1. 놀랍게도, 행렬의 선도자는 부회의 종이었다.

Stupéfaction, le chef du défilé était le serviteur de groupe!

2. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

3. 선두의 폭이 2.5킬로미터쯤 되었다면, 행렬의 길이는 약 3킬로미터 이상 되었을 것이다.

Si elle faisait 2,5 km de large, sa longueur était peut-être de 3 km ou plus.

4. 우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

Nous étions cinq — ma femme, mon fils de deux ans, mon frère, sa femme, et moi.

5. 우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

Nous nous sommes placés en queue de colonne et nous sommes continuellement encouragés à avancer.

6. (1989년 인구 계수 근거) 72개 회중의 구역들은 자주 돌아져, 주 전체에 걸쳐 평균 4 내지 6주일마다 돈다.

Les 72 congrégations parcourent fréquemment leurs territoires, en moyenne toutes les quatre à six semaines.

7. 채널 링크 품질 적응적 패리티 검사 행렬의 생성 방법, 이를 이용한 저밀도 패리티 검사 부호의 부호화 방법 및 부호화 장치

Procédé de génération de matrice de contrôle de parité adaptée à la qualité de liaison de canal et procédé et appareil de codage de code de contrôle de parité à faible densité l'utilisant

8. 본 발명의 바람직한 일실시예에 따른 광대역 전력 증폭기를 위한 디지털 전치왜곡 장치는, 비선형 전력 증폭기; 등가 증폭기 모델 추정기; N개의 전치왜곡기; 및 N개의 전치왜곡기의 계수를 추출하는 계수 추출기;를 포함한다.

Le dispositif numérique de pré-distorsion pour amplificateur de puissance à large bande selon un mode de réalisation préféré de la présente invention comporte : un amplificateur de puissance (AP) non linéaire ; un estimateur de modèle d'amplificateur équivalent ; N pré-distorteurs ; et un extracteur de coefficients servant à extraire les coefficients des N pré-distorteurs.

9. 본 발명에 따른 오디오 신호의 부호화 방법 및 장치는 고주파수 신호에 대한 선형 예측 코딩 분석을 통해 생성된 선형 예측 코딩 계수 및 잔차 신호의 이득 정보를 부호화함으로써 적은 비트를 이용하면서도 향상된 음질을 갖도록 고주파수 신호를 부호화한다.

Le coefficient de codage à prédiction linéaire est créé par le biais d'une analyse de codage à prédiction linéaire pour un signal de haute fréquence.

10. 본 발명에 따른 섬네일 이미지의 생성 방법은 영상 블록에 대한 오차 계수 블록의 DC 계수와 영상 블록에 대한 예측 블록의 DC 계수로 직접 영상 블록의 DC 계수를 계산함으로써, 영상 이미지를 구성하는 공간 영역과 변환 영역 사이에서 영상 블록을 변환하지 않고 H.264 표준의 영상 이미지에 대한 섬네일 이미지를 생성할 수 있으며, 다수의 영상 이미지들이 저장되어 있는 멀티미디어 단말기에서 섬네일 이미지를 통해 특정 영상 이미지를 빠르게 검색할 수 있다.

Le procédé de génération d’une vignette selon la présente invention calcule directement un coefficient DC du bloc vidéo à partir du coefficient DC du bloc d’erreur pour le bloc vidéo et du coefficient DC du bloc de prédiction pour le bloc vidéo, permettant ainsi la génération d’une vignette pour une image vidéo de la norme H.264 sans transformer le bloc vidéo entre le domaine spatial et un domaine de transformation constituant une image vidéo, et la recherche rapide d’une image vidéo spécifique à travers la vignette dans un terminal multimédia où une pluralité d’images vidéo sont stockées.