1. 끈을 풀어준 나의 개가 곰을 건드렸습니다.”

J’avais détaché mon chien, et c’est lui qui a provoqué l’ourse.”

2. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

“ Une des plus grandes victoires de l’humanité ”

3. 초기에는 광견병에 걸린 개가 보통보다 더욱 순하게 대한다.

Au début de cette maladie, le chien peut paraître plus affectueux que d’ordinaire.

4. “이제는 개가 투견장에서 나와서 관중에게 덤벼든다는 이야기가 들릴 판국이다.

Avec ironie, Randall Lockwood fait remarquer qu’“il est déjà arrivé que des chiens sortent de la fosse et attaquent les spectateurs.

5. 어떤 권위자들은 그들이 서로 만날 때에 어떤 몸짓은 실제로 어떤 개가 자기의 영역의 개이고 어떤 개가 다른 곳의 개인가를 판단하기 위한 것이라고 주장한다.

Certains zoologues prétendent que si les chiens de prairie agissent ainsi, c’est pour déterminer s’ils appartiennent à la même coterie.

6. 많은 지역에서는 개가 계수원들을 위협하여 사람들의 집에 들어가 명부에 기록하기가 어려웠다.

Dans de nombreux endroits, les chiens étaient un sérieux obstacle pour les recenseurs, car il leur était difficile de pénétrer dans les maisons pour en inscrire les occupants.

7. 하지만 그들이 가지고 있는 장비라고는 노루발장도리 두 개와 끌 두 개가 전부였다.

Seulement, ils n’avaient pour tout équipement que deux marteaux arrache-clous et deux ciseaux.

8. ‘인디안’ 덫사냥군들은 썰매 끄는 개를 이리와 교배하면 힘이 더 센 썰매 개가 나온다는 것을 알았다.

Les Indiens croisaient leurs chiens de traîneaux avec des loups ; ils obtenaient ainsi des animaux plus vigoureux.

9. 예를 들면, 지진 직전에는 개가 짓기 시작하며, 어떤 간헐천의 분출 시간이 빨라진다는 것을 알고 있다.

Par exemple, on sait que les chiens se mettent à hurler avant un tremblement de terre et que le rythme de certains geysers s’accélère.

10. 서로 다른 것을 빼는 것이기 대문이죠. 그러나 " y" 가 곱해져 있는 항 두 개가 있습니다.

Mais, nous avons bien deux nombres multipliant " y ".

11. 초콜릿은 “개에게 구토와 경련을” 일으키며 “과량을 섭취할 경우 [개가] 죽을 수도 있다”고 BBC 뉴스는 경고한다.

Le chocolat “ provoque des vomissements et des convulsions chez les chiens ” et “ peut même [les] tuer s’ils en mangent trop ”, indique BBC News.

12. 이 강아지는 제가 기대했던 것보다 훨씬 더 큰 개로 자랐습니다. 이 개가 제 삶에 들어왔을 때,

Il s'avère qu'elle est devenue bien plus grande que je ne l'aurais imaginé.

13. (「아메리카에서 가톨릭 교회가 겪은 시련과 이룩한 개가」) 그러나, ‘피사로’가 그런 식으로 보급시킨 종교가 참 그리스도교였다고 독자는 생각하는가?

]). Croyez- vous que la religion qu’il propageait était le véritable christianisme?

14. 그리고 만일 당신의 개가 공격 훈련을 받고 나서 누군가를 문다면, 당신은 매우 난처한 입장에 처하게 될 수 있다.

En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.

15. 당신의 개가 당신의 노력에 호응하지 않거나, 훈련 도중이나 어느 때에든지 당신이 위협을 느낀다면, 자격을 갖춘 개 조련사의 도움을 받으십시오.

Si, malgré ces mesures, votre chien ne change pas, ou si vous vous sentez menacé quand vous le dressez ou à quelque autre moment, tournez- vous vers un dresseur compétent.

16. “예상 수명을 연장시킨 일은 인류가 올린 최대의 개가 중 하나이다.” 인구 통계학자 에일린 크리먼스가 「사이언스」지에서 한 말입니다.

“ L’augmentation de l’espérance de vie, explique Eileen Crimmins dans la revue américaine Science, a été une des plus grandes victoires de l’humanité.

17. (겔 40:18, 21) 식당은 서른 개가 있었는데, 아마도 사람들이 친교 희생을 먹을 수 있도록 그곳에 마련된 장소일 것이다.

Il y avait là 30 salles à manger, sans doute des pièces où le peuple mangeait les sacrifices de communion (Éz 40:17).

18. “개가 일단 어떤 사람이나 가족을 자기의 주인으로 받아들이면 즉시 분명한 소유감을 발전시키고 그들과 그들의 집과 소유물을 모든 침입자로부터 수호한다.

“Une fois qu’un chien a accepté une personne, ou une famille, comme son maître, il développe un sentiment bien défini de propriété. Il est alors prêt à défendre les gens, le foyer et les biens contre tout intrus.

19. 우리 부엌에는 작은 석유 곤로가 있었고 냄비 두어 개가 낡은 탁자 혹은 가게 주인에게서 얻은 나무 상자 위에 놓여 있었죠.”

Notre cuisine se résumait à un petit réchaud à pétrole et à quelques casseroles sur une vieille table ou sur quelques cageots que nous récupérions chez l’épicier.”

