1. 심지어 거지도 백만장자였다.

Même le mendiant était millionnaire !

2. 심지어 시체도 주지 않았어요,

Ils ne nous ont même pas remis son corps.

3. 심지어 난방 ‘파이프’까지 부숴서 가져갔다.

Même la plomberie fut arrachée et emportée.

4. 심지어 로마 교황 대사 관저까지도 파괴되었다.

La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.

5. 심지어 금세기에도 ‘스탈린’과 ‘히로이또’가 그러한 갈채를 받았다.

Sans remonter bien loin, citons Staline et Hirohito.

6. 마을 사람들은 심지어 즙을 뺀 포도찌기도 이용한다.

Les villageois utilisent jusqu’aux résidus, ou “marcs”, qui restent après le foulage, quand le jus a été exprimé des raisins.

7. 우린 부기 계원도 없는데 심지어 가계부도 없다

On n'avait pas de vraie compta!

8. 충고의 말이나 심지어 견책의 말도 그에게는 마이동풍이다.

Les conseils ni même les réprimandes n’ont aucun effet sur lui.

9. 미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

Aux États-Unis, même un joueur fauché a le droit à une seconde chance.

10. 사제는 심지어 공립 학교 건물의 열쇠도 넘겨주지 않았다.

Il a même refusé de donner les clés de l’école publique.

11. 이웃끼리 서로 죽이고, 심지어 죽마 고우를 죽이기까지 하였다.

On se tue entre voisins, et même entre amis d’enfance.

12. 요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

J'étudie avec insistance les anciens maîtres.

13. 제 생각에, 그의 말은 고리타분하고 심지어 위험한 발상입니다.

totalement obsolète et même dangereuse.

14. 심지어 유아를 매일 돌보는 일을 분담하겠다고 나서기도 한다.

Il en est même qui s’offrent pour donner des soins quotidiens à l’enfant.

15. 그것은 심지어 공룡들이 죽어 나가는 그 때에도 생존했습니다.

Il a survécu alors même que disparaissaient les dinosaures.

16. 심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

Même les chiens de traîneau n’ont pas droit de cité.

17. 당근과 양파 심지어 해바라기까지 포함하여 각종 종자 식물도 마찬가지입니다.

Idem pour diverses plantes que l’on sème, telles que les carottes, les oignons et même les tournesols.

18. 이 줄무늬가 분홍색이거나 심지어 연한 회색인 경우도 종종 있습니다.

Parfois, la rayure est rose, voire gris clair.

19. 심지어 고마의 대성당까지도 무지막지하게 밀려드는 용암에 거의 다 파괴되었습니다.

Même la cathédrale de Goma a été presque entièrement détruite par la lave qui avance inexorablement.

20. 심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.

21. 약간 긁히기만 해도 궤양이나 심지어 괴저로 발전할 수도 있습니다.

Une simple écorchure peut dégénérer en ulcère ou même en gangrène.

22. 그 부부는 경청하였고 심지어 몇 가지 질문을 하기까지 하였다.

L’homme et la femme l’ont écouté poliment, et ils lui ont même posé plusieurs questions.

23. 강신술에 의해서, 어떤 ‘에베소’인들은 심지어 그들의 중병을 치료받았을지 모른다.

Il est même possible que par des moyens occultes, certains Éphésiens aient trouvé la guérison de leurs maladies ou affections graves.

24. 가난한 사람들, 수감자들, 심지어 종들까지도 자유롭게 될 수 있었습니다.

Des pauvres, des prisonniers, même des esclaves, pouvaient être libérés.

25. 오늘날도 어떤 여자들은 아주 부자연스러워 보이는, 심지어 괴팍스럽기까지한 가발을 구입한다.

De nos jours également, certaines femmes choisissent des perruques qui ne leur conviennent pas, qui sont même vraiment baroques.

26. 그는 심지어 그리스도인들 사이에서도 감정이 격해질 수 있음을 알고 있었다

Il savait que les émotions peuvent prendre le dessus même chez les chrétiens.

27. 20 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지는 못합니다.

20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.

28. 심지어 경신자(輕信者)들도 믿음이 있다고 주장할지 모른다.

Même une personne crédule peut se dire croyante.

29. 이 아버지는 (이스라엘이라는 이름으로 개칭된) 야곱도, 아브라함도, 심지어 아담도 아니었습니다.

