1. 간염 백신에 대한 이러한 반대 견해는, 제조 방법은 다르지만 동일한 효능이 있는 B형 간염 백신의 출현으로 거의 없어지게 되었다.

Ces objections ont disparu avec l’apparition d’un autre vaccin antihépatite B tout aussi efficace, mais produit différemment.

2. 본 발명은 B형 간염 바이러스 검출용 프라이머, 탐침 및 이를 이용한 검출방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 B형 간염 바이러스의 표면 항원 S 유전자에 특이적인 프라이머, 프로브 및 상기 프라이머와 프로브를 이용하여 B형 간염 바이러스를 진단하는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une amorce destinée à diagnostiquer le virus de l'hépatite B, une sonde, et un procédé de détection utilisant celles-ci, et plus particulièrement, une amorce spécifique d'un gène S d'un anticorps de surface du virus de l'hépatite B, une sonde, et un procédé de diagnostic du virus de l'hépatite B utilisant l'amorce et la sonde.

3. “세가지 수혈 후유증(용혈 반응, 과부하, 혈청성 간염)만으로 인한 연간 사망자 수는 16,500명으로 산출된다.

“La mortalité due à trois complications seulement des transfusions sanguines (réactions hémolytiques, surcharge circulatoire et hépatite d’inoculation) est estimée à 16 500 cas par an.

4. 해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

5. 벤지딘 유도체, 이의 제조방법 및 이를 함유하는 C형 간염 바이러스에 의한 간질환 치료용 약학적 조성물.

Dérivé de benzidine, procédé pour le préparer et composition pharmaceutique contenant un dérivé de benzidine pour traiter une maladie hépatique provoquée par le virus de l'hépatite c

6. 1997년에 폴란드 국립 위생 연구소에서는 992건의 C형 간염 발생 건수를 보고하였는데, 5년 후에는 그 수가 1892건이 되었다.

En 1997, l’Institut polonais de l’hygiène signalait 992 cas d’hépatite C, mais cinq ans plus tard ce nombre était de 1 892.

7. 본 발명은 PRK2를 표적으로 하는 C형 간염 바이러스 치료제 siRNA에 관한 것으로, 숙주 PRK2 유전자를 표적으로 하는 항-HCV 활성을 나타내는 siRNA 또는 이의 지질 제형을 통해 생체내 특히 간세포로의 전신 전달이 가능하여 효과적으로 C형 간염 치료제로 사용할 수 있다.

La présente invention concerne un ARNsi ciblant une PRK2, qui est un agent thérapeutique du virus de l'hépatite C, et qui peut être utilisé efficacement comme agent thérapeutique du virus de l'hépatite C, puisque l'administration systémique dans un corps vivant, en particulier dans les cellules hépatiques, est possible via un ARNsi ciblant un gène de PRK2 hôte qui affiche une activité anti-VHC, ou une formulation lipidique correspondante.

8. 그러나 ‘디프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 공수병, 혈우병 그리고 ‘Rh’형이 맞지 않는 경우 질병에 대항하기 위해 혈청 주사를 맞는 것은 어떠한가?

Peut- on cependant accepter l’injection d’un sérum destiné à combattre une affection comme la diphtérie, le tétanos, l’hépatite virale, la rage, l’hémophilie ou l’incompatibilité Rhésus?

9. 한 의학 잡지에 따르면, 버섯 추출물은 암, 간염, 에이즈, 알츠하이머병, 콜레스테롤 과다를 억제하는 등 100가지 이상의 의학적 용도로 사용됩니다.

Selon un rapport médical, certains extraits de champignons ont plus d’une centaine d’emplois, notamment dans la lutte contre le cancer, l’hépatite, le sida, la maladie d’Alzheimer et le cholestérol.

10. 만약 당신이 건강 관리 분야에서 일하거나 다른 이유로 B형 간염 백신의 투여 대상자가 된다면 이 문제를 의사와 함께 논의해 보기를 원할지도 모른다.

Si vous travaillez dans le milieu médical ou que vous ayez quelque autre bonne raison de vous faire immuniser contre l’hépatite B, discutez de cette question avec votre médecin.

