1. 예방 가능한 간염

Avoidable Hepatitis Infections

2. 잠복해 있는 C형 간염

Hidden Hepatitis-C Infections

3. 알코올은 직접 간염을 일으킬 수도 있지만, B형 간염 바이러스와 C형 간염 바이러스에 대한 인체의 저항력을 떨어뜨리기도 하는 것 같습니다.

While alcohol can cause hepatitis directly, it also appears to lower the body’s resistance to hepatitis B and hepatitis C viruses.

4. 그 밖의 부작용으로는 간염, 수많은 유형의 피부 발진이 포함된다.

Other side effects include liver inflammation and a number of types of skin rashes.

5. 에이즈, 간염, 말라리아와 같은 병들에 감염될 위험성이 없는 주사액은 주입받습니다.

We accept the kind of transfusions that don’t carry the risk of such things as AIDS, hepatitis, and malaria.

6. 주사 바늘이 깨끗하지 않으면 환자는 간염, 파상풍, 심지어 에이즈에 감염될 수도 있습니다.

If the needle is not clean, the patient can be infected with hepatitis, tetanus, and even AIDS.

7. C형 간염 바이러스는 치명적일 수 있는데, 흔히 수혈을 하거나 정맥 주사용 마약을 사용함으로써 옮는다.

Infection with the hepatitis-C virus can be deadly and is most often transmitted through blood transfusions and intravenous drug use.

8. 여러분은 C형 간염 바이러스가 주로 성적 접촉이나 감염된 혈액을 통해 전염된다고 말하였습니다.

You said that the hepatitis C virus [HCV] was spread primarily through sexual contact or through infected blood.

9. 대부분의 “간염 발생은 의료진의 위생 상태가 좋지 않은 탓”이라고 폴란드의 주간지 「폴리티카」는 전한다.

Most “hepatitis infections result from the lack of hygiene on the part of medical staff,” says the Polish weekly Polityka.

10. 해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

Other consequences of loose morals include herpes, gonorrhea, hepatitis B and C, and syphilis.

11. 일본 적십자사는 “C형 간염 바이러스에 의한 높은 감염률”을 그 이유로 들었다고 「데일리 요미우리」 신문이 보도한다.

The Japan Red Cross Society cited “a high percentage of infection by the C-type hepatitis virus” as the reason, reports The Daily Yomiuri.

12. 그러나, 만일 어떤 사람이 최근에 질병에 접촉되어 ‘티프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 광견병 또는 다른 질병에 감염되었다면 어떠합니까?

But what if a person has recently been exposed to a disease or has definitely contracted diphtheria, tetanus, viral hepatitis, rabies or some other disease?

13. 1997년에 폴란드 국립 위생 연구소에서는 992건의 C형 간염 발생 건수를 보고하였는데, 5년 후에는 그 수가 1892건이 되었다.

In 1997 the National Institute of Hygiene in Poland reported 992 hepatitis C infections, but five years later the number was 1,892.

14. 이른바 탁아소 질병에는 A형 간염, 세균성 이질(심각한 대장 장애), B형 헤모필루스 인플루엔자(박테리아성 감염)등이 있다.

The so-called day-care diseases include hepatitis A, shigellosis (a serious intestinal disorder), and Hemophilus influenzae type B (a bacterial infection).

15. 또한 소독하지 않는 주사기를 사용하기 때문에 간염, 치명적인 패혈증, 또는 간이나 두뇌, 폐 등에 종양이 생기게 된다.

Also, using unsterilized injection techniques, he may get hepatitis, fatal blood poisoning, and abscesses of the liver, brain and lungs.

16. 그러나 에이즈는 흔히 동성애자들을 괴롭히는 많은 질환들—간염, 간 질환, 임질, 매독 및 위장 기생충 질환—가운데 하나에 지나지 않는다.

But AIDS is just one of an array of ailments —hepatitis, liver infections, gonorrhea, syphilis, and gastrointestinal parasites— that commonly afflict homosexuals.

17. 그러나 ‘디프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 공수병, 혈우병 그리고 ‘Rh’형이 맞지 않는 경우 질병에 대항하기 위해 혈청 주사를 맞는 것은 어떠한가?

What, however, about accepting serum injections to fight against disease, such as are employed for diphtheria, tetanus, viral hepatitis, rabies, hemophilia and Rh incompatibility?