1. 그들 간의 관계는 영원한 성약으로 인봉됩니다.

Their relationship is sealed in an eternal compact.

2. 그들 중 많은 것은 파산 지경에 있다.

Many of them are on the verge of bankruptcy.

3. 18 마찬가지로, 잉카족에게도 그들 나름의 홍수 전설이 있었습니다.

18 Similarly, the Incas had their Flood legends.

4. 그렇지만 그들 가운데 한 명이 나발의 아내 아비가일에게 말하였다.

One of them, however, told Nabal’s wife Abigail.

5. 그들 유배자들 중 많은 사람들은 그 땅에서 외국인으로서 죽었읍니다.

Many of such deportees did die there as aliens.

6. 영적 특질로 인하여 그들 자신은 “세상에서 빛으로 나타”납니다.

They themselves, because of their spiritual qualities, are “illuminators in the world.”

7. 또한, 라칭거와 신앙교리성은 그들 가운데 대다수가 신앙 무차별주의자라고 보았다.

By prayer and by word, he led many to abandon it for a strengthened Orthodox faith.

8. 그들 대부분이 세속 직업을 가졌지만, 주말에는 영적 활동에 열심히 몰두하였다.

Most of them had secular jobs, but they were intensely occupied with spiritual activities on weekends.

9. 곧 성경 연구생들은 그들 내부와 외부에서 닥칠 시련에 직면할 것이었습니다.

The Bible Students were about to face trials, both from within and from outside their ranks.

10. 활동: 교사들에게 그들 지역의 대상 학생 명단을 공과반에 가져오라고 한다.

Activity: Ask teachers to bring to the inservice class a list of potential students in their area.

11. 그러나 ‘알코올’ 남용으로 위협을 받는 것은 그들 자신의 복지만이 아니다.

But it is not only their own welfare that is being threatened by alcohol abuse.

12. 서기관들과 바리새인들은 ‘하느님의 계명을 교묘하게 제쳐놓았’으며 그들 자신의 표준으로 판단하였습니다.

Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

13. 영국 법정은 1,593명의 남녀에 대하여 유죄 판결을 내렸으며, 그들 대부분을 투옥하였읍니다.

The British Tribunals hearing the cases convicted 1,593 men and women, sending most of them to prison.

14. 그들의 봉사는 그들 자신과 그들이 섬기는 사람들에게 즐거움과 만족의 근원이 됩니다.

Their service is a source of joy and satisfaction to them and to those they serve.

15. ‘아담’과 ‘하와’가 창조되었을 때 그들 앞에는 어떠한 즐거운 전망이 놓여 있었읍니까?

What delightful prospect lay before Adam and Eve upon their being created?

16. 나는 그들 중 하나가 침착 하게, 지팡이 들고 걸어가는 것을 보았다.

I noticed one of them walking calmly, carrying a walking stick.

17. ··· 그들 중 아무도 여하한 도덕 사범이나 재산권 침해로 기소된 적이 없다.

Not one of them has ever been prosecuted for any moral delict or property-rights offense.

18. 그들 중에 헤이고드라고 하는 사람이 큰 배를 만들어 서쪽 바다에 띄웠습니다.

One of them, a man named Hagoth, built a large ship and launched it into the west sea.

19. 브라쇼브에서는 총 1056명의 불가리아 사람들이 그들 자신의 언어로 프로그램 전체를 즐겼습니다.

In Brasov a total of 1,056 Bulgarians enjoyed the complete program in their own language.

20. ‘파이오니아’들은 어떻게 그들 자신의 경비를 충당하며, 그들은 어떻게 “추천장”을 쌓고 있읍니까?

How do pioneers support themselves, and how are they accumulating “letters of recommendation”?

21. 그리고 이러한 요소들이 각 민족의 민속 음악에 그들 고유의 독특한 특성을 가미시켰다.

And these are the things that give each group’s folk music that peculiar “accent” that identifies it as belonging to them.

22. 그들 주위에 있는 모든 사람들이 정직할지라도, 그들의 굳어진 성벽은 부정한 방향으로 기울어진다.

Their accustomed bent is toward injustice, even though all around them there is straightforwardness.

23. 47 하지만 레위 사람들은+ 그 조상의 지파에 따라 그들 가운데 등록되지 않았다.

47 But the Levites+ were not registered in among them by the tribe of their fathers.

24. 항공기 정비사와 관리 직원들은 책임이 막중합니다. 그들 중 한 사람은 이렇게 회상합니다.

Personal responsibility weighs heavily upon aircraft technicians and maintenance workers.

25. 하지만 그들 모두는 여러 가지 방법으로 파라과이에서 왕국 권익을 증진시키는 데 기여하였습니다.

