1. 그는 우리 모두의 가슴 속에 있어요

Il est en chacun de nous!

2. 너무 하고 싶은 일을 생각하며 가슴 설렌 적이 있는가?

As-tu déjà été si enthousiasmé à l’idée de faire quelque chose que tu ne pouvais pas attendre ?

3. 두 분은 참으로 가슴 설레고 행복한 시간을 함께 보내신 것입니다!

Quelle période exaltante et joyeuse !

4. (전도서 4:6) 그렇게 한다면 가슴 아픈 상황을 이겨 내기가 더 쉬워질 것입니다.

Il est important de prendre suffisamment de repos et de dormir (Ecclésiaste 4:6).

5. (ᄂ) 예수께서는 무슨 가슴 뭉클하게 하는 초대를 발하셨으며, 그로 인해 무슨 질문이 제기됩니까?

b) Quelle invitation réconfortante Jésus a- t- il lancée, et quelles questions soulève- t- elle?

6. 가슴 설레던 1914년 무렵, 몇 명의 왕국 선포자들은 격려를 받아 생활을 근본적으로 바꾸었다.

Vers 1914, année palpitante s’il en fut, plusieurs proclamateurs du Royaume se sentirent poussés à opérer des changements radicaux dans leur vie.

7. 물론 통계는 그런 엄청난 숫자 배후의 가슴 아픈 일을 조금도 전달해 주지 못한다.

Il va de soi que la sécheresse des chiffres ne peut refléter le coût affectif de toutes ces unions brisées.

8. 한나의 사정을 가엽게 여기고 낙담하지 않도록 위로해 주기는커녕, 브닌나는 한나의 가슴 아픈 자리를 건드렸습니다.

Au lieu de compatir à l’affliction de Hanna et de la réconforter, elle joue sur ce point sensible.

9. 그는 전기 회사 직원으로 일하다가 끔찍한 감전 사고를 당하는 바람에 가슴 아래로 몸이 마비되었습니다.

Alors qu’il travaillait dans une compagnie d’électricité, il a été victime, à son poste, d’une forte décharge électrique qui l’a laissé paralysé depuis le thorax.

10. 개학은 어느 정도의 가슴 설렘과 또한 아마 일종의 걱정이 뒤섞인 감정을 갖게 할지 모른다.

Cela provoque chez eux une certaine excitation et peut-être aussi un peu d’appréhension.

11. 가슴 깊이 자리잡고 있던 바다에서의 생활에 대한 욕망이 더욱 강렬한 다른 욕망으로 바뀌게 된 것입니다.

Ma passion pour la mer a cédé la place à un désir plus impérieux.

12. 1811년에 샴(현재의 타일랜드)에서 태어난 이 쌍동이는 결체 조직에 의해 가슴 부분에서 14센티미터 길이에 19센티미터 둘레 정도 서로 결합되었다.

Nés au Siam (à présent la Thaïlande) en 1811, ils étaient rattachés à hauteur de la poitrine par une membrane de 14 centimètres de long et de 19 centimètres de large.

13. 그런데 그 기사 덕분에, 가슴 아픈 과거는 이제 잊어버리고 나 자신을 가다듬어 정상적인 생활을 해 나가야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

Ces articles m’ont aidée à comprendre que je devais tourner la page et aller de l’avant.

14. 우리는 사람들에게 참 하나님에 관하여 말해 주고 의로운 신세계에서의 영원한 생명에 대한 가슴 설레는 소식을 전해 줄 특권을 가지고 있다.

Nous avons le privilège de parler du vrai Dieu et de partager avec nos semblables son message merveilleux concernant la vie éternelle dans un monde nouveau et juste.

15. 그런 다음 몇 달, 또는 몇 년 후에 모욕적인 언사, 경박하고 가슴 아픈 말, 높은 음성, 모진 비난을 서로에게 할 때 그 모습은 얼마나 비참합니까!

Alors, quel triste tableau lorsque, quelques mois ou quelques années plus tard, il y a des remarques blessantes, des paroles méchantes et désobligeantes, des cris et des accusations acerbes.

