1. 고역으로부터의 해방

La fin des corvées

2. 친구들의 반응

LA RÉACTION DE NOS AMIS

3. 고역으로부터의 해방 3

La fin des corvées 3

4. 해방 뒤에는 갑신혁명이라 칭해졌다.

Et ce fut une révolution sanglante, malgré les apparences.

5. 서로 다른 문화, 서로 다른 반응

Cultures différentes, réactions différentes

6. 상기 방법은, (a) 구리, 인듐, 갈륨 중 하나 이상을 포함하는 프리커서를 기판에 증착하는 단계; (b) 반응 용기의 내부의 일면에 셀렌을 증착시키는 단계; (c) 상기 반응 용기내에 상기 기판을 배치하되, 상기 반응 용기의 셀렌 증착면과 상기 기판의 프리커서 증착면이 일정 간격 이격되면서 서로 마주보도록 배치한 후, 상기 반응 용기를 밀폐시키는 단계; (d) 상기 밀폐된 반응 용기를 급속 열처리 장비의 반응 챔버내에 장입시키는 단계; (e) 상기 반응 용기를 열처리하여 기판의 프리커서를 셀렌화하는 단계;를 구비하여, 기판의 표면에 광흡수층을 형성한다.

Le procédé comprend les étapes consistant à : (a) déposer, sur un substrat, un précurseur comprenant au moins un élément parmi le cuivre, l'indium et le gallium ; (b) déposer du sélénium sur une surface de la partie intérieure d'un récipient de réaction ; (c) disposer le substrat à l'intérieur du récipient de réaction de telle sorte que la surface du récipient de réaction sur laquelle le sélénium a été déposé est espacée d'une distance prédéterminée de la surface du substrat sur laquelle a été déposé le précurseur de telle sorte que chaque surface fait face à l'autre, puis sceller le récipient de réaction ; (d) amener le récipient de réaction scellé dans une chambre de réaction d'un équipement de recuit thermique rapide ; et (e) recuire le récipient de réaction de manière à séléniser le précurseur du substrat, formant ainsi la couche d'absorption de lumière sur la surface du substrat.

7. 다른 하나는 " 과잉 반응이야! 과잉 반응! " 이라고 얘기하면서

L'autre a dit: " Réaction exagérée!

8. 해방 후 소련군이 진주한 후 약탈과 부녀자 겁탈 등 만행에 반발하여 현준혁을 암살하였다.

Les charges furent donc réduites, et Urabi, ayant admis s'être rebellé, fut exilé.

9. 물론 이것은 “해방 신학”이나 예전의 “그리스도교 사회주의”가 현대식으로 탈바꿈한 것이다.

Il s’agit là, bien sûr, de la “théologie de la libération”, ou d’une forme moderne de “socialisme chrétien”.

10. 진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

Diagnostic : Un test cutané tuberculinique peut montrer si une personne a été en contact avec le bacille.

11. 해방 신학은 ‘가난한 사람들을 정치적으로 결집시키는 것이 그리스도교의 주된 사명에 반드시 포함된다는 근본 신앙’을 조장한다.

Elle prêche ‘la croyance fondamentale selon laquelle la mission première du christianisme est de mobiliser politiquement les pauvres’.

12. “세가지 수혈 후유증(용혈 반응, 과부하, 혈청성 간염)만으로 인한 연간 사망자 수는 16,500명으로 산출된다.

“La mortalité due à trois complications seulement des transfusions sanguines (réactions hémolytiques, surcharge circulatoire et hépatite d’inoculation) est estimée à 16 500 cas par an.

13. 24 그렇습니다. 소위 성 “해방”이라는 것은 즐겁고 깨끗한 것을 값싸고 더러운 것으로 만드는 것입니다. 그러므로 당신이 원하는 것은 무엇입니까?

24 En fait, la prétendue “liberté sexuelle” fait de ce qui devrait être pur et agréable quelque chose de vulgaire et de méprisable.

14. 수처리 장치는 오폐수의 유량을 조절할 수 있는 집수조 및 상기 집수조로부터 상기 오폐수를 공급받아 미생물 또는 약품을 이용하여 오폐수에 함유된 오염물을 처리하는 반응 유닛 및 내부의 부유 고형물의 농도에 따라 순차적으로 여과하도록 섬유 여재를 각각 구비한 복수의 여과 유닛들을 갖는 반응/여과조를 포함한다.

