1. “모두가 한곳으로 가니, 그들 모두가 흙에서 나서 그들 모두가 흙으로 돌아간다.”—전도서 3:20.

Ils sont tous venus de la poussière, et ils retournent tous à la poussière » (Ecclésiaste 3:20).

2. 3 그들 앞에서는 불이 삼키고

3 Devant eux un feu dévore

3. 그러므로 우리가 그들 앞에 거꾸러지리이다 하더라.

C’est pourquoi nous tomberons devant eux.

4. 이들은 누구이며, 우리도 그들 가운데 낄 수 있읍니까?

Qui sont ces personnes, et est- il possible d’être de leur nombre ?

5. 그러나 그들 중에는 이전에 골초였던 사람이 많이 있다.

Pourtant, nombre d’entre eux sont d’anciens grands fumeurs.

6. 그들 대부분은 충격과 고막의 손상으로 고통을 받고 있었다.

La plupart étaient en état de choc et présentaient des lésions aux tympans.

7. + 그들은 그것을 엮어 짠다. 4 그들 가운데 가장 선한 자는 가시나무 같고, 그들 가운데 가장 올바른 자는 가시나무 울타리보다 더 고약하다.

4 Le meilleur d’entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu’une haie d’épines+.

8. 간선 도로에서 안투코로 가는 막차가 그들 곁을 그냥 지나쳤다.

Sur la route principale, le dernier autocar pour Antuco est passé sans les voir.

9. 그들 중 많은 사람은 마지막으로 이 행사를 거행하였다고 생각하였다.

Beaucoup pensaient célébrer cet événement pour la dernière fois.

10. 시기상의 선후 문제 “그들 자신은 총독 관저에 들어가지 않았다.

Questions relatives à l’ordre des événements.

11. “그들 중 일부는 나중에 울었습니다. 그들은 대단히 아름다운 광경이라고 생각했습니다.”

À propos d’un de ces groupes, un habitant de la région a raconté que certains pleuraient, tellement le spectacle leur avait paru beau.

12. 그러나 ‘알코올’ 남용으로 위협을 받는 것은 그들 자신의 복지만이 아니다.

Mais elles ne se font pas seulement du tort à elles- mêmes.

13. (ᄅ) 어떻게 함으로 당신도 그들 중의 한 사람이 될 수 있읍니까?

d) Comment pouvez- vous être du nombre des survivants?

14. 그들 대부분에게는 자신이 특정 이념 집단에 속해있다고 말하는것이 멋지지 않다고 생각합니다.

La plupart des économistes - ça semble tellement nul de s'appeler idéologue de l'un ou l'autre camp.

15. + 그들 앞에서 두려워하거나 겁내지 마십시오. + 당신의 하느님 여호와께서 당신과 함께 진군하십니다.

N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés devant eux+, car Jéhovah votre Dieu lui- même marche avec vous.

16. 그리고 이러한 요소들이 각 민족의 민속 음악에 그들 고유의 독특한 특성을 가미시켰다.

Ce sont ces facteurs qui ont conféré à la musique populaire de chaque pays son “accent” particulier.

17. 하지만 누구든지 그분께 가까이 간다면 그분은 지금도 그들 가까이에 계실 수 있습니다.

Mais elle nous rappelle aussi que Dieu est proche de quiconque se tourne vers lui (Actes 17:27 ; Jacques 4:8).

18. 고라는 다단과 아비람과 함께 250명의 동조자들을 찾았는데, 그들 모두가 그 회의 수장들이었습니다.

Soutenu par Dathân et Abiram, il a recruté 250 sympathisants, tous des chefs de l’assemblée.

19. 나를 위해 횃불 로미오: wantons, 마음의 빛이 그들 힐과 무의미한 러시를 간지럼하자를;

ROMEO Une torche pour moi: laissez- gaillardes, le cœur léger, Tickle les rushes insensées avec leurs talons;

20. 멸시와 경시를 당하면서, 그는 공개 장소에 모여 있는 그들 앞에 끌려 나갔다.