But all of them had contributed in various ways to the advancing of Kingdom interests in Paraguay.

26. 동물들은 자신에게 적응시킬 환경을 가지고 있지 않습니다. 그들 자신이 환경에 적응 해야하는것이죠.

It doesn't have an environment that adapts to it; it has to adapt to the environment.

27. 그들 중 많은 이들은 교육 수준도 높지만, 모두 집과 학교, 일자리를 포기해야 했습니다.

A large proportion of them are well educated, and all have had to abandon homes, schools, and jobs.

28. 그런데 그들 대부분이 자비를 들여서 왔다는 사실을 알게 되면서 한층 더 놀라는 것이었습니다!

They were even more taken aback when they learned that the majority of these had come at their own expense!

29. 그들: 예수의 제자들을 가리킨다. 예수께서 주로 그들에게 말씀하셨기 때문이다.—마 5:1, 2.

them: Refers to Jesus’ followers, since Jesus was primarily addressing them. —Mt 5:1, 2.

30. 흉기를 사용하지는 않을지라도 그들 사이의 “냉전”은 관련된 모두의 패배를 의미할 수 있읍니다.

A “cold war” carried on between them without lethal weapons can result in defeat for them all.

31. 그 말씀에서 필요한 부분을 인용하고 또한 그들 자신의 개인적인 경험과 간증을 활용하도록 격려한다.

Encourage them to use a quotation from the talk along with their own personal experiences and testimonies.

32. 그들 대부분은 심지어 짧은 기간이라도 이 공사에 참여하기 위해 큰 조정을 해야 하였습니다.

Most of them have to make big adjustments in order to work on the project even for a short period of time.

33. 그리하여, 지역 사회, 가족 및 교사들은 그들 나름의 자조(自助) 계획을 세웠다.

So communities, families, and teachers have had to set up their own self-help programs.

34. 그들 뒤로 장막에서 어느 정도 떨어진 곳에는 에브라임의 세 지파 부대가 진을 쳤다.

Behind them, at a distance from the tabernacle, camped the three-tribe division of Ephraim.

35. 그들 위에는 빨간 글씨로 “수화 좌석”이라고 쓰인 커다란 흰색 표지판이 걸려 있었습니다.

Above them hung a large white board with red lettering that read, “Sign Language.”

36. 그들 가운데는 두기고, 아리스다르고, 마가, 유스도, 에바브라, 오네시모가 있었습니다.—골로새 4:7-14.

There Luke would have been in contact with some of Paul’s other fellow workers —Tychicus, Aristarchus, Mark, Justus, Epaphras, and Onesimus, to mention a few. —Colossians 4:7-14.

37. 그것은 그들 중 하나가 RPK가 있다는 듯 매달려 벨트에 의해 피드 ( feed ) 기계 총

It seemed that one of them had an RPK, a machine gun fed by a belt hanging

38. 그들 중 열 네사람은 그들의 추장들에게 진리를 받아들였다고 말하였으며 그 수는 계속 증가되고 있었다.

Fourteen of them told their chiefs that they had accepted the truth, and their numbers kept increasing.

39. 장로들은 그들 자신의 표준이 아니라 하느님의 표준에 따라 교훈하는 것임을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

How can elders show that they counsel according to God’s standards rather than their own?

40. 옛날과 마찬가지로, 오늘날도 그러한 곳이 많이 있으며, 그들 중 어떤 공원은 규모가 상당히 큽니다.

As in ancient times, so today there are many such places, some of them parks of great size.

41. 서로 다른 자연환경에 대해 문화적으로 달리 적응한 것이 정말 놀랍습니다. 그들 역사 또한 대단하죠.

The array of environments and cultural adaptations to them is really extraordinary, and the history is pretty cool too.

42. "하지만, 기본적으로, 그의 친구들이 진정한 사회적 힘을 갖고 있습니다." "그리고 그들 사이에서 소용돌이치는 힘이었어요."

But this is also basically just a group of friends having an authentic social moment and screwing around together.

43. 이리에게 이 울음 소리는 그들 무리의 사회 활동—의사 소통의 한 형태—일 뿐이다.

To the wolf this is simply a social activity of the pack —a form of communication.

44. 그녀는 노동자들이 자본주의에 대항해 싸우는것 처럼, 여성들은 그들 자신의 권리를 위해서도 싸워야 한다고 주장했다.

She contended therefore that women must actively fight for their rights, much like workers must fight capitalism for theirs.

45. 그들의 집의 ‘어도우비’ 벽돌 벽들이 무너져서, 그들 위로 무거운 기와 지붕이 떨어져 내리게 되었다.