16. 또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

Les muscles de la poitrine, du cou, du visage et du cuir chevelu travaillent également, de même que les muscles oculaires qui expulsent les larmes.

17. 그런데 스톰트루퍼들은 분명 제세동기가 있든 없든 죽게 될 거예요. 가슴 보호대를 벗기기 힘드니까요. 그런데 톤톤처럼 제세동기가 매우 큰 효과를 발휘할 수 있는 시간은 정말 짧거든요.

Je suis sûr que ce stormtrooper va mourir, que nous ayons un DAE ou pas, puisque l'armure va être difficile à enlever et que, comme ce tauntaun, le DAE n'est très efficace que sur une courte période.

18. 그런 다음, 우리가 이런 선택을 하고, 또 불신앙으로 그 씨앗을 내던져 버리지 않는다면 ‘그것은 [우리] 가슴 속에서 부풀기 시작’(앨마서 32:28)할 것이라고 설명했습니다.

Puis il explique que, si nous faisons ces choix et que nous ne chassons pas la semence par notre incrédulité, voici ‘elle commencera à gonfler dans notre sein’ (Alma 32:28).

19. 마침내 저는 경전에서 말한 “가슴 속에서 부풀기 시작[함]”을 느끼게 되었습니다.21 그때가 바로 제가 침례를 받고 예수 그리스도께 제 삶을 헌신하겠다고 결심한 순간이었습니다.

Finalement, j’ai vécu cette expérience que les Écritures décrivent comme étant un gonflement dans le sein21. C’est à ce moment-là que j’ai désiré me faire baptiser et consacrer ma vie à Jésus-Christ.

20. 정신 질환을 앓고 있던 세명의 부인도 있었구요. 그중 천식에 심한 가슴 통증을 앓던 부인 한명과 다른 두명의 부인은 쥬라가 사랑하여 신부의 가족에세 16마리의 소를 주고 데려왔습니다.

Deux de ses épouses lui ont été apportées avec des problèmes d'infertilité et il les a guérit, trois pour les mauvais esprits, une souffrait d'asthme et d'une grave douleur thoracique et deux épouses qu’Ondijo prétend avoir prises par amour, en payant à leurs familles un total de 16 vaches.

21. 일단 화상 환자나 다른 심각한 환자들이 치료를 받을 때까지 대기해야 하고요, 왜냐하면 가슴 통증을 가진 사람들의 75% 가 급성 심근 경색과 관련이 없기 때문에, 의사들은 환자를 아주 심각하게 받아들이지 않습니다.

Vous attendez pendant que les brûlés et autres patients critiques sont traités, parce que 75 pourcents des patients qui vont aux urgences avec des douleurs de poitrine, n'ont pas d'infarctus, donc vous n'êtes pas pris très au sérieux.

22. 하지만 강자에게 기회를 주기 위해 약자가 죽는 것이 “자연스러운” 일이라면, 강자에 속하는 사람들 가운데 다른 사람들이 고통당하는 것을 보고 스웨덴의 그 남자처럼 가슴 아파하는 사람들이 있다는 사실은 어떻게 설명할 수 있습니까?

Néanmoins, s’il est “ naturel ” que le faible meure pour laisser la place au fort, comment expliquer qu’à l’instar de ce Suédois certains humains forts s’émeuvent de la souffrance de leurs semblables ?

23. “간수들이 지껄이는 음담패설과 입에도 담지 못할 갖가지 욕설과 더러운 이야기를 몇 시간씩 들어 왔기 때문에 우리는 귀와 가슴 속으로 큰 고통을 느끼며, 한밤중이 다 지나도록 잠자는 듯이 누워 있었다.”

Pratt, qui se trouvait parmi les prisonniers, a fait le récit d’une nuit particulière : « Au cours d’une de ces nuits pénibles, nous étions restés couchés comme endormis jusqu’à ce que l’heure de minuit fut passée, et que nos yeux et nos cœurs eussent soufferts tandis que nous écoutions pendant des heures les plaisanteries obscènes, les jurons horribles, les blasphèmes terribles et le langage malpropre de nos gardes.

