1. 그분은 신분이 낮은 사람들보다 높은 사람들에게, 겸손한 사람들보다 거만한 사람들에게, 특혜를 베푸는 일이 없을 것입니다.

Il ne favorisera pas les grands au détriment des petits, ni les arrogants aux dépens des humbles.

2. 다른 사람과의 관계는 경건한 원칙에 근거한 것이어야 한다

Les relations avec les autres humains doivent être fondées sur les principes divins.

3. 이웃 사람과의 대화—선한 사람은 모두 하늘에 갑니까?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

4. 친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”

Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”

5. 불성실하고 가학적이거나 비협조적인 배우자와의 이혼을 피하는 최선의 방법은 그런 사람과의 결혼을 피하는 것입니다.

La meilleure manière d’éviter de devoir divorcer d’un conjoint infidèle, brutal ou égoïste est d’éviter le mariage avec ce genre de personne.

6. 마태 복음 13:49은 이들 어부이자 갈라내는 자들의 신분이 천사들임을 밝혀 줍니다.

Matthieu 13:49 a montré que les pêcheurs qui opéreraient cette séparation seraient des anges.

7. 효율이 낮은 까닭은 이들 원자로가 아주 낮은 온도에서 가동되기 때문입니다.

Et la raison pour laquelle les rendements sont si bas est que ces réacteurs fonctionnent à très basse température.

8. 15 사탄은 여호와의 백성을 갈라놓기 위해 다른 사람과의 사이에서 생기는 불화를 덫으로 이용합니다.

15 Satan se sert des différends entre chrétiens comme d’un piège pour susciter des divisions au sein du peuple de Jéhovah.

9. 결혼 생활이 거짓이라면 그건 간통이잖아?

Je me demande... c'est quand même un adultère, si ton mariage est un mensonge?

10. 매우 낮은 가능성 속에서도 그들은 성공했습니다.

Envers et contre tout et malgré de nombreux obstacles, elles ont réussi.

11. 셰런과 스티브의 결혼 생활은 행복했었다.

Jeanne et Stéphane formaient un couple heureux.

12. 이러한 음식들은 낮은 혈당 지수를 가지고 있고 달걀, 치즈, 고기같은 음식은 매우 낮은 혈당 지수를 포함합니다.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

13. 전국에서 가장 낮은 강수량을 기록하는 지역입니다.

C'est là qu'il pleut le moins dans le pays.

14. 가장 낮은 곳은 리다바시 지구로 4.2m이다.

Le point le plus bas est 4,2 m près d'Iidabashi.

15. 결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

Résoudre les conflits dans votre mariage

16. ▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

▪ Les conséquences malheureuses d’un mariage brisé.

17. 무게는 0.5그램 정도였으며, 당시에 로마제국에서 가치가 가장 낮은 동전인 고드란보다도 더 낮은 단위의 화폐였다.( 마가복음 12:42 참조)

Elles pèsent environ un demi-gramme et valent un quart de sou ou quadrant, qui est la plus petite pièce romaine ayant cours à l’époque (voir Marc 12:42).

18. 성적 교감은 너무도 성스러운 것이기에 주님은 결혼 전에 자제력과 순수함을 요구하셨고, 또한 결혼 후에도 완전히 충실하라고 하셨습니다.

Du fait du caractère extrêmement sacré des rapports sexuels, le Seigneur requiert la maîtrise de soi et la pureté avant le mariage ainsi que la fidélité totale après le mariage.

19. 나는 다른 사람과의 접촉을 끊기 시작하여, 미네소타 주와 상부 미시간 주의 외딴 지역에서 송어를 낚으면서 야외에서 위안을 찾았습니다.

Je me suis mis à vivre en solitaire, seul dans la nature, à pêcher la truite dans des régions perdues du Minnesota et du Haut-Michigan.

20. 많은 사람들의 경우, 균형을 되찾으려면 보수가 적은 직장을 받아들이거나 작은 집으로 이사하거나 저렴한 차로 바꾸거나 사회적 신분이 낮아지는 것을 감수해야 할지 모릅니다.