11. G형 간염 바이러스에 대해서, 또 보균자 가운데 몇 퍼센트가 앞으로 간염이나 간암에 걸릴 것인지에 대해서는 알려진 바가 거의 없다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지는 말한다.

Selon Asahi Evening News, on sait très peu de choses sur le virus de l’hépatite G, ou sur la proportion de porteurs du virus qui développeront une hépatite ou un cancer du foie.

12. 1993년 12월 24일자 라파스의 「엘 디아리오」지는 이렇게 기술하였다. “이 나라에서 행하는 수혈의 50퍼센트가 샤가스병, 말라리아, 간염, 매독 및 AIDS 같은 질병에 감염되어 있다고 볼리비아 적십자사는 경고했다.”

Dans son numéro du 24 décembre 1993, El Diario, journal de La Paz, écrivait: “La Croix-Rouge bolivienne a lancé cette mise en garde: dans 50 % des cas, le sang transfusé dans ce pays est contaminé par l’une des maladies suivantes: maladie de Chagas, paludisme, hépatite, syphilis ou sida.”

13. 일본 보건부가 “C형 간염 바이러스에 감염된 혈액 제제를 보유했던 것으로 여겨지는 6916개 병원과 17개 의약품 공급 업체들의 명단”을 공개하는 이례적인 조처를 취했다고 「저팬 타임스」지는 보도한다.

Au Japon, le ministère de la Santé a pris la décision inhabituelle de divulguer “ le nom de 6 916 hôpitaux et de 17 fournisseurs médicaux soupçonnés d’avoir stocké un produit sanguin contaminé par le virus de l’hépatite C ”, déclare The Japan Times.

14. 필리핀의 보건부 장관인 후안 플라비에르가 “경종을 울리는 일”이라고 표현한 그 연구 결과에서는, 이 나라의 혈액 은행 가운데 에이즈, 매독, B형 간염, 말라리아 등을 선별 시험할 자격을 갖춘 직원이 근무하는 혈액 은행은 절반도 채 안 됨을 보여 준다.

Les résultats, que Juan Flavier, ministre de la Santé, qualifie de “très alarmants”, indiquent que moins de la moitié des banques de sang des Philippines disposent d’un personnel capable d’effectuer les tests de dépistage du sida, de la syphilis, de l’hépatite B et du paludisme.

15. 본 발명은 플라스마로젠 전구체, 플라스마로젠 또는 플라스마로젠 유사체를 유효성분으로 함유하는 간질환 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 플라스마로젠 전구체, 또는 상기 플라스마로젠 전구체가 대사되어 생성된 플라스마로젠 또는 플라스마로젠 유사체는 간의 중성지방 축적을 감소시키고 염증성 사이토카인 유전자 발현을 억제하며 퍼옥시좀의 지방산 산화능 증가를 통하여 지방간, 간염 및 간경화 등과 같은 간질환을 예방하거나 치료할 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique servant à la prévention ou au traitement de maladies hépatiques, contenant comme constituant efficace un précurseur de plasmalogène, plasmalogène, ou un analogue de plasmalogène.

16. 본 발명은 신규한 화합물, 이의 약학적으로 허용되는 염 또는 이의 광학 이성질체, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 바이러스성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 신규한 화합물은 세포독성이 낮을 뿐만 아니라, 콕싸키바이러스, 엔테로바이러스, 에코바이러스, 폴리오바이러스, 라이노바이러스 등과 같은 피코르나바이러스에 대해 매우 우수한 항바이러스 활성을 가지므로, 소아마비, 급성출혈성 결막염, 바이러스성 수막염, 수족구병, 수포병, A형 간염, 근육염, 심근염, 췌장염, 당뇨, 유행성 근육통, 놔염, 감기, 포진성 구협염, 구제역, 천식, 만성 폐쇄성 폐질환 폐렴, 축농증 또는 중이염 등의 바이러스성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention porte sur un nouveau composé, sur un sel pharmaceutiquement acceptable ou isomère optique de celui-ci, sur un procédé pour la préparation de celui-ci et sur une composition pharmaceutique pour la prévention ou le traitement de maladies virales contenant celui-ci en tant que principe actif.