Il n’était pas question de Jacob (dont le nom avait été changé en Israël), ni d’Abraham, ni même d’Adam.

30. 8 후기 유대교의 신비주의 문헌인 카발라에서는 심지어 환생을 가르치기까지 합니다.

8 La littérature mystique juive postérieure, la kabbale, va même jusqu’à enseigner la réincarnation.

31. 심지어 예수의 전도 봉사에서 뛰어났던 병고치는 일까지도 ‘증인’들은 하나님의 왕국과 결부시킨다.

Même les guérisons qui furent un des aspects majeurs de ce ministère ont un rapport avec le Royaume de Dieu aux yeux des Témoins.

32. 그들은 검은색 옷을 입고 완전히 베일로 가려서 심지어 눈도 내보이지 않는다.

Elles s’habillent de noir et sont couvertes de la tête aux pieds. Même les yeux sont cachés.

33. 그 말은 또한 “주인”, “소유자” 또는 심지어 경칭으로서의 “선생님”으로 번역됩니다.

Le mot kurios est également traduit par “seigneur” et “propriétaire”.

34. 심지어 잉카족의 미라와 함께 묻혀 있는 음식 가운데도 고추가 들어 있습니다.

Son fruit figure même parmi les aliments que les Incas enterraient avec leurs momies.

35. 이런 단일종 재배는 심지어 아몬드와 같이 벌에게 좋은 작물까지 확대 되었습니다.

Ces monocultures s'étendent même aux cultures qui sont bonnes pour les abeilles, comme les amandes.

36. 심지어 어떤 지역에서는 여러분들이 종교학자들이 쓴 게 아니라서 반대하는 세계인권선언까지 낭독했어요.

Ils évoquaient des sujets tabous comme la violence domestique.

37. 심지어 현재도 조직된 거짓 종교의 이러한 멸망을 위한 발판이 놓이고 있다.

La destruction de la fausse religion organisée est en train de se préparer dès maintenant.

38. 광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

Elle peut même faire apparaître un marché là où il n’en existait pas.

39. 심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

De gros orages peuvent entraîner la chute de grêlons de la taille d’un œuf, voire d’un pamplemousse.

40. 이 작은 신체가, 심지어 생물학적 견지에서도 “한 조각의 조직에 불과”한가?

Ce petit corps n’est- il “rien de plus qu’un morceau de chair” ?

41. 그러나 나는 살림하는 법이나 심지어 곤로 위에서 요리하는 방법조차 전혀 몰랐다.

Or je ne savais absolument pas m’occuper d’un foyer et j’ignorais même comment cuisiner sur un réchaud.

42. 심지어 결핵이 감수성을 높이고 창조적인 천재성을 가져다 준다고 믿는 사람들도 있었어요.

Certaines personnes pensaient d'ailleurs que cela augmentait votre sensibilité et vous donnait un certain génie créatif.

43. 성인들은 심지어 오늘날에도 영웅적인 삶을 사는 것이 가능하다는 것을 보여 준다.”

Les saints attestent qu’il est possible d’avoir une vie héroïque, même à notre époque.

44. 과두 정치를 실시한 이 참주들은 거의 모든 반대자들을 제거했는데, 심지어 살해하기까지 하였습니다.

La cité venait d’assister à la fin de la dictature de fer des Trente Tyrans, une oligarchie qui avait éliminé, même au sens propre, presque tous ses adversaires.

45. 심지어 오늘날에도 공작의 멋진 공연에 깊은 인상을 받지 않는 사람은 거의 없습니다.

Aujourd’hui encore, peu de personnes restent insensibles au spectacle incomparable qu’offre le paon.

46. 아내 앨리스는 항상 협조적이었고, 심지어 건강상의 이유로 파이오니아를 중지해야 하였을 때에도 그러하였습니다.

Alice m’a toujours soutenu, même quand elle a dû arrêter son service de pionnier à cause d’ennuis de santé.

47. 아이슬란드조개는 100년이 넘게 사는 경우가 많으며, 심지어 400년 이상 살았다는 보고도 있습니다.

La cyprine (un mollusque marin) vit souvent plus de 100 ans, et quelquefois plus de 400 ans.

48. 다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

Nous avons également pris des photos d'autres animaux y compris les buffles de forêt au Gabon, des éléphants, et même des nids de tortues.

