1. 더욱이, 장로는 주정꾼이 아니고 술에 인박이지 않기 위해 자제를 행사하지 않으면 안 됩니다.—또한 디모데 전 3:2, 3 (「참조주 신세」) 각주 참조.

En outre, pour ne pas être un ivrogne querelleur, quelqu’un qui s’adonne au vin, un ancien doit exercer la maîtrise de soi. — Voir la Traduction du monde nouveau, édition anglaise de 1984, 1 Timothée 3:2, 3, notes.

2. (시 110:3, 「신세—참조주」 각주 참조) 확실히 이 예언은 세계적으로 연합된 우리 형제들 사이에서 성취되고 있습니다.

(Ps. 110:3, note.) C’est sans nul doute ce qui s’accomplit au sein de la communauté mondiale des frères.

3. “저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라.”—호세아 8:7; 또한 계시 17:1-3, 15, 16 참조.

Comme l’a dit le prophète Hoshéa, “ puisqu’ils sèment le vent, ils moissonneront la tempête ”. — Osée 8:7, Jérusalem ; voir aussi Révélation 17:1-3, 15, 16.

4. 니파이후서 3:4 참조) 몰몬경은, “유다의 허리의 열매”에 의해 쓰인, 거룩한 기록인 성경과 “함께 자라”날 것이라고 예언되었다.

Il a été prophétisé que le Livre de Mormon et la Bible, un recueil sacré écrit par « le fruit des reins de Juda », se « rejoindront ».

5. (창세 9:3) 동물을 먹는다는 것은 골로새 2:21, 22(신세 참조)에 묘사되어 있는 의미로 동물을 ‘멸하는 것’과 같을 것이다.

Manger des animaux revenait à les ‘détruire’, selon ce que nous lisons dans Colossiens 2:21, 22.

6. (또한 참조 갑각류)

(Voir aussi Animal aquatique ; Coquillage ; Poisson ; Vie aquatique)

7. “방언” 제하 참조.

Voir l’article “Langues (parler en)”.

8. (또한 참조 게으름)

(Voir aussi Paresse)

9. (또한 각주 참조)

(voir aussi la note).

10. * 또한 놋쇠판 참조

* Voir aussi Plaques d’airain

11. (또한 참조 기 경례)

(Voir aussi Salut au drapeau)

12. (또한 참조 가라테; 검도)

(Voir aussi Karaté ; Kendo ; Sport)

13. (또한 참조 지푸라기[곡초])

(Voir aussi Chaume)

14. (또한 참조 스토아학파[스토아파])

(Voir aussi Stoïciens)

15. * 또한 뒷공론; 비방 참조

* Voir aussi Commérage; Médisance

16. (또한 참조 약[물])

(Voir aussi Médicament)

17. 사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

L’apôtre l’explique en parlant d’inconduite, de convoitises, d’excès de vin, d’orgies, de soûleries et d’idolâtries illicites. — 1 Pierre 4:3, 4.

18. (또한 참조 소치니 교도)

(Voir aussi Sociniens)

19. (또한 참조 경칭[존칭])

(Voir aussi Titre honorifique)

20. (또한 참조 배교; 적그리스도)

(Voir aussi Antichrist ; Apostasie)

21. (또한 참조 감기; 건강)

(Voir aussi Rhume ; Santé)

22. * 또한 가슴판; 선견자 참조

* Voir aussi Pectoraux; Voyant

23. (또한 참조 창조 사진극)

(Voir aussi Photo-Drame de la Création)

24. (마태 3:12, 「신세」 참조) 농부는 겨(낟알의 껍질)는 날려 보내고 짚은 한쪽 옆에 떨어지게 하는, 산들바람이 부는 저녁 무렵에 넉가래질을 하였을 것이다.

L’agriculteur procédait au vannage, par exemple le soir quand la brise qui soufflait emportait la bale (l’enveloppe des grains) et écartait la paille.

