1. 천체 관측자들은 진귀한 경험을 한 것입니다.

Les astronomes ont assisté à un spectacle d’une rare beauté.

2. 독일의 과격주의자들이 “안일한 시민들에게 ‘베트남’에서의 전쟁의 공포가 실지 어떠한 것인지 보여 주기 위해”, ‘프랑크푸르트’의 한 백화점에 불을 질렀을 때, 보수주의자들은 반격을 가했다.

Des réactionnaires usèrent de représailles lorsque les gauchistes allemands incendièrent un rayon d’un magasin de Francfort “pour montrer aux bourgeois à quoi ressemblaient les horreurs de la guerre du Viêt Nam”.

3. 엘리바스는 자신이 한 적이 있는 초자연적인 경험을 회상하며 이렇게 말했습니다. “한 영이 내 얼굴 위를 지나가, 내 몸의 털이 곤두섰네.

Se souvenant d’un événement surnaturel qu’il a vécu, Éliphaz dit : “ Un esprit alors est passé sur ma face ; les poils de ma chair se hérissaient.

4. 페트로나는 어머니가 직접 한 경험을 사용하여, 돈을 받고 어린 소녀를 시집보내는 관습의 슬픈 결과를 동생들에게 가르쳐 줄 수 있었습니다.

Étant donné sa propre expérience, elle a pu montrer à ses filles les tristes conséquences du commerce des fillettes.

5. 수백명의 다른 대표자들도 그와 유사한 경험을 했다.

Des centaines d’autres délégués ont vécu des situations identiques.

6. 스미스 회장은 수년간 경험을 바탕으로 그와 같이 공언했다.

Cette déclaration du président Smith était le fruit d’années d’expérience.

7. “만일 다른 사람이, 불쾌한 경험을 한 그 두 [증인]의 입장에 있었다면, 그는 필시 ··· 그 지갑에 들어 있는 상당액의 돈을 가졌을 것이다.

“ Si quelqu’un d’autre avait été à la place des deux infortunés [Témoins], dit Il Gazzettino di Treviso, il aurait probablement (...) gardé la somme importante que contenait le portefeuille.

8. 학생 한두 명에게 자신의 경험을 간략하게 나눠 달라고 한다.

Demandez à un ou deux d’entre eux de raconter brièvement leurs expériences.

9. 일부 소년들은 고음에서 저음으로 놀랍게 빨리 변하는 경험을 한다.

Certains garçons passent extraordinairement vite d’un timbre de soprano à celui de baryton.

10. 그분께서는 그들이 특별한 경험을 통해 배울 수 있는 기회를 마련하셨다.

Il leur a donné des occasions d’apprendre grâce à de grandes expériences.

11. 우리 모두가 최상의 경험을 한 후 아래로 내려와 일상적인 삶의 우여곡절을 마주해야 한다는 점을 감안하여, 연차 대회를 마치는 이 시간에 여러분께 이 권고를 드리고 싶습니다.

Conscient qu’après des expériences qui nous élèvent aux sommets, nous devons tous redescendre afin de faire face aux vicissitudes de la vie ordinaire, je donne cet encouragement, à la conclusion de la conférence générale.

12. 그들은 “절제하며 경건하며 근신하며 믿음[에 건전하고] ··· 행실이 거룩”한 면에서 훌륭한 본을 세우고 다른 사람들에게 자신들의 지혜와 경험을 아낌없이 나누어 주라는 권고를 받고 있다.

La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).

13. 재생에 대한 신앙을 지지하는 한 가지 논증을 「불교 입문서」는 다음과 같이 말한다. “어떤 때 우리는 재생으로 밖에는 달리 설명할 수 없는 기묘한 경험을 한다.

Dans un livre qui a paru sous le titre Manuel du bouddhisme (angl.), l’auteur tient le raisonnement que voici en faveur de la croyance à la réincarnation: “Nous ressentons parfois des choses étranges qui ne s’expliquent que par la renaissance.

14. 그들에게 그들이나 그들의 가족이 십일조와 관련하여 했던 경험을 나눠 달라고 한다.