49. 극단적인—품위없고, 기괴하고, 망측스러우며 심지어 충격적인—의상 스타일을 피하지 않으면 안 된다.

Sont à rejeter aussi les vêtements de styles extrêmes, qu’ils soient indécents, excentriques, extravagants ou choquants.

50. 성서에 묘사되어 있지는 않지만, 경계표는 말뚝이나 돌, 심지어 지면의 고랑이었을 수 있다.

La Bible ne les décrit pas, mais il pouvait s’agir de poteaux, de pierres ou même de sillons dans le sol.

51. 심지어 오늘날에도 카라임파 유대인들은 보리가 익는 것을 관찰하여 새해가 시작되는 때를 결정합니다.

Aujourd’hui encore, les Juifs karaïtes se fondent sur ce mûrissement pour fixer le début de leur nouvelle année.

52. 많은 경우에 그는 ‘간교한 뱀’으로, 심지어 배교한 “광명의 천사”로 나타나기까지 합니다.

Bien souvent il le fait comme un ‘serpent rusé’ ou encore comme un “ange de lumière” rebelle.

53. 마취 상태로 5분을 있었는지, 5시간을 있었는지 5년인지, 심지어 50년인지 살아있었는지도 가늠이 안되죠.

J'aurais pu être endormi cinq minutes, cinq heures, cinq ans ou même 50 ans.

54. 칭찬의 말, 가외의 책임, 심지어 물질적인 선물까지도 우리가 계속 최선을 다하도록 고무한다.

Un compliment, des responsabilités accrues, ou un cadeau nous incitent à faire sans cesse de notre mieux.

55. 심지어 그 뜰에 있던 커다란 반얀나무 덩굴을 마치 타잔처럼 타고 다니기도 했습니다.

Nous nous balancions même (comme Tarzan) sur les longues lianes qui pendaient des énormes banians que l’on trouve sur le terrain.

56. 증인이 아닌 사람들은 생일이나 크리스마스나 심지어 핼러윈을 지키는 것과 관련된 문제를 거론할지 모릅니다.

Le parent non Témoin fera peut-être toute une affaire de la célébration de Noël ou des anniversaires de naissance.

57. 매우 대담한 카리오카들은 심지어 객차 꼭대기에 자리를 잡기까지 하는데, 이것을 트레인 서핑이라고 합니다.

Les Cariocas les plus téméraires se juchent sur les wagons pour pratiquer une sorte de surf consistant à éviter les câbles électriques.

58. 이러한 것들은 값비싼 대가를 치르고, 사람을 쇠약해 지게 하며 심지어 사망을 초래하는 문제들이다.

Ces problèmes sont coûteux, débilitants et peuvent même entraîner la mort.

59. 심지어 자주 ‘다윗’의 후대를 받은 자로서 그의 ‘떡을 먹던’ 친한 친구까지도 그를 대적하였다.

Oui, même un ami de confiance, qui mangeait son pain, en ce sens qu’il était souvent l’hôte de David, se retournait contre lui.

60. 어떤 사람들은 심지어 숙명론적 태도를 가지고, 출생률 문제에 대한 “사망률” 해결책만을 내다보고 있다.

Certains adoptent même une attitude fataliste, proposant un taux suffisant de mortalité comme seule solution au problème des naissances.

61. 심지어 오늘날의 많은 ‘개명한’ 사회에서도 여자들은 여러 가지 형태의 차별 대우를 받고 있다.

Dans de nombreuses sociétés ‘avancées’ d’aujourd’hui, les femmes subissent également certaines formes de discrimination.

62. 잠자리는 고산 지대의 호수나 적도 근처의 습지, 심지어 도시 근교의 수영장 주변에도 서식합니다.

Elles fréquentent aussi bien les lacs de montagne que les marais équatoriaux et les piscines des banlieues.

63. 그 절단된 부분을 건조한 상태로 보관하는 것이 중요하므로 심지어 그 부분을 씻지도 말라.

Ne lavez pas non plus le membre sectionné, car il faut absolument qu’il reste sec.

64. 그러므로 이들은 불신자들과 교제하였고, 잔인한 검술 경기를 참관하였으며 심지어 성적 부도덕을 범하기까지 하였다.

