1. 이 작은 신체가, 심지어 생물학적 견지에서도 “한 조각의 조직에 불과”한가?

Ce petit corps n’est- il “rien de plus qu’un morceau de chair” ?

2. 3 「하나님의 뜻을 수행함」 팜플렛에는 여호와의 조직에 대한 광범위한 지식이 들어 있다.

3 La brochure Les Témoins de Jéhovah — Unis contient des informations détaillées sur l’organisation de Jéhovah.

3. 세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

Les membres des comités de filiale du monde entier suivent une formation de deux mois portant sur l’organisation des filiales.

4. 조직 관리자 역할의 해당 권한은 계품 계정이 조직에 연결되어 있는 동안은 그대로 유지됩니다.

Tant que le compte produit est associé à l'entreprise, l'administrateur de cette dernière conserve ses autorisations.

5. “여호와의 놀라운 조직에 여전히 속해 있는 것에 대해 충심으로 감사합니다”라고 그는 말합니다.

“ Je suis extrêmement heureuse d’appartenir aujourd’hui encore à l’organisation merveilleuse de Jéhovah ”, dit- elle.

6. “우리는 국가보다도 더 강력한 조직에 맞부딪혀 있다”라고, 전임 콜롬비아 대통령인 벨리사리오 베탕쿠르는 말한다.

Confirmant ce fait, Belisario Betancur, ancien président de la Colombie, déclare: “L’organisation contre laquelle nous luttons est plus forte que l’État.”

7. 모두가 성서 연구생이 여호와의 조직에 대한 인식을 키워 나가도록 돕는 데 「연감」을 사용하도록 격려한다.

Encouragez chacun à utiliser l’Annuaire dans le but d’aider ceux qui étudient la Bible à accroître leur estime pour l’organisation de Jéhovah.

8. 여러 해가 지난 지금, 고령인데다가 건강도 좋지 않은데도 뷔발 자매는 여호와의 조직에 여전히 충성스럽게 고착하고 있습니다.

Des années plus tard, et malgré son grand âge et une mauvaise santé, sœur Buval demeure fidèlement attachée à l’organisation de Jéhovah.

9. 교회는 자신들을 중요시 하지 않는다. 그들은 사회 조직에 부속되고 옳든지 그르든지 자기네 나라와 통치자들을 방위하는 데 만족한다.

Elles se contentent d’être un simple rouage de la société et de défendre patrie et chefs, sans nul souci de justice.

10. 공익 사업 집행부는 이 계획을 장려할지 모른다. 왜냐하면 여전히 당신은 그들의 배전 조직에 의존해야 할 것이기 때문이다.

Par contre, les agences de l’Énergie seraient pour un tel projet, du fait que le public continuerait à dépendre de leur réseau de distribution.

11. 1811년에 샴(현재의 타일랜드)에서 태어난 이 쌍동이는 결체 조직에 의해 가슴 부분에서 14센티미터 길이에 19센티미터 둘레 정도 서로 결합되었다.

Nés au Siam (à présent la Thaïlande) en 1811, ils étaient rattachés à hauteur de la poitrine par une membrane de 14 centimètres de long et de 19 centimètres de large.

12. 가스괴저의 경우에는, 죽었거나 죽어 가는 조직에 있는 세균이 피부 밑에 기포를 만들어 내서, 조직의 급속한 탈락으로 이어질 수 있다.

Lorsqu’il s’agit d’une gangrène gazeuse, les germes présents dans le tissu nécrosé, ou en voie de l’être, peuvent produire des gaz sous la peau, qui entraînent une rapide putréfaction des tissus.

13. 본 발명은 견인수단의 일단이 메쉬에 결합되고 견인수단의 타단이 조직에 결합되는 구조로 구성되어, 상기 조직에 대한 견인력이 상기 메쉬를 체강 내벽면에 고정하는 복수의 고정 부분으로 분산되므로써, 다양한 방향으로 안정적인 조직의 견인이 가능하게 할 수 있도록 하는 수술용 도구, 이를 위한 수술용 메쉬와 수술용 견인수단, 이를 이용한 수술 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne en outre un tissu maille chirurgical et un moyen chirurgical de traction associé, et un procédé chirurgical les utilisant.

14. 동맥의 압력은 약 30 내지 40‘퍼센트’ 증가하며, 그 결과, 혈액은 추가 영양을 갈구하는 세포 조직에 영양을 공급하기 위하여 모세혈관까지 매우 신속히 흘러간다.

La tension artérielle s’accroît de 30 à 40 pour cent et, de ce fait, le sang coule très rapidement vers les capillaires pour nourrir les cellules du corps qui en ont particulièrement besoin.

15. 제일회장단은 개인과 가족, 교회 단위 조직에 지역 난민 구호 활동에서 그리스도와 같이 행하는 봉사에 참여하고, 가능한 곳에서는 교회의 인도주의 기금에 이바지해 달라고 권유했습니다.

