1. 〈선구자〉(先驅者)는 윤해영 작시, 조두남 작곡의 가곡이다.

Mon âne, chanson enfantine.

2. 심지어 경신자(輕信者)들도 믿음이 있다고 주장할지 모른다.

Même une personne crédule peut se dire croyante.

3. ‘적자(適者)는 생존’하고 ‘약자는 없어진다’는 것이 바로 그런 사고 방식이 아닌가?

N’est- ce pas de cette façon que le ‘fort subsiste’ et que ‘le faible est éliminé’ ?

4. 덕이 높은 고승을 존칭하여 성자(聖者) 또는 성인(聖人)이라 부르기도 한다.

On appelle la partie supérieure (fermée) la tête et la partie inférieure (ouverte ou creuse) la jupe.

5. 기관총은 적자(適者)라고 해서 피해가지 않으며 폭탄은 강자든 약자든 가리지 않고 멸절시킨다.

La mitrailleuse n’épargne pas les mieux adaptés, et les bombes anéantissent forts et faibles à la fois.

6. 역학자(疫學者) 토머스 퀸은 이렇게 결론 내린다. “조사 결과는 포피 절단을 장려해야 함을 시사한다.”

Selon l’épidémiologiste Thomas Quinn, “cette découverte suggère que la circoncision devrait être encouragée”.

7. 16 이런 과정을 거쳐서, 고타마는 불교 용어로 붓다—각자(覺者) 곧 깨달음을 얻은 자—가 되었습니다.

16 C’est ainsi que, conformément à la terminologie bouddhique, Gautama devint le Bouddha, l’Éveillé, ou l’Illuminé.

8. 오늘날 구 인구의 약 65%는 홍콩의 거자유기옥계획(居者有其屋計劃)하에 세워진 공공 주택에 살고 있다.

Maintenant, plus de 50 % de la population de Hong Kong vit dans les logements publics subventionnés.

9. 불교는 ‘실달다구담(悉達多瞿曇)’ 개인과 그의 가르침에 기초를 두고 있으며, 그는 “불타”(각자(覺者)라는 뜻)라고 알려지게 되었다.

Le bouddhisme a pour fondement la personne et les enseignements de Siddhartha Gautama, qui fut connu sous le nom de “Bouddha”, ce qui signifie “l’Illuminé”.

10. 견신례를 받던 날 나는 성찬(聖餐) 배수자(拜受者)가 된 것보다는 새로운 ‘카메라’를 받고 새로운 양복을 맞춘 것이 훨씬 더 기뻤다.

Le jour de la confirmation, j’étais bien plus ému à l’idée de posséder un nouveau costume et un appareil photographique qu’à celle que j’allais recevoir la sainte communion.

11. 1216년(고종 3)에 거란적(契丹賊)이 침입하여 피해가 많으므로 소복사(蘇復使)가 되어 서해도(西海道, 황해도)에 나가 궁민(窮民)들을 구제하였다.

Puis ils les mettent au soleil et les préservent du serein jusqu'à ce qu'elles soient entièrement desséchées.

12. 가트본톤’은 근본 원인을 이러한 말로 지적한다. “‘필리핀’에서는 ‘라틴 아메리카’에서처럼 도시의 새로운 중산층과 이주성(移住性) 영세민들이 떼를 지어 국교회를 이탈하는데, 그 까닭은 교회가 자기들 생활에 관련성이 점점 더 없어지는 것처럼 보이기 때문이다.

Gatbonton a noté l’une des raisons fondamentales de la diminution des membres actifs de l’Église. Il a écrit dans l’Asiaweek: “Aux Philippines comme en Amérique latine, les classes moyennes et les pauvres qui habitent dans les villes désertent en masse l’Église établie, car elle leur semble de plus en plus lointaine.

13. 나는 당신에게 쇠와 해골로 만든 염주나 혹은 사자(死者)의 두개골이 가득 달려있는, 승려가 입던 조각한 상하 “법의”를 보여드릴 수도 있읍니다.

Je peux vous montrer un rosaire fait de crânes de fer ou un “tablier” d’ivoire sculpté que portaient les prêtres et rempli de têtes de morts.

14. 그러한 두려움 때문에, 수많은 사람들이 아무런 공민권이나 기본 인권마저 누리지 못하고 “불촉천민”(不觸賤民) 즉 추방된 사람들이라는, 가난에 시달리는 계급 신세를 면치 못하고 있다.

En raison de ces craintes, des millions de gens sont bloqués dans la caste des “intouchables” qui vit dans la pauvreté et n’a aucun droit civil.

15. 하늘과 땅이 아직 분리되지 않고 혼돈 상태에 있을 때에 최초로 생겨서 신(神)으로 된, 말하자면 천지의 정(精)이며 세계의 개창자(開創者)이기도 하다.

Et si certains versets mentionnent la terre avant les cieux, et que d'autres font l'inverse, cela permet d'apprendre que tous deux se valent. « Toutes les mers peuvent servir de mikvé ».

16. 대한민국의 행정 구역(大韓民國의 行政 區域)은 대한민국의 통치권을 행사하는 지역에서 1개의 특별시, 6개의 광역시, 8개의 도, 1개의 특별자치시, 1개의 특별자치도로 구성된다.

Cette page dresse la liste des dirigeants actuels des 17 provinces (8 provinces de droit commun, 1 province autonome spéciale, 6 villes métropolitaines, 1 ville spéciale, 1 ville spéciale autonome) de la Corée du Sud.

17. 노골적인 성적 자세를 취하거나 때로는 상상을 넘어서는 타락 행위를 하는 어린이들의 사진을 찍어, 이런 사진들을 ‘페도파일’(소아애자, 小兒愛者)들, 즉 어린이들에게서 성적 매력을 느끼는 도덕적 병자들에게 판다.

Ces clichés sont ensuite vendus à des pédophiles, des individus moralement malades qui trouvent les enfants attirants.

18. “약 80만 점에 달하는 국립 아메리칸 인디언 박물관의 민족지학(民族誌學) 및 고고학 관련 소장품은 세계적으로도 정평이 나 있는데” 개관 기념으로 5개의 주요 전시장에서는 “그중 약 7000점을 전시 중”입니다.

Les cinq grandes expositions inaugurales “ présentent approximativement 7 000 objets provenant de la ‘ collection NMAI ’, mondialement connue, qui compte, elle, quelque 800 000 objets ethnographiques et archéologiques ”.

19. 중국에서는 전한의 선제가 유자(儒者)들에게 석거각(石渠閣)에서 오경을 강의하도록 한 데에서 유래하며, 당나라 현종이 집현원에 시독학사(侍讀學士), 시강학사(侍講學士), 직학(直學) 등을 설치하였다.

De plus, dans la sourate Les poètes (verset 26:57-59), après que les enfants d'Israël sortirent d'Égypte, Allah leur donna en héritage « des jardins, des sources, des trésors et d'un lieu de séjour agréable » en terre d'Israël.