1. 그들은 육계와 계피 등 아시아에서 나는 향료를 독점으로 공급했습니다.

Ils sont devenus les seuls fournisseurs d’aromates asiatiques, comme la casse et le cinnamome.

2. 나는 성큼 소위 그리스도교의 나라라고 하는 곳에서 시작된 두 차례의 대전 등 그리스도인이라고 하는 사람들의 가공할 만한 역사를 지적하였다.

J’ai eu tôt fait de parler des horribles actions passées des soi-disant chrétiens ; par exemple, les deux guerres mondiales qui ont éclaté dans des pays chrétiens.

3. 지난 12년 동안, 나는 병원 치료와 아내의 사랑 넘친 보살핌에도 불구하고, 괴로움과 환멸감 및 다른 사람들의 이해 부족으로 인해 많은 고통을 겪는 등, 정신 질환으로 시달려 왔읍니다.

Je suis atteint depuis 12 ans d’une maladie mentale; la douleur, la désillusion et le manque de compréhension d’autrui m’ont fait beaucoup souffrir, en dépit de soins médicaux et de l’attention que ma femme m’a prodiguée avec amour.

4. 그러나 나는 경망한 언행의 잘못을 범하였고 때로 명랑한 무리들과 어울리는 등, 하나님에게서 내가 받은 것과 같은 ᄂ부르심을 받은 자가 마땅히 유지하여야 할 성격과는 일치하지 않는 행동을 하였다.

Mais je fus coupable de légèreté et tins parfois joyeuse compagnie, etc., ce qui ne convenait pas à la réputation que devait entretenir quelqu’un qui avait été bappelé de Dieu comme je l’avais été.

5. 두 줄의 황금색 줄무늬가 등 쪽으로 이어진다.

Une double bande dorée descend le long de son dos.

6. 건물, 기계장치 등 유형 자산이 감가상각 대상이다.

Le bâtiment, les machines et les milliers de petites pièces d'équipement doivent être préservés.

7. 실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

Réelle sécurité, contrôles de sécurité, dispositif de sécurité, habilitation de sécurité.

8. " 나는 각하, 나는 기뻐서 비상 직접 예상하지 고백. "

" J'avoue que je peine prévu l'éventualité moi, monsieur. "

9. 극장, 호수, 박물관, 명승고적 등 구경할 것이 많았다.

Il y avait quantité de choses intéressantes à voir : l’Opéra, des lacs, des musées et des lieux historiques.

10. 평형곤은 파리, 모기, 각다귀 등 날개가 2개인 곤충들에서 발견된다.

Les balanciers sont présents chez les insectes à deux ailes, comme les mouches, les moustiques et les moucherons.

11. 여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

Je me spécialisais dans les exercices au sol et à la poutre.

12. 이 설정을 지정하면 다음 필드에서만 검색합니다. 오디오 파일(MP# 등) 제목, 앨범, 가수 등일 것입니다. 그림 (PNG 등) 해상도, 색 농도 등일 것입니다

S' il est spécifié, cherche seulement dans ce champ Fichiers audio (mp#...) Il peut s' agir d' un titre, d' un album... Images (png...) Limiter la recherche à une résolution, à une profondeur de couleurs

13. 나는 통나무에 걸터앉았습니다.”

Je me suis assis sur un tronc. »

14. 1973년 7월 1일 서면 건천리 등 11개리를 관할로 건천읍이 설치되었다.

Le 27 juillet, onze administrations centrales sont mises en place pour gérer le territoire.

15. 조리법 경연 대회, 골프 경기 등 여러 가지 행사가 열립니다.

Au programme des réjouissances figurent notamment des concours de recettes et un tournoi de golf.

16. “우리는 ‘잼’과 ‘제리’를 만드는 등, 보통 조리하는 방법대로 갈무리를 합니다.

“Nous faisons beaucoup de confitures et de gelées.

17. 이건 목재, 주철과 펠트, 철사 등 모든 이런 것들의 혼합물이죠.

Ce que vous avez entendu aujourd'hui n'était pas parfait.

18. 이 패러다임은 치과의학, 청력보조, 모자보건 등 많은 경우 적용이 가능합니다.

Vous prenez la dentisterie, les aides auditives, la maternité, et ainsi de suite.

19. 나는 신앙 요법사였다

J’étais un guérisseur

20. 나는 죄인의 괴수입니다.

Et je suis, moi, le premier d’entre eux.

21. ‘나는 TV 중독자인가?’

‘La télé est- elle ma drogue?’

22. 나는 고개를 가로저었다.

J’ai secoué la tête.

23. 학생, 공무원, 자치 단체의 당국자 등 총 272명이 초대에 응하였습니다.