Incitez-les à raconter une expérience qu’elles (ou leur famille) ont vécue en rapport avec la dîme.

15. 18년 동안 상원에서 범죄 조사의 경험을 쌓은 미국 상원의원 ‘존 엘.

Après avoir été pendant dix-huit ans membre d’une commission du Sénat américain chargée d’enquêter sur le crime, le sénateur John L.

16. “시작할 때에는 일주일에 한 번이나 두 번의 헤로인 주사를 맞는 사춘기 청소년들과는 달리, 흡연을 하는 사춘기 청소년들은 처음으로 담배 한 갑을 피울 때쯤에는 연속적으로 약 이백 대의 니코틴 ‘주사’를 맞는 것과 같은 경험을 한다”고 말한다.

Il ajoute: “Contrairement à l’adolescent qui se fait au début une ou deux injections d’héroïne par semaine, le premier paquet de cigarettes du jeune fumeur lui procure quelque deux cents ‘prises’ de nicotine successives.”

17. 장남인 옥 례준 형제의 아내인 이 정상 자매는 그들의 경험을 이렇게 이야기한다.

Lee Jung-sang, la femme du fils aîné, Ok Ryei-joon, raconte:

18. 5 이스라엘 백성이 요르단강을 건너고 얼마 안 있어 여호수아는 예상치 못한 경험을 했습니다.

5 Peu après avoir traversé le Jourdain, Josué a fait une rencontre inattendue.

19. ✔ ‘오레곤’ 주 ‘포틀런드’에 사는 한 ‘가톨릭’ 신자도 이와 비슷한 경험을 하였읍니다. “산아 제한과 같은 문제를 둘러싸고 교회 내에서 많은 시비가 있는 것을 보고 나는 진리를 찾기 시작하였읍니다.

◊ L’histoire d’un catholique habitant Portland (États-Unis) est assez semblable ; il écrit : “J’ai commencé à rechercher la vérité quand je me suis rendu compte des nombreuses controverses à l’intérieur de l’Église, telles que la question de la régulation des naissances.

20. 또한 커뮤니티 경험을 맞춤설정하고 아이디어를 게시하고 가장 마음에 드는 아이디어에 투표할 수 있습니다.

Vous avez également la possibilité de personnaliser votre expérience sur le forum, de publier des idées et de voter pour celles que vous préférez.

21. 울스턴크래프트는 주체적 경험을 옹호하는데, 자연과의 관계에서 특히 그것을 강조하면서 숭고미와 감성 사이의 관계를 탐구한다.

Mary Wollstonecraft promeut l'expérience subjective, en particulier dans sa relation avec la nature, explorant les liens entre sublime et sensibilité.

22. 여러분은 몰몬이 큰 간악함 속에 있었음에도 불구하고 어떻게 영적 경험을 할 수 있었다고 생각하는가?

À ton avis, comment Mormon a-t-il pu avoir des expériences spirituelles alors qu’il se trouvait au milieu d’une grande méchanceté ?

23. 임신기간과 출산 시 질병에 비율에 관한 통계를 한 번 보시면 윌리엄스 박사가 개략적으로 말한 패턴을 분명히 볼 수 있습니다. 특히 아프리카계 미국인 여성들은 백인 여성과는 완전히 다른 경험을 겪고 있습니다.

Si nous examinons les statistiques sur le taux de maladies survenant durant la grossesse et l'accouchement, nous voyons clairement la tendance soulignée par Dr.

24. 그들의 경험을 읽으며, 골짜기나 거센 물결을 지나는 현대식 다리라도 있었다면 하고 자주 생각하곤 했습니다.

En lisant le récit de leur voyage, je me suis souvent dit : « Si seulement il y avait eu des ponts modernes pour franchir les gorges et les torrents.

25. 일관된 경험을 위해 제품 데이터의 통화를 사용하는 국가의 가격 및 세금 요구사항을 따라야 합니다.

Pour leur assurer une expérience cohérente, vous devez respecter les exigences en matière de prix et de taxes définies pour le pays d'origine de la devise utilisée dans vos données produit.

