1. 그들은 육계와 계피 등 아시아에서 나는 향료를 독점으로 공급했습니다.

为了不让地中海地区的人从东方产地直接购买香料,阿拉伯商人编造了许多离奇的故事,好让人以为要得到那些香料是很危险的。《

2. 실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

3. 나는 화가 나는 상황에서도 화를 참는 법을 배웠습니다.

现在,我学会了控制怒气,即使受到挑衅,也能保持平和。

4. 학교에서도, 모든 것이 강압적입니다. 지식, 시험, 학교체제, 시간표 등..

在学校里,东西都是灌给你的, 知识,考试, 制度,课程表。

5. 이 설정을 지정하면 다음 필드에서만 검색합니다. 오디오 파일(MP# 등) 제목, 앨범, 가수 등일 것입니다. 그림 (PNG 등) 해상도, 색 농도 등일 것입니다

如果指定, 将只查找这个字段 音频文件 (mp#...) 这可能是曲名、 专辑名... 图片 (png...) 只查找分辨率、 位宽

6. 이건 목재, 주철과 펠트, 철사 등 모든 이런 것들의 혼합물이죠.

今天你们所听到的还不是最完美的.

7. 계곡에서 나는 소리

群山回响谷震动,

8. ‘나는 TV 중독자인가?’

‘我是个电视毒癖者吗?’

9. 나는 벌들을 사랑해요.

我爱我的蜜蜂。

10. 보시다시피 이 저속촬영은 6월, 5월, 10월 등 따뜻한 날에 끝났습니다.

你看到它春天每次结束的地方都不同。 六月,五月,然后十月。

11. 어린이들에게도 숙제, 심부름, 영적 활동 등 해야 할 일이 많이 있습니다.

他们要赶功课、做家务、参与属灵活动。 可是,同一段经文也说,人要有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

12. ··· 나는 연습하러 가기가 겁났어요”

“我们的教练简直疯了,他经常向我们呼呼喝喝,......我害怕集训”

13. 여기에서 '홈', '내 그룹', '별표' 등 이동할 위치를 선택할 수 있습니다.

您可以在這裡選擇要前往的位置,例如「首頁」、「我的群組」或「已加星號」。

14. 짝과 나는 겁이 났다.

我和同伴都惊恐万分。

15. 각종 등, 와이퍼, 경적, 좌석 벨트, 창문 등은 작동이 잘 됩니까?

车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

16. • 과일과 채소 등 가용성 섬유질이 다량 함유된 식품을 더 많이 먹는다.

• 多吃水果、蔬菜和含有丰富可溶性纤维的食物。

17. “물론이지요”라고 나는 대답하였다.

“当然,”我答道。

18. 나는 샌드위치를 정말 좋아해!"

“嗯 嗯 嗯 嗯!我爱乳酪三明治”

19. 나는 여호와의 도움을 간청했읍니다.

我恳求耶和华帮助我。

20. ··· ‘여호와의 증인’들—설계자, 기술자, 배관공, 벽돌공 등—자신들이 전 작업을 자진하여 수행하였다.”

“澳洲耶和华见证人的新总部,很可能是为一个澳洲宗教团体所建造的最杰出的实用建筑物,将会在星期六开放;这件事差不多完全没有受到宣传......耶和华见证人——建筑师、工程师、铅管工人、砌砖工人——义务地完成了整件工程。”

21. 알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

30毫升酒精等于60毫升烈酒(即威士忌、伏特加等酒类),等于240毫升葡萄酒,等于720毫升的啤酒。

22. 비밀번호, 금융 정보, 주민등록번호 등 민감한 정보를 요청하거나 수집하는 행위를 삼가시기 바랍니다.

不得索取或收集敏感数据,包括但不限于密码、财务信息以及社会保障号。

23. 1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

1963年7月,我因健康难题迁回长野县,但在共产党中仍然保持活跃。

24. 그렇지만 나는 가설을 세우지 않는다.

不然我不会写任何作品。

25. 나는 황급히 돌아서서 가발을 주웠다.

我急不及待转身把假发捡起。

26. 저는 고개를 들어 빨간 버저를 바라봤습니다. 조의 등 너머 멀리 반대쪽 벽에요.

我看着红色的警报器, 它在乔身后离我很远的那堵墙上。

27. "행정고시 합격, 나는 지금도 후회한다".

既然現在的事件已經結束,我亦很謝謝你」。

28. “나는 배고픈 줄도 모르고 계속했습니다.”

他说:“在屏幕前,我简直不觉肚子饿。”

29. 하지만 나는 하느님을 섬기고 싶었습니다!