La Première Présidence a demandé aux personnes, aux familles et aux unités de l’Église de servir à la manière du Christ dans les projets locaux de secours aux réfugiés, et de faire des contributions au fonds humanitaire de l’Église, lorsque cela est réalisable.

16. 조직에 고급 모바일 관리를 사용하도록 설정한 경우, 사용되지 않아 지난 30일간 업무 데이터가 동기화되지 않은 회사 소유의 Android 기기에 관한 월간 보고서를 받을 수 있습니다.

Si la gestion avancée des appareils mobiles est activée pour une organisation, vous pouvez recevoir un rapport mensuel répertoriant les appareils Android détenus par l'entreprise sur lesquels aucune donnée professionnelle n'a été synchronisée au cours des 30 derniers jours.

17. 우리가 여호와를 알게 된지 아무리 오래 되었더라도, 이러한 경험담을 듣고 우리의 경험담을 발표하게 되면 여호와와의 관계에 대한 인식이 새로와지고 하나님의 조직에 대한 믿음이 확실해집니다.

Que ces chrétiens connaissent Jéhovah depuis peu ou depuis longtemps, le récit de leur histoire personnelle stimule notre gratitude pour les liens qui nous unissent à Jéhovah et fortifie notre foi dans son organisation.

18. 우리가 다치거나 곤충에 물린 곳마다 사마귀가 나지 않는 이유 중 한 가지는 아마 그 ‘바이러스’가 인체의 면역 성향이 있는 조직에 의해서 “죽”기 때문일 것이다.

S’il n’apparaît pas forcément une verrue à chaque fois que l’on se coupe ou que l’on est piqué par un insecte, cela est probablement dû, entre autres facteurs, au système immunologique de l’organisme qui a tué le virus.

19. 우리는 그날을 위해 서로에게 무슨 선물을 할까 고심하다가 여호와와 그분의 조직에 무엇인가를 돌려드리기로 결정했답니다. 여호와와 그분의 조직의 도움이 없었다면, 우리는 아마 성공적인 결혼 생활을 하지 못했을 것입니다.

Nous nous demandions ce que nous allions pouvoir nous offrir l’un à l’autre en cette occasion, et finalement nous avons décidé d’offrir quelque chose à Jéhovah et à son organisation, car sans eux, nous n’aurions sans doute pas réussi notre mariage.

20. 또한, 생체 내의 뼈 조직에 생체 임플란트의 고정시 별도의 골 시멘트와 같은 충진재를 주입하지 않게 되어 인체에 발생되는 부작용을 방지하고 생체 친화력을 높이는 효과가 있게 된다.

De plus, une charge séparée, telle qu'un ciment osseux, n'est pas injectée lorsque le bio-implant est fixé dans le tissu osseux in vivo et donc, des effets secondaires survenant dans le corps humain sont empêchés et la bioaffinité est augmentée.

21. “수혈 관련 급성 폐 손상은, 공혈자의 혈액 속에 든 백혈구 항체가 수혈을 받은 사람의 백혈구와 반응하면서 폐 조직에 변화를 일으켜 체액이 폐 속으로 들어가게 되어 발생할 수 있다.

“ Le TRALI survient quand les anticorps présents dans le sang du donneur réagissent avec les globules blancs du receveur et modifient les tissus du poumon de sorte qu’ils deviennent perméables.

22. 수년간 외부와의 연락이 제한을 받았기 때문에 루마니아의 형제들은 회중의 신권 전도 학교와 선교인을 훈련하기 위한 길르앗 학교의 개교와 같은 최근에 여호와의 조직에 있었던 발전에 관해 듣고는 흥분을 감추지 못했습니다.

La communication avec l’étranger ayant été restreinte pendant un bon nombre d’années, les Témoins roumains ont appris avec enthousiasme certaines des nouvelles dispositions prises par l’organisation de Jéhovah : l’École de Guiléad, qui forme les missionnaires, et l’École du ministère théocratique, qui se tient dans les congrégations.

23. “장기간에 걸친 영향”을 주게 되는 한 가지 요소로서 ‘마리화나’에 들어 있는 ‘THC’(‘테트라하이드로칸나비놀’)이라는 성분을 들 수 있는데 그것은 뇌신경세포, 고환과 난소의 생식 세포와 같은 신체의 지방질이 많은 조직에 축척된다.

Un des facteurs de ces conséquences à long terme est la substance active de la marijuana, le THC ou tétrahydrocannabinol, qui s’accumule aussi bien dans les tissus graisseux du corps que dans les neurones du cerveau, les spermatozoïdes et les ovules.

24. 또 한 사람은 하느님에 대한 믿음이 없었고 공산주의가 인류의 유일한 희망이라고 온전히 확신하였는데, 그는 국가 보안대에 증인들의 활동에 관한 정보를 전할 목적으로 여호와의 조직에 침투하는 일에 대해 전혀 양심의 가책을 느끼지 않았습니다.

Un autre homme, qui n’avait pas foi en Dieu et qui était pleinement convaincu que le communisme était le seul espoir pour l’humanité, n’a eu aucun scrupule à s’infiltrer dans l’organisation de Jéhovah afin d’informer la Sécurité sur ses activités.