Au total, 272 personnes, dont des étudiants ainsi que des élus municipaux et régionaux, ont répondu à l’invitation.

24. 그러나 이제 자음들(ᄃ, ᄇ, ᄉ, ᄑ 등)을 발음하려고 해보라.

Maintenant, essayez de prononcer les consonnes b, c, d, f, etc.).

25. 후추, 양파, 마늘, 고추 등 조미료는 적절히 사용하는 것이 가장 좋다.

Certains condiments comme le poivre, les oignons, l’ail et le piment ne doivent être utilisés qu’avec modération.

26. 이게 나는 거란다 데니소비치

C'est ça, voler.

27. 3 ‘나는 아버지를 사랑합니다.’

3 “ J’aime le Père.

28. 나는 모두 네차례 구타당했다.”

En tout, j’ai été battue quatre fois.”

29. 또한 등 덩굴과 다른 식물에서 물을 얻어 마시는 방법도 알아 냈다.

J’ai également découvert comment l’on trouve de l’eau potable dans les plantes grimpantes, rotin et autres.

30. 도움말, 동영상 등 애드센스를 시작하는 데 도움이 되는 자료를 확인해 보세요.

Trouvez des ressources utiles pour vous aider à commencer : articles, vidéos et plus encore.

31. 하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

Malgré tout, je suis parvenu à fabriquer un chalumeau muni d’un résonateur spécial pour amplifier le son.

32. 나는 그녀의 일을 도왔다.

Je l'ai aidée à faire son travail.

33. 나는 괴팍한 노부인이 될텐데.

Je vais devenir une vieille dame grincheuse.

34. 잠시 동안 나는 망설.

Pendant un moment, j'ai hésité.

35. 나는 잔뜩 겁에 질렸다.

J’étais vraiment inquiet: “Se pourrait- il...

36. 나는 즉흥 연출의 명수였고

J'étais le meilleur en improvisation.

37. 각종 등, 와이퍼, 경적, 좌석 벨트, 창문 등은 작동이 잘 됩니까?

Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?

38. 오호라. 나는 곤고한 사람이로다.

Homme misérable que je suis!

39. 본 발명에 따른 침대는 수면시 피로를 풀어 에너지를 재충전할 수 있으며, 벽지, 장판지, 페인트, 각종 내장재 등 여러 건축재에서 발생되는 포름알데히드 등 유해가스와 독성의 강산, 강알칼리성 성분 등 화학성분으로 인한 스트레스성 질환, 두통, 혈액순환장애, 성인병, 피부병, 허리 디스크, 신경통 등의 질환을 치료할 수 있다.

La présente invention concerne un lit comportant un panneau de céramique émettant des rayons infrarouges lointains.

40. ··· ‘여호와의 증인’들—설계자, 기술자, 배관공, 벽돌공 등—자신들이 전 작업을 자진하여 수행하였다.”

Les Témoins de Jéhovah — architectes, ingénieurs, plombiers et maçons, tous volontaires — ont effectué eux- mêmes la totalité des travaux.”

41. 때가 되어 나는 교회의 전도사로 임명되었으므로 나는 전문적인 박수 직업과 전도사 일을 겸직하였다.

Par la suite, comme on me nomma catéchiste à l’Église, je remplissais cette charge tout en exerçant la profession de sorcier.

42. ··· 거의 사용되지 않는 수천개의 성찬배와 성체 안치대 등 거룩한 기물들이 많을 것입니다.”

(...) Il doit y avoir des milliers de calices, d’ostensoirs et d’autres objets sacrés qu’on emploie rarement.”

43. 아래: 7호 고분에서 출토된 가슴받이 등 여러 가지 유물들과 그 시대의 항아리들

En bas : pectoral et autres pièces de la tombe no 7 ; poteries de la même période.

44. 1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

En juillet 1963, je suis retourné dans la circonscription de Nagano en raison de problèmes de santé, mais je suis resté actif au sein du parti communiste.

45. 나는 고다 부인과 함께 참석했습니다.

J’y suis allée avec Maud.

46. “나는 ‘뉴우요오크’ 시에서 태어 났읍니다.

“Je suis née à New York.

47. 나는 이렇게 ‘걷어찼다’—마약 습관을

Comment j’ai vaincu la drogue

48. " 그러나 나는 항상 수표를 쓰고있어. "

" Mais je suis toujours chèques. "

49. 나는 그네 곡예사였고 성공에 도취되었다.

J’étais voltigeur dans un numéro de trapèze, et le succès m’enivrait.

50. “나는 무엇을 위하여 태어 났는가?”

“Que me réserve la vie ?”