Objet du mépris de tous, il fut amené devant la foule rassemblée.

21. 그는 “그들[‘유대’인들]을 떠나 제자들을 따로 세우고 ‘두란노’ 서원에서 날마다 강론하[니라.]”

“Il les quitta [les Juifs], sépara d’eux les disciples et fit des discours chaque jour dans la salle de l’école de Tyrannus.”

22. 그래서 여호와께서는 그들 가운데로 독사를 보내심으로 그들을 처벌하셨으며, 많은 사람이 뱀에 물려 죽었다.

Jéhovah punit les Israélites en envoyant parmi eux des serpents venimeux dont les morsures firent de nombreux morts.

23. ‘카쵸카’라는 이름의 청년 연맹 위원장이 그들의 팔을 그들 등뒤로 묶고 목욕탕에 그들을 쳐넣었다.

Le président de la Ligue de la jeunesse, appelé Kachoka, leur attacha les mains derrière le dos et les enferma dans un local.

24. 상품 가격 판독기와 정교한 금전 등록기가 그들 대신 청구액의 합계를 내고 거스름돈을 계산한다.

Lecteurs optiques et caisses enregistreuses sophistiquées établissent les totaux et indiquent le montant à rendre.

25. 병들거나 거동이 불편한 부모를 돌보는 일은 그들 문화의 일부로서 심한 고생으로 여기지 않는다.

S’occuper de ses parents malades ou invalides fait partie de l’usage et n’est pas considéré comme une difficulté majeure.

26. ‘루가르다’는 그에게서 17명의 자녀를 두었는데, 그들 중 단지 7명만이 그 때 살아 있었다.

À cette époque, sur les 17 enfants que Lugarda lui avait donnés, seulement sept étaient en vie.

27. 아침이 밝아 오자, 그분은 제자들을 모아 그들 가운데서 열둘을 택하시고, 그들을 사도라고 부르십니다.

Au lever du jour, il appelle ses disciples et en choisit 12 auxquels il donne le nom d’apôtres.

28. 이 방들은 노아와 그의 가족과 동물들 그리고 그들 모두에게 필요한 식품을 위한 것이었습니다.

Ces pièces seraient pour les occupants de l’arche et pour les provisions.

29. 그들 뒤로 장막에서 어느 정도 떨어진 곳에는 에브라임의 세 지파 부대가 진을 쳤다.

Derrière eux et à une certaine distance du tabernacle campait la division de trois tribus d’Éphraïm (Nb 3:23 ; 2:18).

30. 그들 역시 악귀들이 되었는데, 사단은 “귀신[악귀들, 신세]의 왕”으로 알려져 있다.

Elles sont aussi devenues des démons, et Satan est appelé le “chef des démons”.

31. 400년 전에는 무례한 관중이 공연 내내 먹고 마셨으며, 툭하면 그들 사이에 싸움이 일어나기도 하였습니다.

Il y a 400 ans, la foule indisciplinée mangeait et buvait pendant les représentations. Souvent, des bagarres éclataient.

32. 이러한 전문적인 절차상의 문제로, 지사는 그들 10인의 상소를 기각하였으며, 공탁되었던 돈은 내 주지 않았다.

Le gouverneur civil prit prétexte de ce détail technique pour rejeter les dix appels, tout en gardant l’argent déjà versé.

33. 그들 가운데 중병을 앓는 사람이 단 한 사람도 없게 되었을 때 그분은 가르치기 시작하셨습니다.

Une fois qu’il ne reste plus une seule personne atteinte d’affection grave, Jésus commence à enseigner (Luc 6:17-19).

34. 모든 부회(회중)가 그 규모는 작았지만 그들 가운데서 생동하는 힘을 엿볼 수 있었다.

Les groupes [congrégations] étaient petits, mais ils étaient très actifs.

35. 그들 사이의 분열 때문에, 구티에레스 가족은 그 집단과 결별하고 지부로 연락하여 성서 연구를 부탁했다.