我觉得受浸实在是个很严肃的决定,但我又真的很想事奉上帝!

30. 열대 우림의 하늘을 나는 정원사

会飞的园丁——热带雨林的好帮手

31. 나는 어디로 가고 있는 것인가?

我的未来会怎样?

32. ♪ 나는 미인이 될거야 ♪

♪我想成为美人♪

33. 세월이 흘러, 나는 결혼을 하였습니다.

我婚后丧夫,有多年时间独力抚养儿女。

34. 26 흑진주—남태평양에서 나는 보석

26 黑珍珠——南太平洋的珍宝

35. 나는 유리창을 닦는 일에 임명되었습니다.

我的委派就是负责清洁窗户。

36. 개찰구 등 역무 시설은 지하 1층에 있으며, 지하 2층은 여객 취급에 사용되지 않는다.

閘口等站務設施設於地下1樓,地下2樓不用作處理乘客。

37. 일부 캠페인 유형에서는 앱 홍보 캠페인, 통화 전용 캠페인 등 모바일 광고만 표시됩니다.

部分廣告活動類型只會在行動裝置上顯示廣告,例如應用程式宣傳廣告活動和來電專用廣告活動。

38. 동영상 파트너 사이트와 앱은 게임, 스포츠, 엔터테인먼트, 뉴스 등 분야의 선도적인 게시자로 구성됩니다.

影片合作夥伴網站和應用程式由一流的發布商經營,類別涵蓋遊戲、體育、娛樂和新聞等等。

39. 직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

另外十亿美元则消耗在与醉酒有关的事上——旷工及与醉酒有关的意外事件。

40. 인종 격리 정책은 교육, 결혼, 고용, 재산권 등 생활의 많은 부분에 영향을 주었다.

种族隔离政策对人民生活的许多方面都有负面的影响,例如教育,婚姻,工作和购置产业。

41. 옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

42. 23 경마에 돈을 많이 거는 것, 카지노, 복권을 사는 것 등 도박은 어떠합니까?

23 赌博——不论在马场或赌场投注,抑或经常购买彩票——又如何?

43. 이때 계사(戒師) 등 8명의 승려들은 모두 온죠지(園城寺)의 문도였다.

眾會事者,所謂八眾。

44. 나는 나방을 키운다는 생각에 흥미를 느꼈습니다.

我对他这个想法大感诧异。

45. 나는 하우얼 농장에서 사촌들과 함께 지냈습니다.

我跟两个表姊妹一起住在豪厄尔农场。

46. 나는 국립 고궁 박물관 관람을 제안했다.

我提议到国立故宫博物院一游。

47. 하지만 다른 학자들은 초하르를 “(손의) 등”, “(짐승의) 등”, “(배의) 갑판”—즉 지면이나 수면에서 떨어져 있는 부분—을 의미하는 후대의 아랍어 어근과 연관시키며, 이런 이유를 들어 “지붕”(「공동」, 「표준」, AT, RS, JB)으로 번역한다.

有些学者则认为“措哈”跟一个后来指“(手)背”“(兽)背”“(船的)甲板”的阿拉伯语词根有关,表示远离地面或水面的部分,因此译作“船顶”(现译脚注)。

48. 나는 1928년에 몰도바의 차울이라는 마을에서 태어났습니다.

在1928年,我出生于摩尔多瓦一个名叫陶乌的村庄。

49. 나는 매일 투쟁하지 않으면 안 되었습니다.

我每天都要跟这些不良的影响搏斗。

50. ··· 그때 나는 D 박사가 ‘‘디스크’가 있군.

......记得那位医生说,‘椎间盘在这里。

51. 그러나 나는 마음으로는 마르크스주의자로 남아 있었다.

但我在心底里仍然是个马克思主义者。

52. 나는 이발사에게 간증을 전했는데, 그도 개종자였다.

我与理发师分享我的见证,他本身也是一位归信者。

53. 1947년에, 나는 가족과 함께 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.

1947年,我带着家人迁返姆布列施丹。

54. 그러다가 울음이 멎으면서 화가 나는 것이었습니다.

不到一会,我不再哭了,我反而感到愤怒。

55. 나는 계속 ‘이 일은 힘이 든다.

我不断想道:‘这是艰辛的工作。

56. 나는 배운 내용에 깊은 감명을 받았습니다.

两个月后,我开始告诉别人上帝的王国会取代目前的腐败制度。

57. 청소년은 묻는다: 나는 왜 이렇게 말랐을까?

青年人问:为什么我这么瘦小?