25. 또한 융합 펩타이드는 콜라겐으로 제조된 다른 형태의 이식재에도 응용이 가능하고, 융합 펩타이드를 구성하는 콜라겐 결합 펩타이드는 다른 조직에 재생효과가 있는 펩타이드와도 결합하여 합성이 가능하므로, 피부와 같은 다른 목적의 조직재생용 생체재료에 응용이 가능하다.

Par conséquent, la membrane barrière de la présente invention est utile dans le développement d'une technologie de régénération osseuse guidée.

26. 여호와나 그분의 말씀 혹은 그분의 조직에 대한 일말의 의심이라도 마음속에서 맴돌기 시작하면, 그러한 의심이 곪아서 여러분의 믿음을 파괴시킬 수 있는 것이 되기 전에 즉시 그 의심을 제거하기 위한 단계를 취하십시오.—비교 고린도 첫째 10:12.

Si le moindre doute sur Jéhovah, sa Parole ou son organisation commence à s’infiltrer dans votre cœur, intervenez rapidement pour l’éliminer avant qu’il ne s’amplifie au point de pouvoir anéantir votre foi. — Voir 1 Corinthiens 10:12.

27. 본 발명은 영상 조영제가 주입된 생체 내 적어도 하나의 관심 조직에 조영제 여기에너지를 각각 조사하는 적어도 하나의 조광부; 상기 적어도 하나의 관심 조직으로부터 각각 방산되는 에너지를 촬상하는 적어도 하나의 검사부; 및 상기 적어도 하나의 검사부에 의해 촬상된 영상데이터에 근거하여 상기 적어도 하나의 관심조직의 관 또는 관류의 이상여부를 판단하는 판단부를 포함하는 것을 특징으로 하는, 생체조직 진단장치에 관한 것이다.

L’invention concerne un appareil de diagnostic d’un tissu biologique, ledit appareil comprenant : au moins une unité de commande d'éclairage qui émet une énergie d’excitation produite par un agent de contraste sur au moins un tissu d'intérêt dans un corps vivant dans lequel a été injecté un agent de contraste pour imagerie ; au moins une unité d’examen qui prend un cliché de l'énergie émise par ledit ou lesdits tissus d’intérêt ; et une unité de détermination qui détermine, d’après les données d’image prises par ladite unité d’examen, si une tubulure ou une perfusion dudit ou desdits tissus d’intérêt est anormale.

28. 본 발명은 조기 양막파수 치료제의 스크리닝 방법에 관한 것으로, 구체적으로는 분리된 태반의 양막 조직에 상처를 낸 다음, 치료제 후보물질을 처리하고 양막을 배양한 후, 상처의 회복을 촉진하는 것으로 확인된 치료제 후보물질을 조기 양막파수 치료제로 선정하는 조기 양막파수 치료제의 스크리닝 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 출산 후 폐기되는 양막을 사용하여 윤리적으로 문제가 없고, 체내와 유사한 환경에서 치료제를 용이하게 스크리닝할 수 있으므로 유효성이 뛰어난 조기 양막파수 치료제를 스크리닝하는데 유용하다.

La présente invention n'a aucun problème d'éthique étant donné que l'amnios jeté après la naissance de l'enfant est utilisé, et est utile dans le criblage d'un agent thérapeutique pour la rupture prématurée de membranes, ayant une excellente validité étant donné que l'agent thérapeutique peut être aisément criblé dans un environnement similaire à l'intérieur du corps humain.

29. 본 발명은 매선용 로프를 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 얻도록 함으로서 제조의 용이성을 제공할 수 있으면서 체내 조직과 결합 및 결속력을 높일 수 있도록 함으로서 체내에서 긴장력을 높여 시술효과를 극대화할 수 있도록 한 매선용 로프에 관한 것으로서, 폴리락틱산(Polylactic Acid)이나 폴리디아소논(Polydiaxonone), 락틱산(Lactic Acid)과 글리콜릭산(Glycolic Acid)의 코폴리머와 같이 체내 조직에 흡수가 가능한(Absorbable) 재질을 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 목적하는 형상과 모양을 가지도록, 니들에 형성되는 로프홀에 삽입되는 내측로프와, 상기 니들의 외측에 위치하는 외측로프로 구성하고, 상기 외측로프는 두께에 비하여 상대적으로 넓은 폭을 가지고 체내 조직과 접촉 및 결속면적을 넓도록 구성하는 것이 특징이다.

Une corde interne, qui est introduite dans un trou de corde formé au niveau d'une aiguille, et une corde externe qui est placée à l'extérieur de l'aiguille, sont mises en forme suivant une forme souhaitée à partir d'une matière absorbable in vivo telle que de l'acide polylactique, la polydiaxonone ou un copolymère d'acide lactique et d'acide glycolique par l'intermédiaire d'un moulage par injection ou d'un moulage par pressage, et la largeur de la corde externe est relativement supérieure à l'épaisseur, augmentant ainsi la région de contact et de liaison avec le tissu in vivo.