Pour beaucoup, redresser la barre supposerait accepter un travail moins lucratif, un logement plus petit, un véhicule moins coûteux ou une position sociale inférieure.

21. 「아사히 이브닝 뉴스」지에 따르면, 그 이유는 “결혼 생활이 결렬되어 부부가 정상적인 결혼 생활을 영위할 수 없다”는 것이었다.

Asahi Evening News cite les motifs invoqués: “Le mariage était brisé et les époux ne pouvaient mener une vie de couple normale.”

22. 또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

Le mariage semble également avoir des vertus antidépressives.

23. * 결혼 성약은 영원할 수 있음, 교성 132.

* L’alliance du mariage peut être éternelle, D&A 132.

24. 교리와 성약 42:45) 슬픔은 고인이 된 사랑하는 가족에 대한 사랑의 표시이자, 그 사람과의 관계가 어떤 의미였는가를 알려 주는 징표입니다.

Le Seigneur a dit : « Vous vivrez ensemble dans l’amour, de sorte que vous pleurerez la perte de ceux qui meurent » (D&A 42:45).

25. 길거리 음식의 비용은 일반 식당 음식에 비해 낮은 편이다.

Dans le même secteur, la cuisine de rue est moins chère que l'offre des restaurants voisins.

26. 이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

Les Gentils se trouvaient ainsi dans le parvis le plus bas du temple d’Hérode.

27. 결혼 생활에서 배우자에게 절대적으로 충실해지도록 여러분의 생각과 행동을 가꾸십시오.

Dans le mariage, restez absolument fidèle à votre conjoint en pensée et en action.

28. 다음 주에 몬슨 자매와 저는 결혼 60주년을 맞이합니다.

La semaine qui vient, sœur Monson et moi fêterons notre soixantième anniversaire de mariage.

29. “우리는 16년 동안 행복하게 결혼 생활을 하고 있습니다.”

Tony explique : “ Nous sommes mariés depuis 16 ans et très heureux.

30. 그분은 이 땅에서 봉사하시는 동안 낮은 자들에게 각별한 관심을 나타내셨습니다.

Au cours de son ministère terrestre, il a accordé une attention particulière aux gens d’humble condition.

31. 상기 복수의 계층 중 상기 제1 계층은 가장 낮은 계층이다.

La première couche de la pluralité de couches est la couche la plus basse.

32. 적절한 말이 결혼 생활을 행복하게 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

33. 현재 소련에서는 3건의 결혼 중 1건이 이혼으로 끝나고 있다.

À présent, en Union soviétique, un mariage sur trois se termine par un divorce.

34. 실버는 달콤한 소리를 하셨어요 때문에 한 음악가, 각하와 결혼.

1 musicien Marry, monsieur, parce que l'argent a un son doux.

35. 견실하고 행복한 결혼 생활에서 겸손이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

Pour qu’un mariage soit solide et heureux, pourquoi l’humilité est- elle indispensable ?

36. 그러나 결혼 생활에서 행복을 유지하려면 일부 조정이 요구될지 모른다.

Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.

37. 그들은 그의 결혼 행렬에 조금의 광휘도 더해 주지 못하였읍니다.

Elles n’avaient pas contribué à augmenter l’éclat de son cortège nuptial à lui.

38. 31 당신은 결혼 생활이 “온전하게 매는 띠”로 연합되기를 원하십니까?

31 Désirez- vous rester étroitement uni à votre conjoint grâce à “un parfait lien d’union”?

39. 결혼 후 그녀는 어머니의 이름을 따라 자신의 이름을 해리엇으로 개명합니다.

Après le mariage, elle prit le prénom de Harriet, comme sa mère.

40. 배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

Celui qui boit ou se drogue soumet son ménage à de graves tensions.

41. 여러 입찰가 조정을 혼합할 때 가장 낮은 입찰가 조정은 90% 감액입니다.

Lorsque vous associez plusieurs ajustements des enchères, la plus faible valeur possible est -90 %.

42. 요즘에는 대부분의 사람들이 구이치킨이라고 대답합니다. 구운 닭은 지방과 열량이 낮은 것이 사실입니다.

