1. 요르단 강 서쪽 산지

Montagnes à l’ouest du Jourdain

2. 골목으로 진입했어요 동쪽과 서쪽, 대기하세요

Goodwin, rues est et ouest.

3. 이 산맥의 비탈면은 동쪽과 서쪽 모두 가파르다.

Les versants sont escarpés, tant à l’E. qu’à l’O.

4. 그러나 개인 생산은 어떤가요?

Mais que fait la production par les pairs ?

5. 5 개인 독서 계획표.

5 Un programme de lectures.

6. 피트니스 개인 교습 서비스업

Services de préparateurs physiques [fitness]

7. Ad Exchange 프로그램을 통해 수익을 올리는 비거주 개인 외국인의 경우 수익이 개인 서비스에 대한 지급으로 분류됩니다.

Si vous êtes un particulier étranger non résidant aux États-Unis et tirez des revenus de notre programme Ad Exchange, ces revenus sont considérés comme des paiements contre des services personnels.

8. 서쪽 원류는 처음 240킬로미터를 남동쪽으로 흐르다가 이보다 짧은 동쪽 원류와 합쳐진다.

La source occidentale s’écoule vers le S.-E. sur les premiers 240 km, puis elle est rejointe par d’autres sources plus courtes venant de l’E.

9. 그 사이에 개인 저축은 완전 곤두박질칩니다.

Et dans le même temps, l'épargne des particuliers a totalement chuté.

10. 그래서 우리는 서쪽 호수가로 차를 몰고 가서 ‘아프리카’산 가마우지의 근접 사진을 찍는 데 성공하였다.

Nous longeons donc la rive ouest du lac où nous avons la joie de contempler de près un anhinga roux.

11. 개인 연락처 정보를 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

Pour spécifier vos coordonnées personnelles, procédez comme suit :

12. 컨텐츠에 대한 개인 관객의 몰입도 판단 방법

Procédé pour déterminer le degré d'immersion dans le contenu d'un membre individuel d'un public

13. 또한 이민자 자녀들을 위한 개인 교습 프로그램도 개설하였습니다.

J’ai aussi mis en place un soutien scolaire pour les enfants d’immigrés.

14. 이 파일은 개인 키입니다. 키 관리자를 통해서 가져오십시오

Ce fichier est une clé privée. Veuillez utiliser le gestionnaire de clés KGpg pour l' importer

15. 동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

La côte orientale est bordée de hautes chaînes montagneuses, tandis que la côte occidentale est formée de plateaux rocheux et de petites collines.

16. 개인 인사 고과에 정말 이용하지 말았어야 할 프로그램이었던 겁니다.

Ça n'aurait jamais dû être utilisé pour des évaluations individuelles.

17. ‘나의 개인 수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.

‘Je vous envoie ce chèque.

18. 청녀가 개인 발전 프로그램과 다른 활동에 참여하고 지도자 부름을 수행할 때 청녀 개개인의 발전 상황을 기록하기 위해 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 사용한다.

Elle utilise la feuille de suivi pour les dirigeantes pour consigner les progrès de chaque jeune fille qui participe à Mon progrès personnel et aux autres activités et qui remplit un appel de dirigeante.

19. 바쁜 심장 전문 외과의였지만, 그분은 즉시 개인 교사를 구해 도움을 받았습니다.

Bien que chirurgien cardiologue très occupé, il s’est immédiatement assuré les services d’un professeur.

20. 위반사항이 여러 개인 경우 메시지는 일치하는 첫 번째 검사 프로그램을 나타냅니다.

En cas de violations répétées, le message précise le premier détecteur correspondant.

21. 표준편차, 즉, 시그마만큼 높고 개인 강사를 통해 학습한 학생들은 2- 시그마만큼

L'enseignement fondé sur la maîtrise donnait des scores meilleurs d'un écart- type, ou un sigma, que les cours magistraux et le tutorat individuel donne une amélioration 2 sigma sur les résultats.

22. 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible)에서는 그리스어 「칠십인역」의 내용에 따라, “서쪽”이라는 표현 대신 “가신을 향하여”라고 표현한다.

La Bible de Jérusalem suit la Septante et remplace “ vers l’ouest ” par “ vers Gasîn ”.

23. 특정 광고 요청이 개인 식별 정보를 전송하는 것으로 감지되면, 정책팀에서 지난 7일 동안 개인 식별 정보 감지를 트리거한 광고 요청을 URL 경로별로 그룹화한 후 이를 수정하도록 게시자에게 전송합니다.