En raison des divisions qui régnaient dans ce groupement, la famille Gutiérrez s’en sépara et prit contact avec le bureau de la filiale pour demander une étude biblique.

36. 이 “큰 무리”는 그들의 구원의 은공을 누구에게 돌리며, 그들 자신에게 어떠한 유익이 돌아옵니까?

À qui cette “grande foule” attribue- t- elle son salut, et quels bienfaits en retire- t- elle?

37. 달리 말해, 바울은 그리스도께서 그들 속에“형상을”이룰 때까지 고통과 근심을 감내하겠다는 뜻을 내비쳤습니다.

Autrement dit, Paul exprimait la douleur et l’angoisse dont il souffrirait jusqu’à ce que le Christ soit « formé » en eux.

38. 오히려, 공익을 위해 작용하는 더 큰 지혜가 그들 속에 반영되어 있음을 알게 되었으면 한다.

Puissions- nous plutôt voir en eux le reflet d’une sagesse infiniment supérieure qui travaille à notre bien à tous!

39. 그들은 “그 땅에 이상한 일이 있어서” 한 “야인”이 그들 사이에 왔다고 수근거렸습니다.17

Ils parlaient entre eux d’une « chose étrange dans le pays » et d’un « homme sauvage » qui était venu parmi eux17.

40. 그들 중 한 천사가 여호와를 찬양하는 일에 더는 만족하지 않고 자기가 숭배받기를 갈망했던 것입니다.

Un de leurs semblables ne se satisfaisait plus de louer Jéhovah ; il voulait être adoré.

41. 그들 중 상당수는 성품을 놀랍게 변화시켜 침례받은 그리스도인이 되었으며 법을 준수하는 생활을 하고 있다.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

42. 방금 전에 예수 그리스도께서는 그들 가운데서 오르셨으며, 그분의 형체는 희미해지다가 마침내 구름에 의해 가려졌습니다.

Quelques instants auparavant, Jésus Christ, qui se trouvait parmi eux, s’était élevé et peu à peu éloigné jusqu’à être caché par une nuée.

43. 흑인 신학의 주창자들은 남아프리카 공화국의 수많은 교회에 산재해 있으며, 그들 중에서도 격론이 일고 있다.

Les représentants de la théologie noire sont dispersés dans les nombreuses Églises d’Afrique du Sud au sein desquelles ils engagent d’âpres débats.

44. 15 그룹들이 떠오르곤 하였는데+—그것은 내가 크발 강에서 보았던 바로 그 생물이었다+— 16 그룹들이 가면 바퀴들도 그들 곁에서 가고,+ 그룹들이 날개를 들어 땅 위로 높이 오르면 바퀴들 자체도 그들 곁에서 방향을 바꾸지 않았다.

15 Et les chérubins s’élevaient+ — c’était la [même] créature vivante que j’avais vue au fleuve Kebar+ — 16 et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d’eux+ ; et quand les chérubins dressaient leurs ailes pour être très haut au-dessus de la terre, les roues ne changeaient pas de direction, elles non plus, d’à côté d’eux+.

45. 마가의 기록에 의하면, 예수께서는 그들 중 한 사람에게 “가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라”고 말씀하십니다.

Ému de pitié, Jésus leur touche les yeux et, selon le récit de Marc, dit à l’un d’eux: “Va, ta foi t’a rétabli.”

46. 그들 부부는 아들이 불타는 지옥에 있다고 생각하여 하느님께 자신들을 위로해 달라고 계속 기도하고 있었던 것입니다.

Tous deux priaient continuellement Dieu d’apaiser la douleur de leurs cœurs, car ils croyaient que leur fils était dans un enfer de feu.

47. 사람들은 분명히 그러한 인상적인 톱밥 전시를 하여 그들 자신과 그들의 가정에 주의를 끌므로써 만족을 얻는다.