26. 주로, 성인 남성 개종자들은 그들이 장로직에 성임될 만큼 충분한 경험을 지닐 때까지 제사직에 성임 된다.

En règle générale, les hommes récemment convertis, sont ordonnés à l’office de prêtre, en attendant d’avoir acquis suffisamment d’expérience pour être ordonnés anciens.

27. 그는 이렇게 말합니다. “고국을 떠나 여러 해를 지내면서 정말 값진 경험을 했고 친구도 많이 사귀었지요.

Sa conclusion : « Toutes ces années passées loin de mon pays m’ont permis d’acquérir une précieuse expérience et de me faire beaucoup d’amis.

28. 나머지 반원들에게 베냐민 왕의 백성이 영적으로 거듭나는 경험을 했음을 나타내는 단어 또는 문구를 찾아보라고 한다.

Demandez aux autres de relever les mots ou les expressions qui indiquent que le peuple du roi Benjamin avait connu une renaissance spirituelle.

29. 학생들이 세미나리 반 밖에서 말씀을 전하거나 수업을 했다면 그 경험을 발표해 달라고 부탁할 수 있다.

Si les élèves donnent leur discours ou leur leçon hors de la classe, demandez-leur de faire rapport de leur expérience.

30. 하지만 형제들이 경험을 쌓고 숙달될 수 있도록 한동안 동일한 업무를 맡게 하는 것에는 이점이 많습니다.

Toutefois, il est très avantageux que les frères s’occupent des mêmes tâches pendant un certain temps, de façon à gagner en expérience et en compétence.

31. 주님의 거룩한 집에서 주님께 참된 예배를 드린다는 것은 우리 자신의 성전 경험을 고양시켜야 한다는 것을 의미합니다.

Pour rendre un culte véritable au Seigneur dans le temple, nous devrions valoriser notre expérience du temple.

32. 그러나 오늘날 많은 사람들은 자신들과 다른 사람들을 연관시키려고 하지 않으며, 사람들의 짐과 고생의 경험을 피하고자 한다.

Beaucoup de nos contemporains refusent donc de se lier d’amitié avec d’autres personnes afin de ne pas avoir à partager leurs fardeaux et leurs souffrances.

33. 이러한 규칙을 숙지함으로써, 포는 독자의 주의를 끌고 강렬하고 독특한 포가 통합 효과라고 부른 경험을 독자에게 선사했습니다.

En maitrisant ces règles, Poe dirige l'attention du lecteur et le récompense avec une expérience intense et unique - ce que Poe appelle l'unité de l'effet.

34. 해리엇이라는 또 다른 “온순한” 암표범은 인도 북부의 아르잔 싱그에게 한층 더 놀라운 경험을 맛보게 해주었다.

Dans le nord de l’Inde, Arjan Singh a vécu une expérience plus remarquable encore avec une autre femelle léopard “de bonne composition” nommée Harriet.

35. 그렇게 하면 우리가 문전에서 보다 더 확신을 느끼는 데 도움이 되며 세워주는 경험을 하게 될 것이다.

Cela peut nous faire gagner de l’assurance en prédication et nous faire vivre des moments édifiants.

36. 그처럼 격리된 작은 고을에는 여호와의 증인들이 전하는 소식이 생소한 것이어서, 우리는 전도에서 흥미있는 경험을 많이 하였다.

Le message des témoins de Jéhovah était nouveau dans les petits villages de cette région isolée, et nous avons vécu quantité de faits intéressants.

37. 가장 성스러운 경험을 마쳤을 때 저는 인간이 이 생애에서 얻고 싶어하는 가장 고귀하고, 구체적이고, 개인적인 인도를 얻었습니다.

À la fin de la dernière expérience des plus sacrées, j’avais reçu les directives les plus précieuses, les plus spécifiques et les plus personnelles qu’on puisse espérer obtenir dans cette vie.