Lorsque l'équipe chargée du règlement s'aperçoit qu'une demande d'annonce envoie des informations personnelles, toutes les demandes d'annonce de ce type détectées au cours des 7 derniers jours sont regroupées en fonction de leur chemin d'accès, puis transmises à l'éditeur afin qu'il corrige l'erreur.

24. 예를 들면, 어떤 나라에서는 철도 관리권이 개인 기업체에서 정부로 이전되는 일이 있다.

Par exemple, dans un pays les chemins de fer peuvent passer des mains d’une entreprise privée aux mains de l’État.

25. 파울루스(바울로)가 사울의 개인 이름이었는지 아니면 가문명이었는지는 확실히 입증할 수가 없다.

Il n’est pas possible d’établir avec certitude si Paullus était le prénom ou le surnom de Paul.

26. 미국의 개인 대출 광고주는 공정대부법(TILA)에 따라 산출된 최대 연이율을 표시해야 합니다.

Le taux annuel effectif global maximal, calculé selon la méthode définie par la loi Truth in Lending Act (TILA), doit figurer dans toute annonce pour un prêt personnel diffusée aux États-Unis.

27. 이 방법은 값이 꽤 저렴하므로 보통 가족 성원 각자가 개인 도장을 가지고 있다.

Cette méthode étant très bon marché, chaque membre de la famille possède généralement son chop.

28. 경찰은 수색 영장 없이 시민들의 집에 들어오거나 개인 재산을 가져 갈 수 없습니다.

Sans un mandat de perquisition, la police ne peut pas entrer chez nous et prendre ce qui est notre propriété.

29. 그 때 이후로 15만 세대가 공휴지, 혹은 개인 지주들로부터 정부가 사들인 공지에 입주하였다.

Depuis lors, 150 000 familles ont été installées sur des terres appartenant à l’État ou sur des terres inexploitées achetées par le gouvernement à leurs propriétaires.

30. 기원전 3세기와 2세기에 원래 페르시아의 영토였던 지역을 정복했던 파르티아인들의 침입으로 인해, 셀레우코스 왕조의 왕들은 자기들의 영토의 서쪽 지역으로만 영향력이 제한되게 되었다.

À cause des incursions des Parthes qui conquirent le territoire de la Perse proprement dite au cours des IIIe et IIe siècles av. n. è., les rois séleucides furent confinés dans la partie occidentale de leur domaine.

31. 자동차, 여가활동용 차량 및 그 외 개인 장비는 교회 구내에 보관할 수 없다.

On ne peut pas entreposer de voiture, de camping-car ni d’autres équipements personnels sur les propriétés de l’Église.

32. 저는 우리의 조직 목표와 개인 목표가 종종 현대판 포툠킨 마을인 것은 아닌지 궁금합니다.

Je me demande si les objectifs de nos organisations et nos objectifs personnels ne sont pas l’équivalent moderne d’un village Potemkin.

33. 동서를 막론하고 나라들의 신문과 잡지에는 고부간의 문제를 다루는 개인 조언 칼럼이 많이 실린다.

Aussi bien en Orient qu’en Occident, les journaux et les revues abondent en conseils sur le sujet.

34. 개인 회원 또는 가족에 대한 기밀 사항이나 민감한 부분에 대해서는 토론 중에 다루지 않는다.

Les discussions ne doivent pas aborder des sujets confidentiels ou sensibles concernant des membres ou des familles.

35. 어쩌면 반의 반도 더 잘 살 수 없을 것입니다. 이번에는 개인 당 소득 수준을 보시죠.

Maintenant nous allons passer à autre chose et observer le niveau de revenu par personne.

36. 그들은 봉급을 받지 않지만 자신들이 봉사하는 곳에서 제공되는 숙식과 소액의 개인 비용 지급에 대해 감사한다.

Ils ne perçoivent pas de salaire, mais ils acceptent avec gratitude la nourriture et le logement qui leur sont offerts, et reçoivent une petite somme en remboursement de leurs frais.

37. 경전 학습 일지에, 다음 항목에 따라 여러분의 태도를 포함하여 여러분이 예배를 얼마나 잘 하고 있다고 생각하는지 적는다. (ᄀ) 매일 개인 기도하기, (ᄂ) 매일 개인 경전 공부하기, (ᄃ) 계명에 순종하기, (ᄅ) 매주 교회 모임에 참석하고 성찬 취하기.

