1. 그놈의 재미 타령 그만!

Assez de ce truc d'ennuyeux!

2. 재미 있네요, 분자가 분모보다 잖아요?

Ca devient intéressant.

3. 크리스: 개리 카스파로프가 TED2017의 첫째날 한 말인데요. 체스 대회의 우승자가 사실은 두 명의 아마추어 체스 기사 세 가지의 중간, 혹은 중상급의 컴퓨터 프로그램을 이용하여 한 명의 그랜드 마스터, 한 명의 뛰어난 체스 기사를 이겼다는 거요. 이것도 역시 그 과정의 일부였던거죠.

CA : Gary Kasparov a dit lors du premier jour [de TED2017] que les vainqueurs aux échecs se sont avérés être deux joueurs amateurs avec trois programmes informatiques médiocres ou médiocres-à-bons qui pouvaient surpasser un grand maître comme si cela faisait partie du processus.

4. 예: 현금이나 경품이 거래되는 판타지 스포츠, 온라인 체스 토너먼트 또는 '매치쓰리' 비디오 게임

Exemples : parties de sport virtuelles, tournois d'échecs en ligne ou jeux vidéo "match-3", joués à des fins lucratives ou pour remporter un prix

5. 그밖에도 두 강대국 사이에 벌어지는 국제적인 “체스 게임”을 인정하는 사람들이 있다.

D’autres observateurs encore discernent cette partie d’échecs internationale qu’ont engagée les deux superpuissances.

6. 고르데이는 2014년 여름부터 체스를 공부하기 시작했으며 2014년11월에 광저우 체스 대회에 참가해서 은(실버) 메달을 받았다.

Gordeï a commencé à jouer aux échecs à partir de l’été 2014, et déjà au mois de novembre de cette année, il participe au Championnat d’échecs de Canton et gagne le prix d’argent.

7. 어머니 아비예 타마라 아사우하노바는 대학교에서 건축 및 건축 공사 과정을 가르치며, 카자흐스탄 소련의 체스 챔피언이다.

Sa mère, Abiyeva Tamara Asauhanovna, est professeure d'université, responsable du cours : « Architecture et construction immobilière », championne d'échecs de la République socialiste soviétique kazakhe.

8. “체스 선수들 중에는 경기 규칙을 항상 중요하게 여기지만은 않는 사람들이 많다”고 「프랑크푸르트 종합 신문」은 보도한다.

“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.

9. 우리는 여러 곳에서 그저 재미 삼아 이 덩굴 저 덩굴을 잡고 뛰어다니는 침팬지들을 볼 수 있는데, 어쩌면 우리를 즐겁게 해 주려고 그러는 것인지도 모릅니다!

Nous voyons à plusieurs reprises des chimpanzés sauter de liane en liane juste pour s’amuser, ou peut-être pour nous amuser !

10. 이제 질문은 -- 정말 재미 있습니다. -- 어떤 형태의 더 고차원적인 것이 나타나고 있냐는 것입니다. 웹 생태계에서 말이죠. 특히 블로그 생태계에서요. 왜냐하면 그것들을 정말 최첨단의 것들입니다.

La question maintenant - et c'est la question vraiment intéressante - c'est, quel genre de forme de haut niveau est en train d'émerger en ce moment dans l'ensemble de l'écosystème du web - et en particulier dans l'écosystème des blogs parce qu'ils sont vraiment à l'avant-garde.

11. 그들은 당신이 제어력을 잃고, 성인이 아니라 제대로 걷거나 말하거나 보지 못하며, 어리석은 짓을 하는 어린 아이와 같이 행동하는 것을 보는 “재미”로 그렇게 하는 것이 아닙니까?

À moins qu’ils ne cherchent tout simplement à s’amuser à vos dépens en vous voyant perdre le contrôle de vos actes et vous conduire non pas comme un homme, mais comme un enfant qui ne sait ni marcher, ni parler clairement, ni voir distinctement, et qui dit des sottises.

12. 그는 다름 아닌 프로그래머인데, 체스 경기의 모든 규칙과 그 사용법에 관한 지시 사항을 컴퓨터 속에 공들여 저장하여 컴퓨터가 독자적으로 뛰어난 선수들과 승부를 겨룰 수 있게 만든 장본인이다.

Il s’agit du programmeur, dont le rôle consiste à entrer minutieusement toutes les règles du jeu et toutes les façons de les mettre en œuvre, afin de permettre à l’ordinateur de se mesurer aux grands maîtres des échecs.