38. 활판 인쇄용 라이노타이프 조작에 폭넓은 경험을 이미 쌓아 온 데이비드 나모카가 사진 식자 장비 사용법을 익혔습니다.

David Namoca, qui possédait déjà une grande expérience de la linotype pour l’impression typographique, s’est familiarisé avec la photocomposeuse.

39. 대부분의 부부 선교사들은 이것보다는 보다 일상적인 봉사를 합니다. 지도자로서의 경험을 토대로 주로 와드나 지부에서 지도자로서의 경험을 토대로 도와주는 역할을 하지만, 중요한 것은 이 사업에는 많은 종류의 일들이 있으며, 연령에 관계 없이 봉사하라는 부름에 응하는 확고한 선교사 전통이 있다는 것입니다.

La plupart des couples missionnaires servent de façon plus ordinaire, en offrant leur expérience de dirigeants dans les paroisses et les branches, mais le propos est qu’il y a toutes sortes de besoins dans cette œuvre et qu’il y a une forte tradition missionnaire pour répondre à l’appel à servir à tout âge et dans toutes les situations.

40. 학생들은 니파이전서에 나오는 니파이와 리하이의 경험을 공부하면서 하늘의 축복을 구하고 또 이를 받는 방법을 배우게 될 것이다.

En étudiant les expériences de Néphi et de Léhi dans ce livre, les élèves peuvent apprendre à rechercher et à obtenir les bénédictions du ciel.

41. "경험 공유자들"이라고 저는 부릅니다만, 이들은 그들이 겪은 감정의 신경학적 상호작용에 대한 감각 경험을 인터넷에 올려놓을 겁니다.

"Les projecteurs d' expérience ," comme je les appelle, mettront tout leur flot d'expériences sensorielles dans les corrélations neurologiques de leurs émotions sur l'Internet.

42. 우리 모두 경건의 영으로 성전을 정결한 장소요 거룩한 장소로 대하는 가운데 성전 경험을 고양시킬 수 있기를 기원합니다.

Puissions-nous valoriser notre expérience au temple en faisant preuve de recueillement et en le traitant comme un lieu de pureté et de sainteté.

43. 여러 해 후에 바울의 사도직에 대한 논란이 일어나자, 바울은 다마스쿠스로 가는 길에 있었던 경험을 언급함으로 자신의 권위를 변호하였습니다.

Des années plus tard, quand sa qualité d’apôtre lui sera contestée, Paul défendra son autorité en faisant valoir l’épisode de la route de Damas.

44. * 청소년들에게 반과 정원회 회장단 또는 감독단 청소년 위원회 모임과 같은 교회 평의회에 참여해 본 경험을 나누어 달라고 한다.

* Demandez-leur de raconter leurs expériences dans le cadre de conseils de l’Église, par exemple en tant que présidences de classe et de collège ou de réunions de comité épiscopal des jeunes.

45. 일례로 “인디아 마이크 (India Mike) “는 여행자들이 모여 자신의 경험을 공유하고 목적지와 여행 옵션에 관한 질문을 나누는 포럼이다.

India Mike, par exemple, est un forum où les voyageurs peuvent partager leurs expériences et poser des questions sur leurs destinations et autres options de voyage.

46. 캘리포니아의 금광에서 귀중한 경험을 쌓은 에드워드 하그레이브스가 오스트레일리아로 와서 뉴사우스웨일스 주의 작은 도시인 바서스트 근처 개천에서 금을 발견하였습니다.

Edward Hargraves, fort d’une expérience précieuse acquise dans les terrains de Californie, est accouru à la nouvelle, et a moissonné du métal dans une rivière de la Nouvelle-Galles du Sud, près d’une bourgade nommée Bathurst.

47. 친정부군과 반정부군 간 내전이 격해지는 가운데, 저널리스트 제난 무사(Jenan Moussa)가 시리아 알레포에 돌아와 그녀의 경험을 트윗으로 전했다.

La journaliste Jenan Moussa est de retour à Alep, en Syrie, et tweete ce qu'elle voit et vit, alors que la guerre entre forces pro et anti Assad s'intensifie.