Dans ton journal d’étude des Écritures, écris ce que tu penses de ta façon d’adorer Dieu, notamment de ton état d’esprit, dans les catégories suivantes : (a) la prière personnelle quotidienne, (b) l’étude personnelle quotidienne des Écritures, (c) l’obéissance aux commandements et (d) l’assistance aux réunions de l’Église et la participation hebdomadaire à la Sainte-Cène.

38. 집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.

Les réunions se tiennent en secret et par petits groupes dans des foyers ou des Salles du Royaume non identifiées.

39. Google은 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 미만의 자녀에게 개인 맞춤 광고를 게재하지 않습니다.

Google ne diffuse pas d'annonces personnalisées aux enfants de moins de 13 ans (ou n'ayant pas encore atteint l'âge autorisé dans leur pays).

40. 완전한 소유권을 가지면서 비슷한 종류의 지원을 받지 못하는 다른 가맹사의 개인 점주와는 전혀 다른 사업 모델이였습니다.

Très différent du modèle d'affaires où les petits commerces ont la pleine propriété, mais aucun support similaire.

41. 모잠비크에서, 어린 자매인 도르카스는 자기 급우들은 물론 교장을 비롯한 전체 교사에게 증거하는 것을 개인 목표로 삼았습니다.

Dorcas, une jeune sœur du Mozambique, s’est fixé pour objectif de donner le témoignage au proviseur de son établissement scolaire, à tous les professeurs ainsi qu’à ses camarades de classe.

42. 시블론과 나중에 힐라맨이 거룩한 기록을 맡음—많은 니파이인들이 북방 땅으로 여행함—헤이고드가 배를 만듦. 그 배들이 서쪽 바다를 항해하여 나아감—모로나이하가 전투에서 레이맨인들을 무찌름.

Shiblon et plus tard Hélaman prennent possession des annales sacrées — Beaucoup de Néphites voyagent jusqu’au pays situé du côté du nord — Hagoth construit des navires qui font voile sur la mer de l’ouest — Moronihah bat les Lamanites au cours d’une bataille.

43. ‘라인’ 강의 서쪽 ‘본’과 ‘쾰른’사이에 위치한 약 2,500평방 ‘킬로미터’의 갈탄광 자리는 지구를 인간이 살기에 적합하게 유지하기 위하여 무엇을 할 수 있는 지를 예시해 준다.

La façon dont on a exploité les 2 500 kilomètres carrés de lignite situés à l’ouest du Rhin, entre Cologne et Bonn, montre ce qu’on peut faire pour maintenir la terre en bon état.

44. 반면 18,549명은 ‘하나님은 멀리 계시고 나의 개인 생활과는 무관하다’고 생각한다고 하였으며, 27,442명은 인생에 목적이 없음을 시인하였다.

Par contre, 18 549 ont l’impression que ‘Dieu semble très loin et n’a que peu de choses à voir avec leur vie personnelle’, tandis que 27 442 ont admis n’avoir aucun but dans l’existence.

45. 경찰이 아무런 경고 없이 개인 가택에 침입할 수 있는 권리를 부여하는 제안은 어떠한 상태를 빚을 것인가?

À quoi pourrait mener, par exemple, la loi accordant à la police le droit de pénétrer dans le domicile du citoyen sans avertissement préalable ?

46. (ᄅ) 새로 침례를 받은 사람들은 얼마나 되며, 그것은 그들의 개인 생활에 어떠한 일이 일어나는 것을 의미합니까?

d) Combien de nouveaux disciples ont été baptisés, et comment cela a- t- il affecté leur vie ?

47. 개발 도상국에는 콩나물 시루 같은 학급이 많아서, 부모들은 자녀가 개인 지도를 받도록 기꺼이 돈을 지출하려 할 것이다.

Dans les pays en développement, les classes sont souvent surchargées, et certains parents sont prêts à payer pour que leur enfant reçoive une attention plus personnelle.

48. 그들은 또한 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 참고할 수도 있는데, 이 점검표는 와드 청녀 서기에게서 받는다.

Ils peuvent aussi consulter la feuille de suivi du progrès personnel des Jeunes Filles pour les dirigeantes, qu’ils reçoivent de la secrétaire des Jeunes Filles de paroisse.