24. 가이아나에 있는 좋은 소식의 전도인이 불과 2000명을 조금 넘는다는 사실을 고려해 볼 때, 참석자 모두는 일요일에 있은 특별 모임에 12개 나라에서 온 4752명이 참석한 것을 보고 가슴 뭉클한 감동을 받았습니다.

Étant donné que la Guyana ne compte guère plus de 2 000 proclamateurs de la bonne nouvelle, tous ont été ravis de voir 4 752 personnes de 12 pays assister à un programme spécial le lendemain, dimanche.

25. 제 2차 세계 대전의 격전이 계속되고 있던 때인 1943년에 워치 타워 길르앗 성서 학교가 설립되었을 때, 이들 중 얼마의 사람들에게 더 많은 활동으로 인도하는, 가슴 설레이게 하는 문이 활짝 열렸읍니다.

Certains d’entre eux ont été heureux de voir s’ouvrir une porte donnant accès à une plus grande activité lorsque l’École biblique de la Société Watchtower, l’École de Galaad, a ouvert ses portes en 1943, alors que la Seconde Guerre mondiale faisait rage (1 Corinthiens 16:9).

26. “공황 장애는 어느 때나 발생할 수 있으며, 심지어 밤에 잠을 자다가도 환자들은 가슴 통증, 호흡 곤란, 심한 공포감, 숨 막힘, 식은땀, 도피 충동과 같은 이상 증세 때문에 잠을 깨게 된다”고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

Lu dans The Vancouver Sun : “ Le trouble panique peut, à tout moment, déclencher des crises réveillant même au milieu de la nuit ceux qui en sont atteints avec des symptômes tels qu’une douleur dans la poitrine, le souffle court, une peur intense, l’impression d’étouffer, des sueurs et une terrible envie de s’enfuir.

27. 하나님의 말씀을 부지런히 연구함으로써 “이제 만일 너희가 자리를 내주어 씨앗 하나가 너희 마음에 심어졌다면,” 그 좋은 씨앗은 불신앙으로 거역하지 않을진대 “너희 가슴 속에서 부풀기 시작하리니.” 이 좋은 씨앗이 “[너의] 영혼을 크게” 하고 “[너의] 이해력을 밝혀[주리라].”

Une fois de plus le Livre de Mormon est de bon conseil : « Or, si vous faites de la place pour qu’une semence puisse être plantée dans votre cœur », par l’étude diligente de la parole de Dieu, la bonne semence, « commencera à gonfler dans votre sein », « si vous ne la chassez pas par votre incrédulité ».

28. 가슴 애무나 노골적으로 부도덕한 제의를 하는 것, 어린이에게 외설물을 보여 주는 것, 관음증, 노출증 같은 일부 학대 행위는 성서에서 “방종”이라고 정죄하는 것에 해당할 것이다.—갈라디아 5:19-21, 「신세」; 참조 「파수대」 1983년 7월 1일 호, 21면 각주.

Les caresses sur les seins, des propositions clairement immorales, l’exposition à la pornographie, le voyeurisme et l’outrage à la pudeur peuvent équivaloir à ce que la Bible condamne comme de l’“inconduite”. — Galates 5:19-21; voir la note en page 30 de La Tour de Garde du 15 juin 1983.

29. “악어들은 그들의 생애의 단지 일부분 동안만 주로 물고기를 먹고 산다는 것과 결국은 다른 먹이도 취한다는 것을 생각하면, 한마리의 악어의 매일의 물고기 섭취량을 흰 가슴 가마우지의 물고기 섭취량(가마우지는 매일 적어도 1‘킬로그램’의 물고기를 먹는다)보다 더 적다는 놀라운 결론에 이르게 된다.”

Un chercheur, Hugh Cott, déclara : “N’oublions pas que le crocodile se nourrit principalement de poisson pendant une partie seulement de sa vie et que, par la suite, il consomme aussi beaucoup d’autres aliments. Finalement, on a constaté avec étonnement que la consommation de poisson quotidienne d’un crocodile est inférieure à celle d’un cormoran (qui en mange au moins un kilo par jour).”