L'invention porte sur un appareil de traitement d'eau, lequel appareil comprend : un bac apte à commander le débit d'écoulement d'égouts et d'eaux usées ; et un réservoir de réaction/filtration comprenant une unité de réaction recevant les égouts et les eaux usées à partir du réservoir d'eaux usées de façon à traiter les polluants contenus dans les égouts et les eaux usées par l'utilisation de microorganismes ou de produits chimiques, et une pluralité d'unités de filtre ayant respectivement des milieux de fibres pour effectuer une filtration séquentielle en fonction de la concentration de solides suspendus internes.

15. 본 발명은 카메라를 이용한 검체 정량 측정 기기 및 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 분석하고자 하는 검체에 대한 정확한 분석결과를 도출하기 위해 필요한 식별 코드를 별도의 장비 없이 카메라를 이용해 검체 반응 결과를 촬영함과 동시에 판독할 수 있도록, 검체가 주입되어 반응한 검체 반응 결과 및 검체 키트에 대한 식별 코드를 일면 중의 카메라 인식 영역에 포함하는 검체 키트의 상기 카메라 인식 영역을 촬영하는 카메라, 상기 카메라에 의해 촬영된 상기 검체 키트의 카메라 인식 영역의 영상으로부터 검체 반응 결과 영상과 식별 코드 영상을 분리하는 영상처리부, 상기 검체 반응 결과 영상 및 상기 식별 코드 영상을 각각 판독하는 판독부 및 상기 식별 코드 영상의 판독 결과가 사용되어 상기 검체 반응 결과 영상의 판독 결과가 처리되도록 하는 제어부를 포함한다.

La présente invention porte sur un dispositif et un procédé de mesure quantitative d'un échantillon à l'aide d'une caméra.

16. 산디니스타 민족 해방 전선이 니카라과에서 집권하게 되자, 그들은 페르난도 카르데날과 알바로 아르궤요, 두 저명한 예수회 사제의 지지를 기대했고, 이들은 관직을 받아들였다.

Quand les sandinistes ont pris le pouvoir au Nicaragua, ils ont compté sur l’appui de Fernando Cardenal et d’Alvaro Argüello, deux prêtres jésuites éminents qui ont accepté d’occuper des fonctions gouvernementales.

17. “여성 해방 운동의 배후에 있는 ‘숙녀’들이 곡마단 연기술로, 우리 불만이 없는 여성들을 전혀 고려하지 않고 전(全) 여성을 대변하려고 노력하고 있는 것 같습니다. ···

“Il semble que les ‘dames’ qui dirigent le mouvement de libération s’efforcent, avec une éloquence de foire, de présenter toutes les femmes comme unies, sans aucune considération pour celles qui sont contentes de leur sort (...).

18. 이러한 사건들은 위협감과 무력감을 불러올 수 있고 이런 감정들은 뇌의 비상경보 장치를 작동시키는데 이는 "투쟁-도피-경직 반응"으로 알려져 있습니다.

Ils peuvent engendrer des sentiments de danger et de désarroi, qui active le système d'alarme du cerveau, aussi connu sous le nom de réponse « lutte-fuite-inhibition ».

19. 5분 안에 이 공안은 이 4명의 장애를 가진 음악가들로 인해 황홀한 경청과 반응, 그리고 정말 굉장히 아름다운 음악으로 가득 찰 것입니다

Maintenant dans cette salle avec ces quatre musiciens handicapés en moins de cinq minutes une écoute profonde, une réaction profonde et une musique vraiment follement belle.

20. 반응 원료에 포함된 할로겐 산을 흡착제로 흡착 및 제거한 후, 상기 반응 원료를 반응기로 재투입시켜 연속적으로 폴리부텐을 제조하는 장치 및 방법이 개시된다. 상기 폴리부텐 제조 시 사용되는 원료의 재순환 장치는, 촉매와 불활성 유기용매에 희석된 반응 원료가 공급 및 중합되어 반응물을 생성하는 반응기; 상기 반응물로부터 촉매 성분을 제거하고 중화하는 중화 및 수세조; 상기 반응물을 유기화합물 및 물로 분리하는 분리조; 상기 유기화합물 중 미반응 원료 및 불활성 유기용매를 증류시키는 C4 증류탑; 및 상기 증류된 미반응 원료 및 불활성 유기용매에 포함된 할로겐 산을 흡착제로 제거하는 불순물 흡착탑을 포함한다.

L'invention concerne un dispositif et un procédé de fabrication continue de polybutène par élimination d'un acide halogéné, qui est compris dans une matière première de réaction, par l'adsorption de l'acide halogéné à l'aide d'un adsorbant, puis par la réintroduction de la matière première de réaction dans un réacteur.