49. 캠페인 실행 후 몇 주 정도가 지나면 Google 도구에서 풍부한 정보를 바탕으로 더욱 고도화된 개인 맞춤 권장사항을 제시합니다.

Après quelques semaines de diffusion de vos campagnes, nos outils auront suffisamment de données pour vous proposer davantage de recommandations personnalisées.

50. 현재 그 교사는 종교 학과 때 그 책을 사용하고 있으며, 대부분의 학생들 역시 자기 개인 것을 가지고 있다.

À présent, cette institutrice catholique utilise le Recueil dans son cours d’instruction religieuse, et la plupart de ses élèves suivent les leçons dans leur propre livre.

51. 1960년대 고고학자들은 오늘날 게르마 (세바에서 서쪽 150km 떨어짐)에서 가라만테스족의 수도 일부를 발굴해냈고 가라마 (Garama, 훨씬 이전의 수도 진체크라는 후기 수도 가르마에서 그리 멀지 않다)라고 이름 붙였다.

Dans les années 1960, des archéologues ont fouillé une partie de la capitale des Garamantes dans l'actuelle Germa (située à environ 150 km à l'ouest de Sebha) et l'ont nommée Garama (aujourd'hui Gera ; une autre ancienne capitale, Zinchecra, était située non loin de Garama).

52. □ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

□ Les placards de rangement, les toilettes et les vestiaires doivent être propres et en ordre ; on ne doit pas y trouver de substances, d’objets personnels ou de déchets très combustibles.

53. 히브리어 성경의 경우, 현관에 해당하는 단어 엘람(또는 울람)은 개개의 가옥 곧 개인 집의 구조와 관련해서는 사용되지 않는다.

Dans les Écritures hébraïques, le mot rendu par porche, ʼélam (ou ʼoulam), n’est pas utilisé en relation avec un élément architectural de maisons individuelles ou privées.

54. 그로 인해, 경찰은 증인들을 반대하는 이웃들에게서 정기적으로 정보를 입수하며, 증인들의 집을 수색하고, 종교 서적과 기타 개인 물품을 압수하고 있습니다.

En conséquence, la police interroge régulièrement des voisins opposés, perquisitionne chez des Témoins, et confisque des publications et d’autres affaires personnelles.

55. 베델에서 일하는 사람들은 물질적 이득을 얻기 위해 봉사하지 않으며, 숙식을 제공받고 개인 경비를 위한 소액의 실비 변상금을 지급받는 것으로 만족합니다.

Les Béthélites n’ont pas en vue un profit matériel ; ils se satisfont des repas, du logement et du modeste remboursement (pour leurs frais personnels) qui leur sont proposés.

56. 1873년에 도나우 강 동쪽 강변의 페슈트 읍과 서쪽 강변의 오부다, 마가레트 섬 및 부다가 공식적으로 통합되어 부다페스트가 되었는데, 이 도시는 유럽에서 매력 있는 도시로 손꼽을 만하며, 한때는 도나우의 여왕으로 알려졌다.

En 1873, la ville de Pest, sur la rive gauche du Danube, et celle de Buda (ainsi que celle d’Óbuda et l’île Margarete) sur la rive droite s’unissent pour former Budapest, l’une des plus attrayantes villes d’Europe, qu’on surnommera la Reine du Danube.

57. 응급 구조사들은 자신을 보호하기 위해 필요하다면 장갑, 마스크, 보안경, 안면 가리개, 특수한 의복이나 가운과 같은 개인 보호 장비를 착용하기도 합니다.

Le port d’équipements de protection s’impose donc : gants, masques, lunettes, combinaisons ou blouses spéciales...

58. 편집자 주: 이 기사는 선정된 세미나리 성구 익히기 구절에 대해 포괄적으로 설명하기 위해서가 아니라 개인 학습을 시작하는 토대를 마련하고자 계획되었습니다.

Note de la rédaction : Cette page n’est pas conçue pour être une explication complète des versets de la Maîtrise des Écritures choisis, mais simplement comme le point de départ de votre étude.

59. 제품의 맞춤 제작, 각인 또는 기타 개인 맞춤 서비스를 제공하는 경우 title[제목] 및 description[설명] 속성에서 맞춤 제품임을 설명합니다.

Si vous proposez des gravures ou toute autre personnalisation d'un produit, indiquez-le dans les attributs title [titre] et description [description].