Their adobe walls collapsed, dropping heavy tile roofs on them.

46. 그들 가운데 과거를 되돌아보면서 부모에게 야단맞지 않으면서 자란 것을 긍정적으로 생각한 사람은 아무도 없었습니다.

Looking back, none of them viewed the absence of discipline positively.

47. 그들 중 상당수는 성품을 놀랍게 변화시켜 침례받은 그리스도인이 되었으며 법을 준수하는 생활을 하고 있다.

A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

48. 흑인 신학의 주창자들은 남아프리카 공화국의 수많은 교회에 산재해 있으며, 그들 중에서도 격론이 일고 있다.

Exponents of black theology are scattered among South Africa’s many churches, and debates rage among them.

49. 마가의 기록에 의하면, 예수께서는 그들 중 한 사람에게 “가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라”고 말씀하십니다.

According to Mark’s account, Jesus says to one of them: “Go, your faith has made you well.”

50. 그래도 참여자들은 지도를 보는 듯한 혼란을 느끼지 않습니다. 그들 스스로 모델을 그리는 과정에 참여했기 때문이죠.

Now, what's also really interesting, that the groups spontaneously mix and add additional layers of organization to it.

51. 협회는 여행하는 감독자들의 교통비를 부담하며, 또한 그들 부부에게 개인의 필요를 위한 적정액의 실비 변상을 지급합니다.

The Society covers the transportation expenses of the traveling overseer and also provides him and his wife with a modest reimbursement for their personal needs.

52. 실제로 그 반에 있던 몇몇 아이들이 활동가가 되었습니다. 그들 가운데 2명이 필라델피아 지역의 학생연합을 만들어서

Actually, several of the kids in that class, became activists.

53. 다음 각 활동들은 정원회 회원들이 그들 자신의 신성한 정체성과 잠재력을 이해하는 데 도움이 될 것이다.

Each of the activities below will help quorum members understand their divine identity and potential.

54. 그들 가운데 어떤 사람이든 항해 중에 죽게 되면, 여정에서 저질렀을지 모르는 어떤 죄도 사면될 것이었습니다.

Should any of them die on the voyage, they would be absolved of whatever sins they may have committed along the way.

55. 사춘기의 자살이 놀라우리 만큼 증가하고 있으며, 그들 대다수는 사회에 기여할 것을 기대할 수 없다고 느낀다.”

There is an alarming increase in suicides among adolescents, many of whom feel that they can’t look forward to contributing to society.”

56. 그러나 우리는 훨씬 더 많은 사람들에 대해서 그들 입장을 실제로 바꿀 수 있다는 걸 보여드렸죠.

But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

57. 기생 식물, 균류 및 곤충들도 수림에 양분을 공급하는 데 그들 나름대로의 중요한 역할을 담당하고 있다.

Parasite plants, fungi and insects also play their own part in the feeding of the forest.

58. 마가의 기록에 의하면, 예수께서는 그들 중 한 사람에게 “가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라”고 말씀하신다.

According to Mark’s account, Jesus says to one of them: “Go, your faith has made you well.”

59. 벌들은 이 달콤한 ‘주우스’를 깊이 들이 마신 후, 그들 몸에서 거기에 여러 가지 효소들과 개미산을 첨가시킨다.

After the bees drink deeply of this sweet juice, their bodies add to it enzymes and formic acid.

60. 직장 동료들은 그러한 토의를 무척 좋아해서 제가 없으면 그들 중 한 사람이 저 대신에 사회를 봅니다.

They enjoy these discussions so much that when I am absent, one of them conducts in my place.

61. 2003년 인터넷 외설물 통계) 그것은 그들 스스로가 시인한 것이니만큼, 실제로는 그 수가 훨씬 높을 수도 있습니다.

That is their admission, but actually the number may be much higher.

62. ‘파이오니아’들은 또한 인쇄 업무를 정확하게 감독할 자격을 구비하기 위하여 그들 자신의 언어에 관한 지식을 발전시켜야 하였다.

Pioneers also had to improve in knowledge of their own language to qualify them to check accurately on the printing work.

63. 28 또 이렇게 되었나니 그들이 풍요 땅의 경계로 진군하였으며, 그들 앞에서 니파이인들을 몰아 내며 많이 도륙하였느니라.

28 And it came to pass that they marched to the aborders of the land Bountiful, driving the Nephites before them and slaying many.

64. 왕은 풀무 안에 네 사람이 있는 것을 보는데, 그들 중 하나의 “모양은 신들의 아들과 같”습니다.

Looking inside, the king sees four able-bodied men, one of them “resembling a son of the gods.”

