1. 너무 걸쭉하다면, 우유를 넣어 묽게 한다.

Si elle est trop épaisse, allongez- la avec du lait.

2. 당신은 ‘요구르트’ 즉 시어진 우유를 좋아하는가?

Aimez- vous le yogourt ?

3. 젖병으로 우유를 먹이면 중병과 사망을 초래할 수 있다.

L’allaitement artificiel peut provoquer des maladies graves et même entraîner la mort.

4. 그러나 소는 보통 풀과 건초로부터 맛있는 우유를 만들도록 설계되었지.

Mais la vache a été conçue pour produire du bon lait à partir de l’herbe et du fourrage ordinaires.

5. 또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

Le thé est excellent lui aussi à cause de l’acide tannique ; on le prendra sans sucre, ni citron, ni lait.

6. 「과학」지는 일부 국가에서 ‘어떤 노동자들은 아기의 우유를 사기 위해서 매일 받는 임금의 3분의 1을 사용해야 한다’고 지적하였다.

La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.

7. 예를 들면, 환자는 심도 지각력이 없기 때문에 우유병을 잡고 유리잔을 똑바로 보면서도 우유를 흘리거나 엉뚱한 데 쏟는, 그야말로 매우 곤혹스러운 경험을 할지도 모른다!

N’ayant pas la notion du relief, il peut arriver des incidents très désagréables. Par exemple, on tiendra une bouteille de lait et on visera bien le verre pour verser en définitive complètement à côté!

8. 한 번은 주말에 집에서 우유를 짜던 중에, 암소 한 마리가 갑자기 뛰쳐 오르며 모일 형제의 정강이를 걷어차 무릎 아래의 뼈가 산산조각이 나고 말았습니다.

Un weekend qu’il était à la maison, une vache se sauva pendant la traite et lui donna un coup de pied à la jambe, lui brisant l’os sous le genou.

9. ‘요우구르트’는 인체가 우유를 필요로 하고 또한 쉽게 소화되기 때문에 추천되고 있읍니다. 엿기름은 ‘비타민’을 함유하고 있기 때문에, 맥주 효소는 ‘비타민 B’를 함유하고 있으므로, 그리고 당밀은 동과 철분을 함유하고 있으므로 추천됩니다.

On ne saurait donc trop leur recommander le riz naturel non glacé et la farine complète, qui leur fourniront vitamines et minéraux ; le yahourt, pour satisfaire les besoins du corps en lait, et parce qu’il est très facile à digérer ; le germe de blé, qui leur donnera des vitamines E, la levure de bière qui contient des vitamines B, et la mélasse riche en cuivre et en fer.

10. 본 발명은 현미에서 추출하고 미립자로 분쇄하여서 된 미강과 쌀눈을 반죽하고 증숙 살균한 혼합물에 아마씨 분말을 혼합하여 발효시키고 건조 및 분쇄하여서 된 발효산물에 의해 복용이 간편하고 항산화작용 등이 우수한 건강기능식품의 제조방법에 관한 것이다. 즉, 본 발명은 현미에서 추출하여서 된 미강과 쌀눈을 혼합한 혼합물을 미립자로 분쇄시키는 제1단계와; 상기 미강과 쌀눈의 혼합물에 물과 우유를 혼합하여 반죽물을 만드는 제2단계와; 상기 반죽물을 증숙시켜 살균시키는 제3단계와; 상기 증숙된 미강과 쌀눈의 혼합물을 자연냉각시키는 제4단계와; 상기 자연냉각된 미강과 쌀눈의 혼합물에 미립자로 된 아마씨와 유산균을 혼합하고 골고루 교반하고 발효시키는 제5단계와; 상기 미강과 쌀눈, 아마씨의 혼합 발효물을 건조시키는 제6단계와; 상기 건조된 혼합 발효물을 분말화시키는 제7단계;를 포함하는 미강과 쌀눈과 아마씨를 이용한 건강기능식품의 제조방법을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un produit alimentaire naturel fonctionnel, qui est facile à consommer et présente un excellent effet antioxydant, au moyen d'un produit fermenté, le produit fermenté étant obtenu par mélange d'une composition de son de riz et de germes de riz, qui sont extraits de riz complet, pulvérisés pour obtenir de fines particules, transformés en pâte, traités à la vapeur et stérilisés, avec du lin, puis fermentation, séchage et pulvérisation.