21. “우리는 압제받는 나라에서 활동하고 있는 해방 운동 단체와의 결속을 확인하며, ‘아프리카’ 대륙 내외에 있는 그리스도인들이 그러한 나라들에 있는 압제 기구에 대해 모든 정치적, 경제적, 군사적 및 기타 원조를 중단할 것을 촉구한다.”

“Nous affirmons notre solidarité avec le mouvement de libération dans les pays opprimés et nous prions tous les chrétiens, à l’intérieur et hors du continent, de mettre fin à toute forme d’oppression politique, économique, militaire ou autre dans ces pays.”

22. 본 발명의 바이패스 단백질 제조공정은 별도의 첨가물이 없이 발효를 통해 대두박의 성분변화를 일으켜 마이야르 반응(Maillard reaction)이 잘 일어나도록 함으로써 바이패스 단백질을 효과적으로 생산할 수 있도록 한다.

Selon le procédé de préparation d’une protéine by-pass, la protéine by-pass peut être efficacement produite en modifiant les ingrédients de la farine de soja par fermentation sans additif séparé pour induire une réaction de Maillard adéquate.

23. 본 발명은 N-프라이머를 이용한 RT-PCR 방법 및 N-프라이머를 포함하는 RT-PCR용 키트에 관한 것으로, 보다 상세하게는 바이러스와 반응 연관 정도가 매우 높은 서열을 가지는 일부 염기를 임의로 포함하는 프라이머를 이용하여 바이러스에 이병된 식물체의 적은 바이러스 RNA(viral RNA)의 존재만으로 신속하고 정확하게 바이러스를 검출할 수 있으며, 항혈청을 이용한 진단방법보다 1,000배 이상 검출한계가 높은 역전사 중합효소연쇄 반응 결과로 감염 여부를 진단할 수 있다.

L'invention concerne un procédé de transcription inverse-amplification en chaîne par polymérase (RT-PCR) utilisant une amorce N, et un kit RT-PCR comprenant ladite amorce N.

24. 브라질, 살바도르의 가톨릭 주교 보아벤투라 클로펜부르그는 해방 신학 지지자들에 대해서 이렇게 말하였다. “그들은 복음서를 고쳐 읽고, 교리와 역사를 재해석하며, 인기에 영합하여 예배식을 바꾸고, 사람들이 아무런 문제 없이 혁명 과업을 수행할 수 있다는 생각으로 도덕심을 허물려고 한다.”

Boaventura Kloppenburg, évêque catholique de Salvador (Brésil), a dit ce qui suit des partisans de la théologie de la libération: “Ils veulent faire une relecture de l’Évangile, réinterpréter la doctrine et l’Histoire, instaurer une liturgie populaire et provoquer un relâchement des consciences, afin que les gens n’aient pas de scrupules à se livrer à des actes révolutionnaires.”

25. 본 발명은 진세노사이드 Rg3와 아르기닌 유도체가 증강된 홍삼 추출물의 감식초 반응 혼합물을 함유한 혈관 질환의 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로서, 상기 홍삼 추출물의 감식초 반응 혼합물을 함유한 조성물은, NO 생성 증가 효과, 안지오텐신 전환 효소 억제 효과 등이 우수하여 동맥경화증, 고혈압, 협심증, 심근경색, 허혈성 심장질환, 심부전, 경혈관 동맥 성형술 후 발생하는 합병증, 뇌경색, 뇌출혈, 및, 뇌졸중 등을 비롯한 혈관 질환을 효과적으로 예방 또는 억제할 수 있는 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

Cette invention concerne une composition contenant un mélange réactionnel d'extrait de ginseng rouge et de vinaigre de kaki pour prévenir ou traiter les maladies vasculaires, ladite composition comprenant un grand nombre de dérivés ginsénoside Rg3 et arginine.

26. 1984년에 교황청은 해방 신학을 비난하는 지침을 송달하였고, “가장 물의를 빚고 있는” 가톨릭 신학자 중 하나인 레오나르도 보프에게 1년간의 “참회 묵도”를 선고하였는데, 교회가 내린 이 처벌로 인해 보프는 어떤 방법으로도 그의 미심쩍은 신학을 발표하거나 회견을 나누거나 보급할 수 없게 되었다.

En 1984, le Vatican a publié une instruction qui condamnait la théologie de la libération, puis il a pris des sanctions contre Leonardo Boff, un théologien catholique parmi les “plus contestataires”, lui imposant une “peine de silence” d’une année. Cette pénitence interdisait au religieux de faire paraître des articles, de répondre à des interviews ou de propager de quelque autre façon sa théologie suspecte.