48. 우리가 매일 낭비하고 있다고 고어씨가 상기시켜 준 에너지의 90퍼센트에 추가로 우리의 에너지인 지성과 힘들여 얻은 경험을 낭비하지 마세요.

Mr. Gore nous a rappelé que 90% de l'énergie est gaspillée chaque jour, n'y ajoutons pas le gaspillage de notre énergie, de notre intelligence, et notre experience durement acquise en plus.

49. 위노나: 첫째, 감성의 괴리. 서로의 다른 경험을 이해하지 못하고 말뿐 아니라, 열정적으로 당당하게 공감해 줄 여유가 없는 걸 말하죠.

WG : Un, la lacune du cœur : une incapacité à comprendre chacune de nos expériences, à faire preuve de compassion de façon acharnée et sans réserve, sans se contenter de belles paroles.

50. 거기에 더해, 카메라를 이용해 눈을 맞추는 연습을 할 수 있고 공석에서 말하거나 면접을 보는 경험을 미리 시뮬레이션할 수 있습니다.

En plus, elle suit les mouvements des yeux par la caméra et simule une expérience de prise de parole ou d'entretien d'embauche.

51. 볼리비아의 안데스 산맥 고지에 있는 티티카카 호 근처에서 증거한 결과, 우리 형제들은 몇 가지 매우 훌륭한 경험을 하게 되었다.

En Bolivie, près du lac Titicaca, perché dans les Andes, nos frères obtiennent de bons résultats en donnant le témoignage.

52. 이 안전 수칙들은 외설물 같은 적절하지 못한 내용을 포함하여 영을 거스르는 해로운 정보와 경험을 피하도록 여러분을 보호하고 도와줄 것입니다.

Ces précautions vous protégeront et vous aideront à éviter les messages dangereux et les expériences qui offensent l’Esprit, notamment tout contenu inconvenant tel que la pornographie.

53. 그렇다, 스스로를 다스려온 거의 6,000년간의 경험을 쌓은 후에, 과학 “발전”을 극도에 까지 이룩한 후에, 인간은 파국 직전에 다다른 것이다!

Ainsi, après environ 6 000 années d’autonomie, alors qu’elle a réalisé d’immenses “progrès” scientifiques, l’humanité est au bord du gouffre.

54. 이 영화에서 그는 동네 교회 밖에 주차 된 값 비싼 차량을 파손하는 역할로 2파운드를 개런티로 받은 경험을 "천국"이라고 말했다.

DDL décrit cette expérience comme « divine », ayant reçu 2 £ pour vandaliser des voitures de luxe garées devant l'église locale.

55. 오랜 시간 고대했던 성전 성회에서는 많은 이가 권능이 있는 엔다우먼트라고 단언할 만큼 강렬한 영적 경험을 했다. 조셉 스미스는 이렇게 기록했다.

À l’occasion de la longue assemblée solennelle dans le temple, de nombreuses personnes vécurent de puissantes expériences spirituelles qu’elles assimilèrent à une dotation de pouvoir.

56. 이제, 파리들과 함께 아침 식사를 즐기면서, 당신은 오스트레일리아 대륙의 광활함을 조금이나마 맛보게 해준 이 오지의 경험을 곰곰이 되새겨 보기 시작합니다.

Persécuté par les mouches, vous vous mettez à réfléchir à toute cette aventure, qui vous aura permis d’entrevoir l’immensité du continent australien.

57. 장기기억이 되기 위해서 이 감각경험은 해마에 의해 '공고화'라는 과정을 거칩니다. 해마는 편도체에 영향을 받는데 편도체는 격한 감정과 관련된 경험을 공고화합니다.

Afin de devenir des souvenirs durables, ces expériences sensorielles doivent être consolidées par l'hippocampe, sous l'influence de l'amygdale, qui met l'accent sur les expériences associées à des émotions fortes.

58. ▪ “저는 댁같이 나이 많은 분이 저보다 더 많은 인생 경험을 하셨다는 것을 압니다. 하지만 이 성구는 우리 모두에게 위안이 됩니다.”