Les gens semblent retirer beaucoup de satisfaction à disposer cette impressionnante décoration qui attire l’attention sur eux et sur leur demeure.

48. (미가 6:8) 하지만 미가와 동시대 사람들은 매우 악하게 되었습니다. “그들 가운데 가장 선한 자는 가시나무 같고, 그들 가운데 가장 올바른 자는 가시나무 울타리보다 더 고약”해져서 가까이 오는 사람은 누구에게나 상처를 입히고 고통을 줍니다.

Seulement, les contemporains de Mika sont devenus à ce point corrompus que “ le meilleur d’entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu’une haie d’épines ”, causant douleur et peine à quiconque s’en approche.

49. “소수의 척추 조정 요법사들은 이제 전적으로 동물만 치료하는데, 그들 가운데는 수의사를 겸하고 있는 사람들도 있다.”

“Quelques chiropracteurs — dont certains vétérinaires — se consacrent exclusivement aux animaux.”

50. 물리학 교수인 헨리 마거노에 따르면, “일류 과학자들을 살펴보면 그들 중에는 무신론자가 거의 없음을 알게 된다.”

Henry Margenau, professeur de physique, a convenu: “Vous trouverez très peu d’athées parmi les scientifiques de haut niveau.”

51. 거친 바다는 모든 선박을 좌초시켰으며, 46명이 사망하거나 실종되었음을 알게 되었는데, 그들 대부분은 배에 타고 있었던 사람들이었다.

Les flots déchaînés ont fait échouer tous les bateaux, et nous avons appris que 46 personnes étaient mortes ou portées disparues, la plupart en mer.

52. 기니 사람들이 숲에서 얻은 자재를 이용하여 간소한 집이기는 하지만 그들 고유의 가옥을 어떻게 짓는지를 흥미있게 살펴보았다.

J’ai été surpris de voir les Guinéens construire eux- mêmes leurs maisons, simples il est vrai, avec des matériaux de la forêt.

53. 12 그들 가까이에 사는 유대인들은 들어올 때마다 “그들이 사방에서 쳐들어올 것입니다” 하고 우리에게 거듭* 일러 주었다.

12 Chaque fois que les Juifs qui vivaient près d’eux venaient, ils nous répétaient* : « Ils vont nous attaquer de tous les côtés ! »

54. 현재 그 회중에는 50명의 전도인이 있는데, 그들 중 많은 사람들은 집회에 오기 위해 포메룬 강을 여행합니다.

Elle compte actuellement 50 proclamateurs, dont beaucoup naviguent sur le Pomeroon pour se rendre aux réunions.

55. 그들 자신의 나라나 다른 나라들의 복잡하고 관료주의적 번거로운 수속 절차와 착오는 식료품 운반을 수일 이상씩 지연시켰다.

Les paperasseries et les erreurs administratives ont été à la base de nombreux retards dans la livraison des vivres.

56. 그들 가운데 많은 사람들은, 당신이 극복하려고 분투하고 있을지 모르는 것과 동일한 나쁜 습관과 태도를 없애 버렸습니다.

Beaucoup se sont défaits des pratiques et des pensées mauvaises contre lesquelles vous luttez peut-être (Tite 3:3).

57. “내 집에 우거한 자와 내 계집 종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나.”

Nous lisons: “Ceux qui résident comme étrangers dans ma maison; et mes esclaves femelles elles- mêmes me considèrent comme un étranger; je suis devenu un exotique à leurs yeux.”

58. 이러한 상인 연합체는 그들 자신과 그들의 상품을 보호하는 법안을 가결시켰으며, 일반적으로 공통의 이익을 위해 무역을 규제하였다.

Ces associations de marchands établirent des lois pour leur protection et celle de leurs marchandises, réglementant généralement le commerce pour le bien de tous.

59. 그는 여러 명의 극단적인 민족주의자들과 친밀한 교분을 맺게 되었는데, 그들 중 상당수는 영국 당국에 의해 투옥되었습니다.