27. 또한, 김 또는 진두발로부터 추출된 자외선 차단용 추출물은 광독성 및 세포독성이 매우 낮기 때문에 피부에 무거운 느낌 내지 잔여물에 의한 이물감을 주지 않으면서, 동시에 자극성 피부염, 접촉 피부염, 광알레르기성 또는 광독성 피부염 등의 피부 자극이나 알레르기 반응, 및 독성 등과 같이 부작용이 없는 자외선 차단제의 주요 성분으로 이용될 수 있다.

De plus, l'extrait anti-UV tiré de Porphyra tenera ou Chondrus ocellatus présente une phototoxicité et une cytotoxicité très faibles, et peut donc être utilisé comme ingrédient principal d'un écran solaire qui ne donne pas une sensation de lourdeur ou d'irritation due aux résidus sur la peau, tout en étant exempt d'effets secondaires comme la stimulation cutanée ou les réactions allergiques comme la dermatite irritante, la dermatite de contact, la dermatite photoallergique et phototoxique, entre autres, et exempt de toute toxicité.

28. 개시된 클로로히드린류 조성물의 제조방법은, 촉매의 존재하에 다수산기 지방족 탄화수소를 염소화제와 반응시키는 것으로, 제1 반응단계, 물 제거 단계 및 제2 반응단계를 상기 순서로 포함하는 일련의 단위조작들의 조합을 적어도 하나 포함하며, 상기 복수의 반응단계들 중 최종 반응단계에서 배출된 반응 혼합물을 정제하여 얻는 클로로히드린류 농축물을 상기 물 제거 단계에서 배출된 물-풍부층과 혼합한 후 물로 희석하는 단계를 추가로 포함한다.

Le procédé de préparation d'épichlorhydrine comprend une étape de mise en contact de la composition de chlorhydrines, qui a été préparée au moyen du procédé de préparation de composition de chlorhydrines, avec un agent chimique alcalin.

29. 센서 스트립은 혈액이 균일하게 퍼지도록 하는 그물층과, 상기 그물층의 하부에 배치되며, 상기 혈액이 균일하게 퍼지도록 하는 친수성 폴리머와 상기 혈액에 포함된 적혈구를 파괴하여 상기 적혈구 내부의 헤모글로빈을 외부로 도출시키기 위한 계면활성제로 이루어진 반응 시약이 도포된 반응층과, 상기 그물층 상에 배치되며, 상기 그물층으로 상기 혈액을 공급하기 위한 제1 홀을 갖는 상부판 및 상기 반응층의 하부에 배치되며, 상기 반응층의 반사율을 측정하기 위한 제2 홀을 가지며, 상기 상부판과 결합되는 하부판을 포함할 수 있다.

La présente invention concerne une bande de capteur comprenant : une couche en maille destinée à répartir uniformément le sang ; une couche de réaction qui est disposée au-dessous de la couche en maille et possède un réactif appliquée dessus, le réactif étant constitué d'un polymère hydrophile servant à répartir uniformément le sang et d'un tensioactif servant à détruire les globules rouges contenus dans le sang, attirant ainsi l'hémoglobine des globules rouges vers l'extérieur ; une plaque supérieure qui est disposée sur la couche en maille et présente un premier trou destiné à délivrer le sang à la couche en maille ; et une plaque inférieure qui est disposée au-dessous de la couche de réaction, présente un second trou destiné à mesurer la réflectivité de la couche de réaction et est couplée à la couche supérieure.

30. 본 발명의 일 실시예에 따른 반도체 소자의 제조 방법은 화학 기상 증착 장치의 챔버 내부에 기판을 로딩하는 단계 및 기판이 로딩된 챔버의 내부에 실리콘 전구체 및 도전형올 가지는 도펀트를 주입하여 기판 상에 도핑된 비정질 실리콘층을 형성하는 단계 및 기판이 로딩된 챔버의 내부에 실리콘 전구체 및 반응 가스를 주입하여 기판 상에 실리콘을 포함하는 절연층을 형성하는 단계를 교번적으로 반복하여, 복수의 도핑된 비정질 실리콘층 및 복수의 절연층이 교번적으로 적층된 다층 구조를 형성하는 단계를 포함한다.

Le procédé de fabrication d'un dispositif semi-conducteur selon la présente invention comporte le placement d'un substrat dans la chambre d'un appareil de dépôt en phase vapeur par procédé chimique et la formation d'une structure multicouches dans laquelle plusieurs couches de silicium amorphe dopé et plusieurs couches d'isolation sont empilées de façon alternée.