60. 특별 파이오니아이자 장로로서 다년간 봉사해 온 훌리안은 막내아들에게 개인 연구를 하도록 가르치는 데 「색인」이 매우 가치 있는 도구라고 설명한다.

Julián, qui est pionnier spécial et ancien depuis de nombreuses années, explique que l’Index est d’une valeur inestimable pour apprendre à son plus jeune fils à faire des recherches personnelles.

61. 어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

Certains sites demandent aux candidats des renseignements personnels (nom, adresse, âge, expérience professionnelle, etc.) puis ils les transmettent à des tiers, des publicitaires par exemple.

62. 그러나, 가족이 가난하다든가, 청소년이 개인 용돈을 갖게 되는 일이 거의 없는, 경제적으로 불리한 나라에 사는 경우라면 어떻게 할 수 있는가?

Mais comment économiser si votre famille est peu fortunée ou que vous viviez dans un pays économiquement faible où les jeunes n’ont que très rarement de l’argent à eux?

63. 남북으로 뻗은 중앙의 골짜기에 더하여, 동서로 뻗은 두 개의 더 작은 골짜기 즉 우묵한 곳이 그 언덕들을 한층 더 구분하여, 하나는 동쪽 언덕을 가로지르고 다른 하나는 서쪽 언덕을 가로질렀다는 증거가 있다.

Excepté cette vallée centrale nord- sud, tout indique que deux vallées ou dépressions plus petites est- ouest divisaient aussi les collines, l’une coupant la colline orientale et l’autre la colline occidentale.

64. 티그리스 강 원류들 중에서 서쪽 원류가 더 멀리 뻗어 있는데, 엘라지 시에서 남동쪽으로 25킬로미터쯤 떨어져 있고 유프라테스 강의 근원에서 수 킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 안티타우루스 산맥의 남쪽 비탈로 거슬러 올라간다.

De ses torrents d’amont, celui de l’O. est le plus éloigné ; il jaillit sur les pentes méridionales des montagnes de l’Anti-Taurus, à environ 25 km au S.-E. d’Elazig et à seulement quelques kilomètres de la source de l’Euphrate.

65. 그래서 쉽게 "여기 부터는 내 방이고 내 개인 공간이야"라고 알 수 있지요. 이것은 정말 흥미로운 문제에 대한 디자인 솔루션이였습니다.

C'est mon espace personnel," - était vraiment une idée intéressante du point de vue du design.

66. 이해할 만하게도, 많은 법규들은 그 당시 이스라엘 사람들의 생활에 초점을 맞춘 것들로서, 개인 위생이나 공중 위생 그리고 질병에 관한 규칙들입니다.

Par la force des choses, de nombreuses prescriptions concernaient la vie des Israélites de l’époque, touchant notamment à des domaines comme l’hygiène, la salubrité et les maladies.

67. 응접 계원 혹은 비서가 있을 때 나는 나 자신과 내가 대표하는 단체를 밝히고 나서 특정한 개인 혹은 사장을 만날 뜻을 말하였다.

Là où il y avait un préposé à la réception ou un secrétaire, je demandais une certaine personne ou le directeur de la société après avoir dit qui j’étais et quelle organisation je représentais.

68. 그의 학술적 공헌은 매우 많은 데, 예를 들어, 그의 저서인 "개인 연금제도"는 후안 카를로스 국왕이 수여하는 국제적인 경제학상을 1983년에 받았다.

Il a produit de nombreuses contributions académiques sur le domaine de l’assurance, ce qui lui a valu en 1983 le Prix international d’économie Rey Juan Carlos, pour son travail sur les Plans de pensions privés.

69. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

Aucune congrégation ni personne d’autre ne devrait utiliser le logo ou le nom d’une de nos entités juridiques, ou une variante de ceux-ci, sur une enseigne de Salle du Royaume ou sur le bâtiment en lui- même, sur du papier à en-tête, sur des objets personnels, etc.

70. 그루버 형제는 자기 차에 뛰어 올라 타고 거처로 질주하여 개인 짐을 챙겨 가지고는 그 경찰관의 도움으로 아무 문제 없이 검문소를 빠져 나갔다.

Kurt a sauté dans sa voiture, est allé chez lui en toute hâte prendre ses affaires et, avec l’aide du policier, a franchi les postes de contrôle sans être inquiété.