▪ “Je sais qu’en raison de votre âge vous avez beaucoup plus d’expérience que moi, mais ce passage nous apporte à tous du réconfort.”

59. 또한 '황금률'을 통해 공자가 말하는 "인"이라는 초월적인 가치에 도달할 수 있다고 했습니다. 인간적 마음을 가진, 그 자체가 초월적인 경험을 말했습니다.

Et c'était la Règle d'Or qui les mèneraient à la valeur transcendantale qu'il appelait ren, l'humaine bonté, qui était une expérience transcendantale en elle-même.

60. 주민이 500만 명가량 되는 이 도시의 시내를 조금 걸어다니기만 해도 네바 강변에 서 있는 우아한 건물들을 구경하는 보람된 경험을 할 수 있습니다.

Une simple promenade dans cette ville d’environ cinq millions d’âmes offre à l’œil le plaisir d’admirer des bâtiments élégants le long de la Neva.

61. 「메티칼 월드 뉴스」지 1970년 2월 27일자는 25개의 수정이 된 계란에다 미국과 월남에서 널리 사용되고 있는 ‘데폴리안트’ 소량을 주사해 본 경험을 보도하였다.

Dans son numéro du 27 février 1970, Medical World News donne le compte rendu d’une expérience lors de laquelle on injecta dans vingt-cinq œufs fécondés une petite quantité d’un produit de défoliation largement utilisé aux États-Unis et au Viêt Nam.

62. 북극곰과 허스키와 까치와 곰 또는 여러분과 저와 우리의 애완견들이 이러한 무언가 다른 것으로 놀이를 볼 수 있는 교류의 경험을 하게 될 것입니다.

Le fait que l'ours polaire et le husky ou la pie et l'ours ou vous et moi et nos chiens puissions nous croiser et avoir cette expérience met le jeu de côté comme quelque chose de séparé.

63. 예를 들면, 환자는 심도 지각력이 없기 때문에 우유병을 잡고 유리잔을 똑바로 보면서도 우유를 흘리거나 엉뚱한 데 쏟는, 그야말로 매우 곤혹스러운 경험을 할지도 모른다!

N’ayant pas la notion du relief, il peut arriver des incidents très désagréables. Par exemple, on tiendra une bouteille de lait et on visera bien le verre pour verser en définitive complètement à côté!

64. 당신은 혹시 짭짤한 맛이 나는 바다 안개가 바람에 나부끼는 가운데, 범선을 타고 굽이치는 파도 위를 미끄러지듯이 달리는 상쾌한 경험을 해 본 적이 있는가?

AVEZ- VOUS déjà goûté au plaisir de voguer sur les flots en voilier, de glisser doucement sur l’eau en projetant des gerbes d’embruns salés?

65. 당신들 미국인들은 그들은 말합니다 당신들 미국인들은 당신들이 만든 환상의 환경을 좋아한다 당신들의 가짜, 디즈니랜드 경험을 좋아한다 그들은 네덜란드인들은 진짜를 좋아한다고 말합니다 자연적이고 진정한 경험말입니다.

Ils disent, que eux les Néerlandais, ils aiment les expériences vraies, naturelles, authentiques.

66. 이 격조 높은 말씀을 우리 마음속에 간직하며, 제가 지난 몇 주 동안 하나님의 사업을 하며 목격한, 훌륭한 어머니의 영향력을 보여 주는 세 경험을 나누겠습니다.

Pendant que l’élégance de cette lettre résonne dans notre esprit, je vais vous faire part de trois expériences qui reflètent l’influence majestueuse des mères, et dont j’ai été témoin dans mon ministère au cours des quelques semaines passées.

67. 하지만 여러분은 제가 얼마나 이 경험을 즐겼는지 직접 몇 초 동안이라도 제가 매주동안 즐기고 지금의 저를 만들어준 것들을 느껴보고, 지내보고, 경험한다 하더라도 모르실 것입니다.