58. 나는 무슨 일인지 몰라, 엉엉 울었습니다.

我不晓得发生了什么事,就哭了起来。

59. 때때로 나는 이전의 걸인 친구들을 만난다.

我有时遇到昔日的街上友伴,他们问我为什么放弃行乞,我便毫不隐瞒地把事实相告。

60. 그리스어 필사자들은 대문자체, 언셜체(대문자체의 한 종류), 흘림체, 소문자체 등 여러 가지 서체를 사용했습니다.

希腊语的抄写员也使用不同字形的字母,这些字母可以归类为大写体、安色尔体(一种大写字母)、草体 和小写体。

61. 항상 식욕이 왕성한 이 새는 딱정벌레, 지렁이, 지네 등 이 모든 벌레들을 게걸스럽게 먹어치운다.

甲虫、蠕虫、蜈蚣也逃不过这种永远饥饿的鸟的馋嘴。

62. Ad Exchange 계정에 로그인하여 광고 또는 예산이 변경되는 등 무단 활동이 있었는지 확인해 보세요.

登录到 Ad Exchange 帐户之后,请检查是否发生了任何未经授权的活动,如广告或预算更改等。

63. 적용된 정책, 소유권 주장 유형 등 탭의 간략한 정보가 각 섹션의 탭 위에 표시됩니다.

相關資訊摘要 (例如適用的政策和版權聲明類型) 會顯示在各區段的分頁上方。

64. 나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

我不会踩着那鼓点起舞。

65. 동료 파이오니아들과 나는 슈나이펠 구역을 돌보았다.

我和先驱同伴在什奈弗尔从事传道工作。

66. 나는 고양이 두 마리를 가지고 있다.

我有两只猫。

67. 「피그미족—숲 속의 사람들」 책에서 설명하는 바와 같이, 사냥감에는 새·원숭이·코끼리·들소·설치류·영양·멧돼지·다람쥐 등 많은 동물이 포함됩니다.

正如《俾格米人——森林深处的居民》解释,无论雀鸟、猴子、大象、水牛、老鼠、羚羊、野猪、松鼠,还是其他林林总总的动物,均在猎物之列。

68. “텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등[이] ··· 새로운 가치관을 전달한다”

“传播价值观的最新媒介就是电视制作人、电影业巨头、时装界广告从业员、帮派吟快板乐手......”

69. 자애로운 마음으로 하나님의 자녀들을 포용하고 인종 차별, 성차별, 국수주의 등 어떠한 편견도 지양해야 합니다.

我们需要用爱来接纳神的儿女,去除在种族、性别、国籍等方面的一切偏见。

70. 수십 년 동안 순회구들은 학교 운동장 스탠드, 체육관, 경마장 등 공공시설을 이용하여 대회를 열었습니다.

多年来,弟兄一直租借学校礼堂、体育馆、田径比赛场地或其他公共设施来举行分区大会。

71. 나는 몹시 거칠고 분노에 찬 여자가 되었습니다.

这些感觉一直困扰我,令我变得冲动易怒、性情乖戾,也十分叛逆。

72. 일주일 내내 나는 학교에서 걔에게 접근하려고 노력했다

我 整个 星期 都 在 借机 接近 她

73. 담당관들은 우리를 감시하고, 나는 담당관들을 감시한 격이었지요.

警卫看守我们,而我就看守警卫。

74. 나는 깨끗하고 의미 있는 삶을 만끽하고 있어요.

现在,我觉得自己是干净的,人生是圆满而有意义的。

75. 나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.

我大感兴奋,决心要再次走路。

76. 흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

有玫瑰红、金色、青铜色、黄铜色、孔雀绿、蓝色、紫色或深浅不同的闪灰色。

77. 그 필자들의 직업이 군인, 왕, 제사장, 어부, 목자, 의사 등 각양 각색이라면 어떠할 것이 예상되는가?

作者分属于不同的职业阶层,包括军人、帝王、祭司、渔夫、牧人和医生,你会期望这部作品是怎样的呢?

78. 그것은 흡연자의 손가락, 이빨, 호흡, 옷 등, 사실상 그 습관과 관련이 있는 것은 무엇이나 더럽힌다.

它染污了吸烟者的指头、牙齿、气息、衣服——差不多与之发生接触的一切东西均受其染污。

79. 또한 나는 가라테 영화에 푹 빠져 있었습니다.

不过,我也很爱看空手道电影。

80. 그래서 나는 고등학교 때 애인인 ‘팜’과 결혼하였다.

我娶了中学时代的女友芭恩。