71. 헌법 재판소에서는 과도한 “소음이 도덕적·신체적 건전함과 개인 및 가족의 사생활 그리고 주거의 불가침권을 보호할 수 있는 개인의 기본권을 침해한다”고 지적하였다.

Alors qu’il jugeait une affaire mettant en cause un lieu public accusé de ne pas être conforme à un arrêté municipal sur la pollution sonore, le Conseil a déclaré que l’excès de bruit “ viole le droit fondamental qu’a un individu de protéger son intégrité morale et physique, son intimité personnelle et familiale ainsi que l’inviolabilité de son foyer ”.

72. 할례를 옹호하는 사람들은 개인 의견을 강요함으로써 다른 사람에게 영적인 해를 입히고 있었다. 그러므로 사도 바울의 말은 이제 더욱 강경한 어조를 띤다.

Les partisans de la circoncision nuisaient à la spiritualité de leurs compagnons en mettant en avant leur opinion personnelle.

73. 개인 기도, 경전 공부, 마음을 고양하는 음악 듣기, 축복사의 축복문 읽기, 그리고 기타 여러분이 찾아낸, 도움이 될 방법들을 통해 주님의 영을 구한다.

Recherchez son Esprit au moyen de la prière personnelle, de l’étude des Écritures, de musique édifiante, de la lecture de votre bénédiction patriarcale et d’autres façons qui vous ont été utiles.

74. (느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

Les palais de l’Antiquité étaient fréquemment des forteresses semblables à des châteaux pourvues de créneaux et de portes énormes (Ne 1:1 ; Est 1:2).

75. 사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

La société tout entière: régimes, frontières, lois, forces, relations entre les États, mais aussi doctrines, vie des familles, richesses, situations, rapports personnels, a changé de fond en comble. (...)

76. 기기 설정 페이지에서 관리 Chrome 기기를 사용하는 모든 사용자에게 적용되는 정책을 설정할 수 있습니다. 사용자가 게스트로 로그인하거나 개인 Gmail 계정으로 로그인한 경우에도 동일하게 적용됩니다.

Sur la page Paramètres de l'appareil, définissez des règles qui s'appliquent à tous ceux qui utilisent un appareil Chrome géré, même s'ils se connectent en tant qu'invités ou avec un compte Gmail personnel.

77. 그렇게 매슬로우를 공부할수록 더 분명히 깨달은 사실은 매슬로우가 말년에 들어서는 개인에게 적용하던 욕구 피라미드 이론을 개인 뿐만 아니라 조직 차원에도, 나아가 비즈니스에도 적용하려고 했다는 것이었습니다.

Alors que je commencai à lire plus de Maslow, ce dont je me mis à me rendre compte, en fait Maslow, plus tard dans sa vie, voulait prendre cette hiérarchie pour l'individu et l'appliquer à la collectivité, aux organisations et plus précisément aux entreprises.

78. 오래지 않아, 유럽의 여러 군주들이 예수회 수사를 개인 전속 고해 사제로 삼았다. 이 고해 사제들은 그들이 조언을 베푼 유력한 여러 사람들에게 여러 모양이 되는 면에서 탁월하였다.

Rapidement, de nombreux monarques d’Europe ont fini par avoir, pour confesseurs particuliers, des jésuites. Ces derniers excellaient dans l’art de se faire tout pour tous les hommes influents qu’ils conseillaient.

79. 그러나 이렇게 우리가 공들여야 할 큰 문제를 가진 다른 분야들이 많습니다. 그리고 사람들은 서로 다른 분야에서 일하고 있지만 그곳에는 멋진 일들이 있죠. '개인 회사' 모델의 힘과 함께 말이죠.

Mais il y a -- tous ces autres domaines qui sont des gros problèmes profonds sur lesquels je sais que nous pouvons travailler, et des gens y travaillent dans plusieurs secteurs différents mais il y a un fabuleux rassemblement de choses avec le pouvoir du modèle Pairs, S.A.

80. 이처럼 장관을 이루는 거국적 낙성식에 더하여 개인 집의 낙성식에 대한 기록도 있는데(신 20:5), 다윗의 시로 되어 있는 시편 30편의 머리글은 이 시를 “집의 낙성식 노래”라고 부른다.

Outre ces impressionnantes cérémonies nationales d’inauguration, la Bible parle d’un homme inaugurant sa maison (Dt 20:5), et la suscription du Psaume 30, attribué à David, indique qu’il s’agit d’un “ Chant d’inauguration de la maison ”.