Il est devenu l’ami d’un certain nombre de nationalistes jusqu’au-boutistes, dont beaucoup ont été emprisonnés par les autorités britanniques.

60. 하느님은 죄 많은 자들을 그들 자신의 공로에 따라 의롭다고 선언하여 죄를 가볍게 보아 넘기거나 묵인하지 않으신다.

Il ne déclare pas justes des pécheurs en vertu de leur propre mérite, ce qui reviendrait à passer sur le péché (Ps 143:1, 2).

61. 이곳 생활이 그들에게 항상 순조로웠던 것은 아니지만, 그들 개개인은 왕국 전파 활동에 가치 있는 기여를 하였습니다.

Bien que la vie n’ait pas toujours été facile pour eux, tous ont grandement participé à la prédication du Royaume.

62. 우리의 모든 여행 동료는 남자들이었고, 그들 대부분은 중공 전역에서 거의 제복으로 통하는 내복과 자루같은 바지를 입고 있었다.

Tous nos compagnons de voyage sont des hommes dont la plupart portent un gilet de dessous et ce pantalon flottant qui est presque un uniforme national en Chine.

63. 오늘날 이 연합체는 급속히 커지고 있고, 그들 주위에서 흔히 듣게 되는 부정적인 평들에 대해 결코 우려하지 않는다.

Aujourd’hui, leur association se développe rapidement, sans se soucier aucunement des déclarations peu flatteuses dont ils sont généralement l’objet.

64. 참 그리스도인들이 기꺼이 “거저 주”어야 하는 또 하나의 이유는, 그들 자신이 하느님께 “거저 받았”기 때문입니다.

Une autre raison pousse les vrais chrétiens à ‘ donner gratuitement ’ : eux- mêmes ont “ reçu gratuitement ” de la part de Dieu.

65. (1:22-27) 그들은 혀를 잘못 사용하기 시작하였고, 관능적인 쾌락에 대한 갈망 때문에 그들 사이에 싸움이 벌어졌다.

Ils s’étaient mis à faire un mauvais usage de leur langue, et leurs désirs insatiables de plaisir sensuel suscitaient des combats parmi eux (3:2-12 ; 4:1-3).

66. “나는 하나님을 믿었으나 나의 교회나 다른 교회의 위선과 물질주의 때문에, 그들 중 하나도 하나님을 대표한다고 생각하지 않았읍니다.

“Je croyais en Dieu, mais l’hypocrisie et l’esprit matérialiste des membres de mon Église et des autres me donnaient à penser qu’aucun d’eux ne représentait Dieu.

67. 오전 8시 50분쯤에 그 집단의 사람들은 그 마을을 떠났고, 몇분만에 군대가 도착하여 그들 역시 집집을 수색하기 시작하였다.

Vers 8 heures 50, le groupe armé quitta la ville et quelques minutes plus tard des soldats arrivèrent et commencèrent à leur tour à fouiller les maisons.

68. 그 말을 듣고 ‘셈’은 그들 모두가 문제들에 관하여 기도하는 태도로 생각해 보고 하나님의 인도를 구해 보라고 제안하였다.

Shem leur suggéra alors de réfléchir à tout cela dans la prière et de demander à Dieu qu’il leur donne sa direction.

69. “광고자”의 수가 적기는 하였지만, ‘광란의 20년대’가 끝나갈 무렵인 1928년에 그들 44,080명은 전세계 32개국에서 ‘하나님의 왕국’을 전파하고 있었다.

Les ‘proclamateurs’ étaient encore peu nombreux; pourtant, en 1928, alors que les années folles touchaient à leur fin, ils étaient 44 080 à prêcher le Royaume de Dieu dans 32 pays.

70. 한국 사람들은 두루미의 독특한 춤에 깊은 인상을 받은 나머지, 두루미의 자태를 바탕으로 한 그들 고유의 춤을 만들어 냈습니다.

Les habitants, extrêmement impressionnés par la danse caractéristique de ces volatiles, en ont créé une qui s’inspire de leurs postures.

