1. 가슴 아프게도, 일부 사람들은 단지 그들의 종교 때문에 갤리선으로 보내졌습니다.

Tragically, some had been sent to the galleys just because of their religion.

2. 마르팡증후군이 있는 사람은 또한 가슴 구조나 척추의 구부러진 정도도 비정상적일 수 있습니다.

Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

3. (ᄂ) 예수께서는 무슨 가슴 뭉클하게 하는 초대를 발하셨으며, 그로 인해 무슨 질문이 제기됩니까?

(b) What heartwarming invitation did Jesus extend, and what questions does this raise?

4. 가슴 설레던 1914년 무렵, 몇 명의 왕국 선포자들은 격려를 받아 생활을 근본적으로 바꾸었다.

About the time of the thrilling year 1914, several Kingdom proclaimers were incited to change their lives radically.

5. 물론 통계는 그런 엄청난 숫자 배후의 가슴 아픈 일을 조금도 전달해 주지 못한다.

Of course, statistics cannot begin to convey the heartbreak behind these vast numbers.

6. 어떤 사람은 가슴 아픈 경험을 혼자 마음에 담아 두고 지내면서 죄책감과 그 밖의 부정적인 감정으로 고통을 당합니다.

Some keep what happened bottled up inside and are racked with guilt and other negative emotions.

7. 결론: 음란물은 사랑하는 사람들과의 관계를 망쳐 놓고, 결국 가슴 아픈 일과 고통을 초래한다.—잠언 6:27.

THE BOTTOM LINE: Pornography poisons loving relationships and ultimately brings heartache and pain. —Proverbs 6:27.

8. 개종자 침례는 드물었지만, 브라이언트와 에이다 힝클리의 아들의 가슴 속에는 후에 끊임없이 타오르는 불꽃이 되었던 개종의 불씨가 타오르기 시작했다.

Convert baptisms were few, but in the heart of Bryant and Ada Hinckley’s son, the spark of conversion became an enduring flame.

9. 미국 캘리포니아 주 헤이워드에 사는 한 사람은 이러한 내용의 편지를 보냈습니다. “위와 같은 제목의 팜플렛을 받고 보니 놀랍고, 가슴 설레고, 기쁘군요.

A person from Hayward, California, U.S.A., writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

10. 캘리포니아 주(미국) 헤이워드에 사는 한 사람은 이러한 내용의 편지를 보냈습니다. “위와 같은 제목의 팜플렛을 받고 보니 놀랍고, 가슴 설레고, 기쁘군요.

A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

11. 라울과 라지브라는 두사람이 있습니다, 같은 동네에 살고 있죠, 학교도 같이 나왔고, 직업도 비슷합니다, 이 두사람이 심한 가슴 통증을 호소하면서 동네 병원의 응급실을 찾았습니다.

Two men, Rahul and Rajiv, living in the same neighborhood, from the same educational background, similar occupation, and they both turn up at their local accident emergency complaining of acute chest pain.

12. “사실을 인정하기가 가슴 아프기는 하지만, 우리는 거짓 주장이나 부정직한 충성을 할 수 없으며, 주교들이 자기 나라 정부의 모든 전쟁을 언제나 지지하였다는 역사적 사실을 부정할 수도 무시할 수도 없다.

“Painful as the admission must be, we cannot in the interest of a false edification or dishonest loyalty deny or ignore the historical fact that Bishops have consistently supported all wars waged by the government of their country.

13. 예로서, 최근의 수술들은 살, 가슴, 혹은 발의 상부 같은 부분에서 상해를 입은 신체의 다른 부분으로 동맥, 정맥, 신경들 심지어는 뼈까지를 포함하는 피부의 일부를 이식하는 것이 관련되어 있다.

For example, recent operations have involved the transference of flaps of skin, along with accompanying arteries, veins, nerves and even bone, from areas such as the groin, chest or top of the foot, to another part of the body that has been injured.

14. 그리고 마르쿠와 같은—폭력적인 환경에서 생활하는 데 익숙한—도시 청소년에게는, 하느님의 왕국이 이 땅을 낙원으로 만들 것이라는 사실을 아는 것은 참으로 가슴 뭉클한 일이었습니다.—계시 21:3, 4.

And for an urban youth like Marco —accustomed to living in a violent environment— getting to know that God’s Kingdom will make the earth a paradise has indeed been heartwarming. —Revelation 21:3, 4.

15. 하지만 어떤 사람은 그냥 알고 지내는 정도에서 그치고 어떤 사람은 친한 친구로 사귈 것인지에 대해 명확한 경계를 정해 놓으면, 가슴 아픈 일을 겪지 않도록 자신을 보호할 수 있습니다.

Nevertheless, you can protect yourself from heartache by setting clear boundaries as to whom you will accept as an acquaintance and whom you will choose as a close friend.

16. 가시로 된 애벌레의 가슴 마디와 기타 몇 부분의 특징에도 불구하고(Minet, 1986), 일부 종은 집나방류와 구조적으로 비슷하고, 유충기의 행동 또한 유사하기 때문에, 집나방상과로부터 따로 분류하는 것에 대해 의문이 제기되기도 한다(Mey, 2004).

Despite the spined abdominal segments of the pupae and a few other characters (Minet, 1986) some possess structural similarities to yponomeutids as well and have similar larval behaviour so their removal from the Yponomeutoidea has been questioned (Mey, 2004).