Mais j'aimerais que vous puissiez sentir, ressentir, partager ne serait-ce que quelques secondes ce que j'ai vécu chaque semaine et qui fait ce que je suis aujourd'hui.

68. 그것은 부모들이 여러분에게 악한 경향이 있다고 생각하기 때문이 아니라 특히 청소년이 사단의 “간교한 행위”에 해를 입기 쉽다는 것을 경험을 통해 알고 있기 때문입니다.

Non pas qu’ils pensent que vous êtes porté au mal, mais ils savent par expérience que, face aux “manœuvres” de Satan, les jeunes sont particulièrement vulnérables (Éphésiens 6:11).

69. 그 끔찍한 경험을 하던 날 아침에 아버지는 법의 보호 아래 봉사의 직무를 수행할 수 있는 헌법상의 권리를 설명하는 편지의 사본을 보안관과 시장과 셀마 경찰서장에게 전달하였습니다.

Le matin de cette terrible journée, papa est allé remettre au shérif, au maire et au chef de la police de Selma une lettre qui les informait de notre droit garanti par la constitution d’exercer notre ministère sous la protection de la loi.

70. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 Un sénum d’argent était égal à une sénine d’or, soit pour une mesure d’orge, et aussi pour une mesure de toute espèce de grain.

71. 만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

Parce que si une image parle plus que mille mots, eh bien l'image d'un visage nécessite un nouveau système de vocabulaire tout entier.

72. 그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

INFIRMIER Il n'a, elle n'a, hélas la journée, il a fait!

73. 그리고 전 제 삶의 경험을 표현하는데 있어서, 죽어가는 사람들과 일하고 간병인들을 교육하는 것을 통해서 결과에 수반되는 모든 부가물이 모든 힘겨움에 맞서는 제 능력을 왜곡할 수도 있다고 깨달았었습니다

Et je me sui rendu compte très clairement en apportant ma propre expérience de vie, de travail avec des personnes mourantes et en formant des travailleurs sociaux, que n’importe quel attachement au résultat déforme profondément ma propre capacité d’être complètement présente aux catastrophes auxquelles j’assistais.

74. 사업을 하는 한 여자는 국수 한 포대를, 다른 한 사람은 커다란 비누 한 보따리를, 또 다른 사람들은 설탕을 여러 포대 제공하였습니다.

Une femme d’affaires a offert un grand sac de pâtes, une deuxième un gros paquet de savons et d’autres des sacs de sucre.

75. 그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

Le proverbe “mieux vaut prévenir que guérir” s’applique bien au problème des hernies.

76. 뒤에는 바로의 군대가, 앞은 홍해가 가로막고 있었던 그때, 그들은 눈 앞에 그런 협착한 길에 만들어지리라고는 전혀 예상할 수가 없었는데, 그때까지 그런 경험을 해 본 적이 없었기 때문이었습니다.

Face à la mer Rouge, l’armée de Pharaon sur les talons, ils ne pouvaient s’attendre ... à voir apparaître un étroit passage comme il n’en avait jamais été créé auparavant.

77. "암이라는 이름의 용" 게임을 즐길 때 여러분은 조엘의 삶을 목격하게 됩니다. 감성적인 풍경 안을 탐험하며 가족으로서의 감정과 경험을 발견하게 됩니다. 상호작용하는 시를 분석하는 느낌이 들 수도 있어요.

Quand vous jouez à ce jeu, vous devenez un témoin de la vie de Joel, explorant un paysage d'émotions, cliquant pour découvrir ce que notre famille a traversé.

78. (전도 3:4; 7:1-3) 하지만 성적 학대를 당한 사람은 슬픔을 나타낼 기회를 박탈당해 왔고, 자신의 끔찍한 경험을 부인하지 않을 수 없었고, 고통을 억누를 수밖에 없었다.

Pour sa part, la victime d’un abus sexuel s’est privée de chagrin, elle s’est refusée à admettre la réalité de son calvaire, s’est forcée à ravaler sa douleur.

79. 한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

L’un d’eux est lépreux et l’autre paralytique.

80. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

Représente- t- elle un esprit ou un être de chair ?