31. 본 발명은 트립토판 대사효소 유전자를 발현하는 중간엽 줄기세포 및 이를 포함하는 면역 억제용 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 중간엽 줄기세포에서 자연적으로 발현되지 않는 트립토판 대사효소인 키누레닌-3-하이드록실라제 및 키누레니나제를 중간엽 줄기세포에 발현시킴으로써 중간엽 줄기세포의 동종항원-반응 T세포를 효과적으로 억제하여 면역억제 효과를 증진시킬 수 있으므로, 키누레닌-3-하이드록실라제 및 키누레니나제를 발현시킨 중간엽 줄기세포는 이러한 효소들이 발현되지 않은 중간엽 줄기세포에 비해 면역억제 효과가 향상되어 이식편대숙주질환을 포함한 T 세포 과활성화에 의해 발생하는 질환을 효과적으로 예방하고 치료할 수 있다.

Plus particulièrement, la kynurénine-3-hydroxylase et la kynuréninase, qui sont des enzymes métabolisant le tryptophane qui ne sont pas exprimées de manière naturelle dans les cellules souches mésenchymateuses, sont ici exprimées dans les cellules souches mésenchymateuses, afin d'inhiber de manière efficace les lymphocytes T réagissant avec les alloantigènes des cellules souches mésenchymateuses et afin d'augmenter ainsi les effets immunosuppresseurs.

32. 상기 지방산알킬에스테르의 제조방법은, 반응기 내부에 수직 방향으로 다수의 격실(隔室, compartment)이 형성되도록, 다수의 단(tray)이 반응기 내부에 수평 방향으로 설치되어 있으며, 상기 다수의 단에는 개구부가 형성되어, 상하 이웃하는 격실을 연결하되, 상기 이웃하는 단의 개구부는 서로 엇갈리도록 교차 형성되어 있는 컬럼형 향류식 반응기의 상부로 지방산 원료를 도입하고, 반응기의 하부로 알코올을 도입하여, 200 내지 350°C의 반응온도 및 1 내지 35 바아의 반응 압력에서, 각각의 단(tray)에서 지방산과 알코올을 향류(counter current)의 조건으로 에스테르화 반응시키는 단계를 포함한다.

Le procédé permettant de préparer un ester alkylique d'acide gras comprend une étape d'estérification au cours de laquelle un réacteur à contre-courant de type colonne est utilisé et à l'intérieur duquel réacteur une pluralité de plateaux sont installés horizontalement de sorte qu'une pluralité de compartiments peuvent être formés verticalement à l'intérieur du réacteur, et des ouvertures sont ménagées sur les plateaux afin de relier les plateaux voisins verticalement de sorte que les ouvertures des plateaux voisins s'entrecroisent, le matériau brut d'acide gras est introduit par le haut et l'alcool est introduit par le bas du réacteur; puis une réaction d'estérification est déclenchée dans chaque plateau dans des conditions de contre-courant pour l'acide gras et l'alcool, à une température de réaction de 200 à 350°C, et à une pression de réaction de 1 à 35 bars.

33. 본 발명은 플라즈마 방전이 기판까지 전달되는 것을 방지하여 플라즈마 방전에 의한 기판이 손상과 막질 저하를 최소화할 수 있도록 한 기판 처리 장치에 관한 것으로, 본 발명에 따른 기판 처리 장치는 반응 공간을 제공하는 공정 챔버; 및 상기 공정 챔버의 내부에 설치되어 플라즈마를 이용해 공정 가스를 해리시켜 기판 상에 분사하는 가스 분사 모듈을 포함하고, 상기 가스 분사 모듈은 복수의 전극 삽입부를 가지는 하부 프레임; 갭 공간을 가지도록 상기 복수의 전극 삽입부 각각에 삽입된 복수의 돌출 전극과, 상기 공정 가스를 상기 기판 상에 분사하도록 상기 복수의 돌출 전극에 형성된 공정 가스 분사 홀을 포함하는 상부 프레임; 및 상기 상부 및 하부 프레임 사이에 형성되어 상기 복수의 돌출 전극 각각이 관통하여 상기 복수의 전극 삽입부에 삽입되도록 하는 복수의 전극 관통부를 가지는 절연 플레이트를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de traitement de substrat qui peut réduire au minimum l'endommagement d'un substrat et la détérioration d'une membrane dus à une décharge de plasma, en empêchant la transmission de la décharge de plasma au substrat.