20. 주님은 양을 매매하는 곳 옆 행각 다섯 개가 있는 연못인 베데스다에서 그러한 사람들을 발견하셨는데, 그 연못은 병든 자들이 모이는 곳으로 유명했습니다.

Il les trouva à Béthesda, la piscine à cinq portiques, située près de la porte des brebis, qui était connue pour attirer les affligés.

21. 2~3년만 지나면 우리랑 똑같이 듣게 됩니다. 박쥐소리, 고래소리까지 듣게 될지도 모릅니다. 개가 하는 말도 듣고, 다른 불가청 주파수 영역도 들을 수 있겠죠.

Et deux ou trois ans après qu'ils entendront aussi bien que vous et moi, ils seront capables d'entendre, je ne sais pas, les chauves-souris chanter, ou les baleines parler, ou les chiens parler, ou d'autres types de fréquences sonores.

22. 또한 시 34:10 참조) 그리고 “[멸시받기는 하지만] 살아 있는 개가 [한때 위엄 있었지만 지금은] 죽은 사자보다 낫[다].”—전 9:4.

Alors, “ chien vivant [quoique méprisé] est en meilleure situation que lion [autrefois majestueux, mais désormais] mort ”. — Ec 9:4.

23. 예를 들면, 고양이과 내에서는 여러 다른 형태의 고양이가, 개과 내에서는 여러 형태의 개가, 혹은 인간 가족 내에서는 여러 인종이 나올 수 있게 되었다.

Par exemple, l’espèce chat a produit toute une variété de chats, et il en va de même de l’espèce chien et aussi de l’espèce humaine.

24. 만일 제가 여러분들에게 세계의 모든 견종을 보여드리려 했다면, 하나에 개를 30 ~ 40마리 넣은 슬라이드가 10개는 있어야 할 겁니다. 왜냐하면 이 세상에는 약 400여종의 개가 있으니까요.

Si je voulais vous montrer une photo de toutes les races de chien du monde et que j'en mettais 30 ou 40 par visuel, il me faudrait une dizaine de visuels, puisqu'il y a environ 400 races de chien dans le monde.

25. 로마인들은 날들에 해, 달, 화성, 수성, 목성, 금성, 토성의 명칭을 붙였고, 북유럽에서는 이 명칭들 가운데 네 개가 후에 그날들이 나타내는 로마 신들에 해당되는 게르만 신의 명칭으로 바뀌었다.

Les Romains appelaient les jours d’après le Soleil, la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne, mais, en Europe du Sud-Ouest, deux de ces noms furent plus tard remplacés.

26. 이매패 조가비는 패각이라고 하는 조개껍데기 두 개가 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 구조를 가지고 있는데, 그 패각들은 서로 꼭 들어맞기 때문에 그 안에 있는 연체동물을 덮어서 보호합니다.

Leur coquille se compose de deux moitiés, ou valves, articulées, qui s’ajustent parfaitement, servant d’abri et de protection au mollusque.

27. 수학 지식이 매우 빈약한 코끼리 밀렵자라해도 그의 포획품이 가진 것, 다시 말해 45‘킬로그램’짜리 어금니 두 개가 상아 시장에서 적어도 8,000‘달러’를 벌어들일 수 있다는 것을 안다.

Avec seulement quelques rudiments de calcul, un chasseur d’éléphants sait que les deux défenses de sa victime, pesant 45 kilos chacune, lui rapporteront plus de 50 000 francs sur le marché de l’ivoire.

28. 코네티컷 주(미국) 워터베리에서는, 세개의 ‘왕국회관’ 및 두 가구분의 방 여러 개가 들어 있는 연 건평 1,500 평방 미터인 3층 건물을 짓는 데 사흘밖에 안 걸렸다는 사실이 화제거리가 되었다.

TROIS Salles du Royaume, deux appartements, dans un bâtiment de deux étages de 1 500 mètres carrés, le tout construit en trois jours. Voilà qui a fait beaucoup parler à Waterbury, dans le Connecticut (États-Unis).

29. 보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

L’orge étant alors considérée comme inférieure au blé, il en a conclu que les cinq pains devaient représenter les cinq livres de Moïse (l’infériorité de l’« orge » représentant la prétendue infériorité de l’« Ancien Testament »).

30. “기댈 사람이 하나도 없구나”, “아무도 못 믿겠어”, “내 개가 나에게는 가장 좋은 친구지”와 같은 말을 하는 것을 흔히 듣는데, 그런 말들은 모두 벗 관계를 맺기를 간절히 원하는 매우 고독한 사람들이 하는 말입니다.

Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”.

31. 그리고 그러한 목적을 위하여, 소신은 황제 폐하께서 친절을 보이사 선한 생활을 하고 본이 되는 종교인들을 보내주실 것을 간구하기 위해 사람을 보낸 바 있나이다.’”—「아메리카에서 가톨릭 교회가 겪은 시련과 이룩한 개가」(Trials and Triumphs of the Catholic Church in America).

J’ai envoyé des messages pour supplier votre Majesté Impériale d’avoir la bonté de destiner à cette fin des religieux de bonnes mœurs qui donneront l’exemple.’” — Épreuves et victoires de l’Église catholique en Amérique (angl.).