71. 런던의 청교도들은 그들 자체의 장로의 회를 임명하였는데, 그 장로의 회는 대부분 성공회 교역자의 자격을 정지당한 사람들로 구성되어 있었습니다.

Les puritains de Londres nomment leurs propres collèges d’anciens, composés principalement de ministres anglicans suspendus.

72. * 그리고 그들은 또한 그들 자신이 택한 이름—만국 성경 연구생—이 자기들을 적절하게 대표하지 못한다는 점을 인식하기 시작하였습니다.

Mais ils ont aussi commencé à se rendre compte que le nom qu’ils avaient choisi d’eux- mêmes (Étudiants internationaux de la Bible) n’était pas représentatif.

73. 신권 및 보조 조직 지도자들은 그들 조직에서 새로 부름 받은 교사들을 가급적이면 첫 공과가 있기 전에 개별적으로 만난다.

Les dirigeants de la prêtrise et des auxiliaires rencontrent individuellement les instructeurs de leur organisation nouvellement appelés, de préférence avant leur première leçon.

74. 사도 1:9-11: “그들[예수의 사도들]이 보는 가운데서 들려 올라가시니, 구름이 그분을 감싸 보이지 않게 되었다.

Actes 1:9-11: “Alors qu’ils [les apôtres de Jésus] regardaient, il fut élevé et une nuée l’enveloppa, le dérobant à leur vue.

75. 느부갓네살(네부카드네자르)의 경호 대장으로서, 바빌론의 지혜자들이 왕의 꿈을 밝히고 해석하지 못하자 그들 모두를 죽이라는 명령을 받은 사람.

Chef de la garde personnelle de Neboukadnetsar, qui reçut l’ordre de tuer tous les sages de Babylone parce qu’ils avaient été incapables de révéler et d’interpréter le rêve du roi.

76. 그들 중 많은 사람들은 파이오니아, 선교인 또는 워치 타워 협회의 세계 본부나 지부에서 벧엘 가족 성원으로서 섬기고 있습니다.

Beaucoup d’entre eux sont pionniers, missionnaires ou membres de la famille du Béthel au siège mondial de la Société Watch Tower ou dans l’une de ses filiales.

77. ‘잭 맥루키’에 의하면 그 당시 ‘유럽’인 증인의 수는 약 16명이었으며 그들 대부분이 금지된 서적의 배부로 인하여 한두번은 투옥되었다.

Selon Jack McLuckie, à l’époque les frères européens étaient au nombre de 16, dont la plupart faisaient de temps à autre de la prison pour avoir répandu des écrits interdits.

78. ‘신체, 가택을 수색 억류당하지 않을 국민의 권리’가 그들 이주민보다 먼저 그 땅에 수세기 동안 살았던 ‘인디언’들에게는 적용되지 않았다.

‘Le droit des gens d’être à l’abri des perquisitions et des saisies, en ce qui concerne leur personne et leurs maisons’, ne s’appliquait pas aux Indiens qui étaient dans le pays des siècles avant les colons.

79. 그 물체들이 지나간 길에서 80‘킬로미터’ 이내의 사람들은 그들 머리 위로 밝은 광체들이 떼를 지어 서서히 지나가는 것을 목격하였다.

Les gens se trouvant dans un rayon de quatre-vingts kilomètres de la trajectoire de ce phénomène, voyaient des groupes de lumières brillantes traverser lentement le ciel.

80. 모두는 공성 망치를 사용함이 없이 ‘여리고’의 거대한 성벽이 그들 앞에 무너졌으며 ‘아이’ 성이 황폐한 무더기가 되었다는 것을 알고 있었읍니다.

Ils n’ignoraient pas que les énormes murailles de Jéricho s’étaient écroulées devant les Israélites sans qu’ils aient eu à utiliser des béliers, et que la ville d’Aï avait été réduite en un tas de ruines (Josué 9:3, 9, 10).