25. 하나님의 원수들에게 멸망은 “잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이” 갑작스럽고 고통스럽게 닥칠 것입니다. 그들은 “결단코 피하지 못”할 것입니다.—또한 베드로 후 3:10 참조.

La destruction s’abattra sur les ennemis de Dieu de façon soudaine et douloureuse, “comme les affres de l’angoisse sur la femme enceinte; et ils n’échapperont absolument pas”. — Voir aussi II Pierre 3:10.

26. (또한 참조 간구; 모범 기도)

(Voir aussi Prière modèle ; Supplication)

27. (또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

(Voir aussi Armes; Armes nucléaires; Fusées)

28. (또한 참조 읽기[낭독, 독서])

(Voir aussi Lecture)

29. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)

(Voir aussi Bateau, Navire ; Missionnaires)

30. (또한 참조 단신[작은 키])

(Voir aussi Nanisme)

31. “주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서.” (사체로는 본지에서)—시 79:6; 또한 잠언 18:10; 스바냐 3:9 참조.

” Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit : “ Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. ” — Psaume 79:6 ; voir aussi Proverbes 18:10 ; Tsephania 3:9.

32. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물)

(Voir aussi Filage ; Textile)

33. * 또한 간사함; 거짓말 함 참조

* Voir aussi Fraude; Mensonge

34. 또한 잠 26:1 참조) 그러나 요르단 강은 초봄의 늦은 비와 레바논 산맥에서 녹아내리는 눈 때문에 강둑에 물이 넘치곤 하였다.—수 3:15; 5:10, 11.

Cependant, le Jourdain débordait en raison des pluies tardives du début de printemps et de la fonte des neiges dans les montagnes du Liban. — Jos 3:15 ; 5:10, 11.

35. (창세 12:1-3; 갈라디아 3:16, 신세 참조) 더 큰 ‘아브라함’이신 여호와 하나님의 이 “씨”가 임하실 것을 고대하여 온 그러한 사람들 가운데는, 물론 족장 ‘아브라함’과 그의 아들 ‘이삭’ 그리고 그의 손자인 ‘야곱’ 즉 ‘이스라엘’이 포함되어 있읍니다.

(Genèse 12:1-3; Galates 3:16.) Parmi ces fidèles qui attendaient la venue de la “postérité” de Jéhovah Dieu, le Grand Abraham, figuraient le patriarche Abraham, son fils Isaac et son petit-fils Jacob ou Israël.

36. 진정으로 개심하면 개인은 믿음과 마음과 삶에 변화가 생겨 하나님의 뜻을 받아들이고 순종하게 되며(사도행전 3:19; 제3니파이 9:20 참조) 그리스도의 제자가 되려는 의식적인 결심이 그에 뒤따릅니다.

La véritable conversion apporte un changement dans les croyances, le cœur et la vie pour accepter et respecter la volonté de Dieu (voir Actes 3:19 ; 3 Néphi 9:20) et implique un engagement conscient à devenir un disciple du Christ.

37. (또한 참조 니아스어; 수마트라; 인도네시아어; 테툼어)

(Voir aussi Indonésien [Langue] ; Sumatra ; Tetum [Langue])

38. 사랑을 나타내어 여호와를 본받으십시오 (7항 참조)

Imite l’amour de Jéhovah (voir paragraphe 7).

39. 배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)

Refusons toute discussion avec les apostats (voir paragraphe 10).

40. 또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

Voir aussi les articles “Guérison” et “Langues (parler en)”.

41. (또한 참조 열반; 영혼불멸; 카르마[갈마])

(Voir aussi Immortalité de l’âme ; Karma ; Nirvana)

42. 예를 들어, 모로나이 장군과 자유의 기치 [앨마서 46:11~22 참조], 간통하여 끌려온 여인과 구주[요한복음 8:1~11 참조], 또는 아빈아다이와 앨마[앨마서 5:9~12 참조]).