La majeure partie choisirait grillé, et c'est vrai que le poulet grillé contient moins de graisses et moins de calories.

43. 마침내 그 산봉우리들은 동쪽으로 완만한 구릉과 곡창 지대인 낮은 평원으로 점차 이어진다.

En se déplaçant vers l’est, on voit ces pics s’adoucir en collines ondulées, puis en riches plaines agricoles.

44. 혼외 정사가 비밀이건 그렇지 않건 간에, 또 그것을 결말지었건 계속하고 있건 간에, 거짓말은 대개가 결혼 생활을 ‘보호’하기 위해 또는 결혼 관계의 특정 부면을 수호하기 위해 고안된다.

Qu’une aventure soit secrète ou non, qu’elle soit terminée ou qu’elle se poursuive, les mensonges ont généralement pour but de ‘protéger’ le mariage ou de sauvegarder certains aspects de la vie conjugale.

45. 가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

À Cana, lors d’un mariage, Jésus a changé environ 380 litres d’eau en vin.

46. 가치 있는 일들이 다 그렇듯이, 성공적인 결혼 생활에도 노력과 끈기가 요구됩니다.

Comme toute entreprise qui en vaut la peine, un mariage exige des efforts et de la persévérance.

47. 아내는 숙모가 결혼 예복으로 입었던 30년 된 짙은 감색 옷을 입고 있었다.

Linda, elle, avait mis la robe bleu marine que sa tante avait portée 30 ans auparavant pour son mariage.

48. 2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

2 La plupart d’entre eux reconnaissent que leur union n’a pas été exempte de difficultés.

49. 무선 통신 시스템에서 낮은 지연을 위한 신호 송수신 방법 및 이를 위한 장치

Procédé pour émettre et recevoir un signal pour une faible latence dans un système de communication sans fil et appareil correspondant

50. 이 909hPa의 수치는 멕시코 만 서쪽에서 기록된 중심기압 중 가장 낮은 기록이 되었다.

Sa pression centrale avait atteint 909 hPa, la plus basse jamais enregistrée dans l'ouest du golfe du Mexique.

51. 다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

Il était donc possible d’obtenir des notes graves sans perdre en volume sonore.

52. 분명 놀라운 수치이기는 하지만 간병인에 대한 인식이 낮다는 점을 고려하면 낮은 수치일수도 있습니다.

Et même si ces chiffres sont impressionnants, ils sont probablement sous-estimés à cause du peu de reconnaissance pour les aidants.

53. 지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

Quand le responsable indigène de l’endroit ne fournissait pas ce certificat, le frère et sa femme remplissaient alors une Déclaration de mariage que l’on acceptait jusqu’à ce qu’ils puissent obtenir ledit certificat.

54. 한국 사회에는, 여자는 결혼 연령이 되면 어서 결혼을 해야 한다는 견해가 매우 강합니다.

Dans la société coréenne, une fille se doit de se marier dès qu’elle en a l’âge.

55. 사실, 하느님께서 결혼 마련을 구상하신 목적은 두 사람을 불가분의 관계로 맺어 주는 것이었습니다.

Le mariage tel que Dieu l’a conçu n’est- il pas censé lier deux êtres humains inséparablement (Genèse 2:24 ; Matthieu 19:4, 5) ?

56. 그러나 ‘펠리칸’이나 다른 고공 ‘다이빙’ 새들과는 달리, 가마우지는 수면이나 낮은 나무 가지에서 ‘다이빙’을 한다.

À la différence du pélican et d’autres spécialistes du plongeon de haut vol, le cormoran plonge depuis la surface ou d’un “tremplin” bas.

57. 예수 자신이 ‘가나’의 결혼 잔치에서 그의 어머니에게 말씀하시면서 세워 놓으신 본에 유의하라.

Voyez l’exemple que Jésus donna lui- même lorsqu’il s’adressa à sa mère lors des noces de Cana.

58. 미국, 코네티컷 주는 결장암과 방광암이 가장 많은 반면에, 나이지리아는 가장 낮은 발생률을 나타내고 있다.