C’est pourquoi ils fréquentaient les incroyants, assistaient aux jeux cruels des gladiateurs et allaient jusqu’à commettre l’immoralité sexuelle.

65. 우리는 고통을 인내하며 심지어 ‘우리의 소유를 강탈당하는 것’까지도 기쁘게 받아들일 준비가 되어 있습니다.

Nous sommes prêts à endurer sous la souffrance et à accepter même ‘ le pillage de nos biens ’ avec joie (Hébreux 10:32-34).

66. 5 심지어 아주 어린 자녀들까지도 흔히 집주인에게 강연 초대장이나 전도지를 제공할 수 있다.

5 Même de très jeunes enfants sont souvent en mesure de donner une feuille d’invitation ou un dépliant aux personnes dans le cadre de la prédication.

67. 바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

Les spectateurs du parterre peuvent se déplacer, et même aller s’appuyer sur le rebord de la scène.

68. 경찰의 부패와 잔학 행위에 대한 고발로 인해, 심지어 경찰에 대한 신뢰마저 땅에 떨어졌습니다.

En chute libre également, la confiance dans la police, quand des policiers sont accusés de corruption et de brutalité.

69. 증거라고 제시된 것은, 어떤 경우에는 선입견에 맞추기 위해 날조되거나 변경되거나 심지어 재구성된 것들이었다.

Ce que l’on a présenté comme des preuves a, dans certains cas, été truqué, changé et même reconstitué de manière à s’adapter à une idée préconçue.

70. 이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.

Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.

71. 그러나 종교적 광신이 위험하고, 심지어 치명적일 수 있는 것처럼, 축구에 열광하는 것도 그러하다.

Il en va du fanatisme sportif comme du fanatisme religieux: tous deux ont des conséquences regrettables, voire mortelles.

72. 여러 나라에서 판사나 시장이나 경찰, 심지어 마약 단속반 형사들까지도 부패의 덫에 걸려들고 있습니다.

Dans un pays après l’autre, des juges, des maires, des policiers et même des agents spécialisés dans la lutte antidrogue se laissent corrompre.

73. 당신도 신랄한 비평을 당하거나 심지어 분노의 폭발로 쏟아져 나오는 공박을 받아 본 일이 있는가?

N’avez- vous jamais été l’objet de remarques blessantes, ou même violemment pris à partie par une personne en proie à la colère?

74. 조각을 해놓으면, 그것은 모양과 감촉에 있어서 동물성 상아와 놀랄 만큼 비슷하며 심지어 다공성까지 흡사하다.

Sculpté, il ressemble remarquablement à l’ivoire animal, tant à la vue qu’au toucher. L’aspect poreux y est aussi.

75. 감화원, 소년원에서 시간을 보냈고, 심지어 아버지가 근무하는 바로 그 관할 구역에서 유치된 적도 있다.

J’ai séjourné en centre de détention pour mineurs et en maison de redressement. Une fois, j’ai même été détenu au commissariat où travaillait mon père!

76. 인부들을 위한 보급품, 천막, 동물을 부리는 데 쓰는 고삐, 심지어 부츠까지 갉아 먹을 정도였습니다.

Ces rongeurs dévorent tout ce qu’ils trouvent : les provisions du camp, la toile des tentes, les harnachements et même les bottes.

77. 형제들은 유치장으로 끌려갔다. 어떤 형제들은 심한 구타를 당하였고 심지어 폭도들은 유치장을 불태워 버리겠다고 위협하였다.

Plusieurs frères ont été sévèrement battus, et la foule a même menacé d’incendier la prison.

78. 그는 심지어 자기의 권리에 속한 공물을 요구하는 일도 하지 않았고, 가차없이 물질주의를 올무로 정죄하였다.

Il refusa même la contribution matérielle à laquelle il avait droit et condamna ouvertement le piège qu’est le matérialisme.

79. ‘돈’이 하는 모든 일이 나의 신경을 건드렸지요. 심지어 그가 식사할 때 입맛을 다시는 것까지도요.

Tout ce que Don faisait m’agaçait, même le bruit de ses lèvres quand nous mangions.

80. 지구상의 일부 지역에서는 수백 년 동안, 심지어 수천 년 동안이나 그러한 방법이 사용되어 왔습니다.

Cette pratique existe depuis des centaines, voire des milliers d’années dans certaines parties du monde.