51. 저는 고개를 들어 빨간 버저를 바라봤습니다. 조의 등 너머 멀리 반대쪽 벽에요.

J'ai levé les yeux vers le buzzer rouge loin derrière Joe sur le mur opposé.

52. 양고기는 굽거나, 꼬챙이에 꿰어 산적을 하거나 불고기로 하는 등 매우 다양하게 요리한다.

L’agneau peut être rôti, cuit à la broche ou grillé.

53. 나는 영적인 도움을 갈구하고 있었습니다.

J’avais désespérément besoin d’une aide spirituelle.

54. 그것을 보았을 때 나는 괴로왔읍니다.

Ce spectacle m’a retourné.

55. 나는 울면서 잠자리에 들기가 일쑤였습니다.

Le soir, j’allais me coucher en pleurant.

56. 나는 무장 강도를 많이 체포하였읍니다.

Il y en a que j’ai arrêtés pour vol à main armée.

57. 나는 교도소 안에서—자유를 얻었다!

J’ai trouvé la liberté en prison!

58. 나는 매우 가볍게 처분된 것이다.

J’étais soulagé.

59. 나는 여기서 판서를 만나야 한다."

Bien sûr que j'ai l'intention de me rendre à la convocation du juge ».

60. 나는 병원에서 밤낮 그를 간호하였다.

Je suis restée près d’elle à l’hôpital jour et nuit.

61. 살펴본 바와 같이 유족은 충격, 경악, 분노, 절망 등 여러 가지에 대처해야 한다.

Comme l’ont montré les articles précédents, poignante est la condition des survivants, qui doivent surmonter le choc, l’horreur, la colère et le désespoir.

62. 직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

En outre, les conséquences de l’alcoolisme: l’absentéisme au travail et les accidents dus à l’ivresse, coûtent un autre milliard à cette province.

63. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

Les mesures de base des performances, telles que l'utilisation des salles, le temps de fonctionnement et l'utilisation de la visioconférence changent au fil du temps

64. 옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

Jadis, la radio, les chaînes stéréo, la télévision, le cinéma et d’autres formes modernes de distractions n’existaient pas.

65. “나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라.”

C’est là mon nom; et je ne donnerai ma gloire à nul autre, ni ma louange à des images taillées.”

66. 예를 들어, 조류, 박쥐류, 멸종된 익룡 등 여러 가지 날아다니는 생물들의 화석들이 있읍니다.

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

67. 해방 후 소련군이 진주한 후 약탈과 부녀자 겁탈 등 만행에 반발하여 현준혁을 암살하였다.

Les charges furent donc réduites, et Urabi, ayant admis s'être rebellé, fut exilé.

68. 여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.

69. 나는 구년을 복역한 후인 1981년에 석방되었다.

Après avoir purgé neuf ans de prison, je fus libéré en 1981.

70. 나는 그런 아가씨 인 망설 완료했다.

Je lui ai donné la complète manquer- en- baulk.

71. 나는 한 마디도 할 수 없었다.

Je n’ai pas pu dire un mot.

72. 나는 매일 투쟁하지 않으면 안 되었습니다.

Je menais un combat quotidien.

73. 그런데 나는 왜 이 전문직을 택하였는가?

Qu’est- ce qui me poussa à choisir cette profession ?

74. 그때 ‘가엽게도 중화상을 입은게로구나’라고 나는 생각하였읍니다.

J’ai d’abord pensé : ‘Le malheureux, il a été gravement brûlé.’

75. 나는 나방을 키운다는 생각에 흥미를 느꼈습니다.

L’idée a excité ma curiosité.

76. 나는 국립 고궁 박물관 관람을 제안했다.

Je lui suggère d’aller voir le Palais du Musée national.

77. 나는 아버지 곁을 떠나지 않으려고 거절했다.

Je refuse pour ne pas quitter mon père.

78. 나는 극한의 경지에서 겨우 살아났던 것입니다.

J’ai vraiment touché le fond et je n’ai survécu que par miracle.

79. 다른 사람들과 함께 나는 ‘마니토바’로 향했다.

Je me suis donc déplacé, ainsi que d’autres jeunes, dans le Manitoba.

80. 어느 해에 나는 성탄절에 쓸 돈이 많지 않았다. 그래서 나는 새아버지인 애드리안(내 누나와 나는 그분을 위지라고 불렀다)에게 드릴 선물을 살 수 있게 도와달라고 하나님께 기도했다.

Une année, nous n’avions pas beaucoup d’argent pour Noël ; alors j’ai prié pour pouvoir acheter un cadeau pour mon beau-père, Adrian (que ma sœur et moi appelions Weegee).