Demandez aux membres du collège de trouver dans les Écritures des exemples qui illustrent la grande influence positive que nos paroles peuvent avoir sur les autres (par exemple, le capitaine Moroni et l’étendard de la liberté [voir Alma 46:11-22], le Sauveur et la femme prise en adultère [voir John 8:1-11] ou Abinadi et Alma [voir Alma 5:9-12]).

43. (또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

(Voir aussi Filage ; Tissage ; Tissu ; Vêtement)

44. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

(Voir aussi Chaîne [Tissage] ; Filage ; Textile ; Tissu ; Vêtement)

45. (또한 참조 대학교; 성경 연구생; 학교[강습])

(Voir aussi École ; Étudiants de la Bible ; Université)

46. (또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

(Voir aussi Étoile ; Nébuleuse ; Univers ; Voie lactée [Galaxie])

47. (또한 참조 고자[환관]; 독신제[독신 생활])

(Voir aussi Célibat ecclésiastique ; Eunuque)

48. 마태는 예수 그리스도의 계보를 다윗과 유다와 아브라함에 이르기까지 거슬러 올라가며(마태복음 1:1~3 참조) 예수님이 통치할 권리를 지니셨고 하나님께서 이스라엘 백성에게 주신 약속을 성취할 역할을 맡으셨음을 보여 주었다.

La généalogie qu’il donne de Jésus-Christ remonte à David, Juda et Abraham (voir Matthieu 1:1-3) démontrant ainsi que Jésus a le droit de régner et que son rôle est l’aboutissement des promesses que Dieu a faites à Israël.

49. 우리는 ‘구습을 좇는 옛 사람[성품]을 벗어 버리고 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람[성품]을 입’었읍니다.—에베소 2:3; 4:22-24, 신세 참조.

‘Nous nous sommes défaits de la vieille personnalité qui est le reflet de notre conduite passée et avons revêtu la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.’ — Éphésiens 2:3; 4:22-24.

50. * 여호와께서 자신의 목적을 이루기 위해 사물을 관리하시는 놀라운 방식은 여러 세기에 걸쳐 점진적으로 알려지게 될 “신성한 비밀”과 관련이 있었습니다.—에베소 1:10; 3:9, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

La manière remarquable dont Jéhovah allait administrer les choses pour mener à bien son dessein constituait un “ saint secret ”, qu’il ferait progressivement connaître au cours des siècles. — Éphésiens 1:10 ; 3:9, notes.

51. (또한 참조 논리[학]; 사고 [생각]; 설득[력])

(Voir aussi Logique ; Pensée, Penser ; Persuasion)

52. * 또한 멸망의 자식들; 사망, 영적; 악마; 지옥 참조

* Voir aussi Diable; Enfer; Fils de perdition; Mort spirituelle

53. (또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

(Voir aussi Insomnie ; Oreiller ; Rêve ; Ronfler ; Sieste)

54. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(Voir aussi Immunisation ; Médicament)

55. (또한 참조 사도 교부; 아우구스티누스 [히포]; 오리게네스 [알렉산드리아])

(Voir aussi Augustin d’Hippone ; Origène d’Alexandrie ; Pères apostoliques)

56. (또한 참조 귀신 쫓는 의식 [구마]; 제명 처분)

(Voir aussi Excommunication ; Exorcisme)

57. 우울증에 관해 좀 더 알아보려면 1권 13장 참조.

Au sujet de la dépression, lisez également le chapitre 13 du volume 1.

58. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

59. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* Voir aussi Généalogie; Livre de souvenir; Plan de rédemption; Salut

60. 그러면 3 빼기 3 더하기 4 빼기 1 이 되요

Puis vous faites 3 - 3 = 0, plus 4 - 1 ce qui revient à 4 - 1 ce qui revient 3

61. (또한 참조 DVD [디지털 비디오디스크]; 비디오 게임; 개개의 비디오카세트)

(Voir aussi DVD ; Jeu vidéo ; chaque cassette vidéo sous son nom)

62. (또한 참조 구제[구호]; 사고 [재해]; 재해; 하느님의 처사)

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

63. 고역으로부터의 해방 3

La fin des corvées 3

64. (또한 참조 워치 타워 출판물; 파이오니아 봉사 학교[강습])

(Voir aussi École des pionniers ; Publications des Témoins de Jéhovah)

65. 예수에게 임한 성령은 요한에게는 비둘기 형태로 임하는 것으로 보였고, 그때 하느님이 친히 예수가 자신의 아들임을 인정하셨다.—마 3:13-17; 누 3:21-23; 요 3:3.