65. 6개월 후, 이들 가족의 머리들 모두는 침례를 받았으며, 그들 중 대부분이 지금까지 여호와를 활동적으로 섬기고 있다.

Six months later all these family heads were baptized, and almost all of them are still actively serving Jehovah.

66. 이러한 상인 연합체는 그들 자신과 그들의 상품을 보호하는 법안을 가결시켰으며, 일반적으로 공통의 이익을 위해 무역을 규제하였다.

These merchant associations passed legislation to defend themselves and their wares, generally regulating trade for the common good.

67. 따라서 그들( 옹호자) 은 평등의 개념에 대해서 최소한 북부의 노예제도 폐지론자와는 극도로 다른 관점을 가질 것입니다.

Although a lot of Abolitionists had their struggles with this one too.

68. 그들 일행이 세 번째로 상륙한 곳은 수수께끼로 남아 있습니다. 전설 속에 나오는 그 빈랜드는 어디에 있습니까?

The third landing of the party became a mystery—where is the legendary Vinland?

69. 창병은 로마의 팔레스타인 점령군의 일부였는데, 그들 중 200명이 바울을 예루살렘으로부터 은밀히 호송하는 일에 참여하였다.—행 23:23.

Spearmen were a part of the Roman occupational forces in Palestine, 200 of whom were included in secretly escorting Paul out of Jerusalem. —Ac 23:23.

70. 그들 대부분에게는 권리란 없었고, 오로지 주인의 변덕에 따라 벌을 받거나 학대를 당하였으며 심지어 죽임을 당할 수도 있었다.

Most had no rights and could be punished, abused, or even killed at the whim of their owners.

71. 때때로 그들은 흥미있고 특이한 경험을 한다. 이것이 그들 직업의 한 가지 이익 배당이라고 말할 수 있을 것이다.

At times they have interesting and unusual experiences, which might be said to be one of the dividends of their occupation.

72. 오전 8시 50분쯤에 그 집단의 사람들은 그 마을을 떠났고, 몇분만에 군대가 도착하여 그들 역시 집집을 수색하기 시작하였다.

By 8:50 a.m. the group of men had left the town and within a few minutes the military forces arrived and they too began a house-to-house search.

73. 대부분의 결혼 생활 상담가들은 결혼 생활에 대한 자기의 표준의 근거를 인간들이 고안해낸 이론이나 그들 자신의 개인적 신념에 둔다.”

Most marriage counselors base their standards of marriage on theories men have devised or on their own personal beliefs.”

74. 이것은 용해와 분해로 시작됩니다. 그리고 나서 자라고 그들 스스로 동원체에 붙기 시작합니다. 그래서 사실은 이것이 전기동안 일어나는 모든것입니다.

So this starts to actually dissolve and disassemble, and then these things start to grow and attach themselves to the centromere.

75. 그에 더해 백인 민병대와 군중들이 지역 내 흑인들을 공격했고 200여명을 죽였는데, 그들 중 다수가 반란에 연루되지 않은 사람들이었다.

In addition, white militias and mobs attacked blacks in the area, killing an estimated 120, many of whom were not involved in the revolt.

76. 그곳에서는 “‘이스라엘’ 집 사람이나 그들 중에 우거하는 타국인[외국인 거주자, 신세] 중에” 누구도 피를 먹어서는 안 된다고 말합니다.

It says that no “man of the house of Israel or some alien resident” should eat blood.

77. 의심할 바 없이, 독자가 ‘침팬지이’들을 인간의 세계에서 또는 그들 자신의 세계에서 보든지 간에 ‘침팬지이’는 참으로 주목할 만한 동물이다.

The chimpanzee can learn to perform many routine actions, but it cannot reason like a human

78. 이것은 실패에 대한 불확실성으로, 삶은 모든 영역에서 인정받기 위한 욕구를 성취하기 위해서가 아니라, 그들 자신의 한계에 대한 두려움이다.

It is the uncertainty to fail, but also the fear of their own limits, not to achieve what the society expects, and especially the desire for recognition in all areas of life.

79. 또한 그분은 노아의 후손들에게 온 땅에 널리 퍼져 살라고 명령하셨습니다. 하지만 그들 중 일부는 그 명령에 순종하지 않았습니다.

He also commanded Noah’s descendants to spread abroad in the earth, but some of them disobeyed.

80. 그러나 일부 필자들은 과거에 발생한 일에 대한 어떤 사람의 해석을 받아들이고 그것을 실제 사실인양 그들 자신의 자료에 포함시킨다.

Some writers, however, merely accept someone else’s interpretation of what happened in the past and adopt that into their own material as actual fact.