 일하기 위해서 순수한 자본 영역에서 나왔을 때, 제가 긴급한 공공 이슈들을 해결 할 영리 해결책을 추구하거나 찾을 거대한 전략을 가지고 있지는 않았습니다.

In 2003, when I stepped out of the pure play capitalistic sector to work on so-called social sector issues, I definitely did not have any grand strategy or plan to pursue and find for-profit solutions to addressing pressing public issues.

76. (디도 2:5) 그러나 우리 개인의 위생 습관이 좋으며, 대회장에서 휴지 조각들을 집으며, 왕국회관 유지를 도우며, 수수한 집이라 할지라도 집을 단정하고 깨끗하게 유지한다면, 하나님께 영광을 돌리는 것입니다.

(Titus 2:5) But when we practice good personal hygiene, pick up litter at convention sites, assist in Kingdom Hall maintenance, and keep our homes —even the humblest abode— neat and clean, we bring glory to God!

77. 본 발명은 벽면에 이격되게 부착하여 결로 방지 또는 벽면의 미관을 향상시키는 벽 마감재에 관한 것으로, 특히 지지발을 치장판 영역 외측에 구성하여 설치시 한 번의 공정에 마감재 설치작업이 완료되는 벽 마감재에 관한 것이다.

The support legs are positioned on one side of the decorating plate or outside a side that is adjacent thereto.

78. 본 발명의 게임의 지형 맵은 플레이어 영역 중 적어도 어느 한 부분이 서로 오버랩 되는 다층 지형들을 포함하고, 다층 지형 각각은 서로 독립적으로 액세스 가능하고 서로 인접하여 배치된 다수의 폴리프리즘(Polyprism)들을 포함한다.

Thus, the game terrain map consists of a set of individually accessible Polyprisms instead of a seamless map.

79. 이탈리아의 신문 「일 마니페스토」지의 편집인인 루이지 핀토르는, 개인의 건강보다 이윤을 앞세운 이러한 충격적인 상황에 관해 논평하면서 다음과 같은 말로 기사를 시작하였다. “여호와의 증인은 복이 있다 ··· 그들은 종교적인 이유로 수혈을 거부하기 때문이다.

Commenting on the shocking situation that put profits above personal health, Luigi Pintor, editor of the Italian newspaper Il Manifesto, began his article with these words: “Blessed are Jehovah’s Witnesses, who . . . refuse blood transfusions for religious reasons.

80. 본 발명은 비교적 간단한 구조로 이루어지고, 이로 인해 스피커를 소형, 박형화시켜 최근에 각광을 받고 있는 평판용 디스플레이, 자동차용 내장 스피커 등 다양한 응용제품에 적용할 수 있으며, 특히 저음 영역 특성을 효과적으로 개선하여 기존의 자기회로 또는 보이스 코일형 스피커와 유사한 음향특성을 보여주는 압전스피커를 제공한다.

Particularly, said piezoelectric speaker shows the similar acoustic features to the existing magnetic circuit or voice coil-type speaker by effectively improving low-sound area properties.