L’esprit saint, venant sur Jésus, se manifesta à Jean sous la forme d’une colombe, et Dieu lui- même reconnut à ce moment- là Jésus comme son Fils. — Mt 3:13-17 ; Lc 3:21-23 ; Jn 3:3.

66. 승인이 있을 때 성찬대에서 집행을 하고 성찬 기도를 드림으로써 성찬을 베풀 수 있다.( 교성 20:46, 77, 79 참조; 또한 본 지침서 20.4.3 참조)

Il peut administrer la Sainte-Cène en officiant à la table de Sainte-Cène et en faisant les prières de Sainte-Cène quand il y est autorisé (voir D&A 20:46, 77, 79 ; voir aussi la section 20.4.3 de ce manuel).

67. 3 분의 2 에 대한 음수 3 제곱은 8 분의 27 입니다.

2 tiers à la moins 3 est égal à 27 sur 8.

68. 생명력이 인간의 몸을 유지시켜 주는 일을 멈추면, 사람—영혼—은 죽게 됩니다.—시 104:29, 「신세」 참조; 전도 12:1, 7, 「신세」 참조.

Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.

69. (12-13면 도표 참조) 기원 5세기에 로마 제국이 분열되기 시작했습니다.

(Voir le tableau des pages 12-13.)

70. 3 공포에 질린 아이들

3 L’enfance terrorisée

71. 취득가액의 총액의 한도 3.

Additionner les montants 3.

72. 3 그것을 손가락에 매고

3 Attache- les autour de tes doigts,

73. B갑판 3, 4격실 사이

Pont B entre les hexagones trois et quatre.

74. 로그 밑수 3 의 좀 흥미있게 만들겠습니다 --- 로그 밑수 3 의 9 분의 1 빼기 로그 밑수 3 의 81.

Disons, log en base 3 de..... faisons- le un peu intéressant -- log de 1/ 9 en base 3 moins log de 81 en base 3

75. (3) 우유 및 유제품.

3) Lait et produits laitiers.

76. (또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

(Voir aussi Déchets nucléaires ; Poison ; Pollution ; Produit chimique)

77. 하나님 왕국에 들어가기 위해서는 사람이 거듭나야 한다, 즉 물과 성령으로 나야 한다고 말씀하신 분은 바로 예수님이셨습니다.( 요한복음 3:3~5 참조) 육체적 및 영적 침례에 대한 그분의 가르침은 변화를 통한 거듭남을 위해서, 즉 육에 속한 사람이 성도로 거듭나는 변화를 위해서는 우리 자신의 행위와 거룩한 권능이 개입해야 한다는 것을 이해하게 합니다.(

Jésus lui-même a dit que pour entrer dans le royaume de Dieu il faut qu’une personne naisse de nouveau, qu’elle naisse d’eau et d’Esprit (voir Jean 3:3-5).

78. 3 오십부장과+ 귀인과 고문관,

3 le chef de 50+, le dignitaire et le conseiller,

79. * 또한 골고다; 성찬; 속죄하다, 속죄; 십자가에 달림; 예수 그리스도 참조

* Voir aussi Crucifixion; Expiation, expier; Golgotha; Jésus-Christ; Sainte-Cène

80. 나쇼 도리의 체험담을 읽기 원한다면, 「파수대」 1996년 1월 1일호 참조.

La biographie de Nasho Dori a paru dans La Tour de Garde du 1er janvier 1996.