C’est dans le Connecticut, aux États-Unis, que les cancers du côlon et de la vessie sont les plus fréquents, et c’est encore au Nigeria qu’ils sont le moins nombreux.

59. 경옥은 3.4나 그보다 약간 낮은 비중을 가지고 있으며 연옥은 약 3.0의 비중을 가지고 있다.

La jadéite a une densité de 3,4 ou légèrement moins, et la néphrite d’environ 3.

60. 무시무시한 괴물 같은 ‘가스’의 또 다른 팔이 낮은 호수와 도시의 새 지역으로 뻗어 나갔다.

Un autre “tentacule” du monstre a pris la direction du lac inférieur puis de la partie neuve de la ville.

61. 아내인 엘리자베스(결혼 전의 이름은 엘리자베스 세모크)와 나는 고등학교 때 같은 반이었습니다.

Liz Semock et moi avions fréquenté le même lycée.

62. 그것은 하느님의 아들인 그리스도가 아버지인 하느님보다 낮은 분이라는 간명하고도 강력한 성서적 증거를 설명한 부분이었습니다.

L’affirmation, simple mais bibliquement fondée, selon laquelle Christ, le Fils de Dieu, est subordonné à Dieu, le Père.

63. 한때 낮은 가격의 입찰자에게 팔렸던, 거세된 이 말은 결국 높이뛰기 명예의 전당에 올랐습니다.1

Finalement, le hongre gris, autrefois destiné à être vendu au moins offrant, entra dans le panthéon des chevaux les plus célèbres1.

64. ‘개리’는 또한 경쟁 정신이 일부 선수들의 결혼 생활에 침투하여 부부간의 긴장을 야기시킨다는 것을 관찰하였다.

Gary observa également que l’esprit de compétition s’insinuait chez les couples d’athlètes et qu’il était à l’origine de relations tendues entre les conjoints.

65. (누가 7:34) 사실, 그분은 갈릴리의 가나에서 열린 결혼 피로연에서 기적을 행하심으로 포도주를 만드셨습니다.

Jésus buvait du vin — avec modération — quand il était avec les autres, preuve supplémentaire qu’il n’était pas un individu morne (Luc 7:34).

66. 단순히 상호 관심사가 무엇인가를 알아 보고 그에 맞추어 생활하는 것은 행복한 결혼 생활의 관건입니다.

Quand il s’agit des intérêts et des besoins du conjoint, le fait de rester éveillé ou d’être ‘sur la même longueur d’onde’ que lui contribue beaucoup à l’harmonie du ménage.

67. 하나님을 우리의 결혼 생활에 계시게 할 때, 그것은 참으로 ‘쉽게 끊어지지 아니하는 삼겹줄’이 됩니다.

Mais que signifie faire une place à Dieu dans votre mariage?

68. 그들의 지론은, 불행한 결혼 생활을 감내하려는 부부가 적어지고 있기 때문에 이혼이 증가한다는 것이다.

Selon elles, l’accroissement du taux des divorces est dû au fait qu’aujourd’hui moins de personnes s’accommodent d’un mariage malheureux.

69. 여호와의 증인은 30분간의 주례사를 위해 “하느님 앞에 존귀한 결혼”이라는 제목의 골자를 사용한다.

Un plan servant à la préparation d’un discours de 30 minutes et intitulé “ Un mariage honorable aux yeux de Dieu ” est utilisé par les Témoins de Jéhovah.

70. 그러나 개중에는 저활동 회원이 되거나, 결혼 후 이혼을 하거나, 교회에서 파문된 이도 있습니다.

Cependant, certains sont non pratiquants, certains se sont mariés et ont divorcé, et certains ont été excommuniés de l’Église.

71. 결혼 전에 친척들은 베보코의 부모에게 고액의 신부값 중 일부를 내놓아야 한다고 거세게 압력을 가하였습니다.

Avant le mariage, les membres de la famille de Beboko ont fait fortement pression sur ses parents pour obtenir leur part d’une dot qu’ils voulaient très élevée.

72. 또한 이 ‘비타민’은 종종 혈액 응고력이 낮은 많은 신생아들이 건강한 삶을 출발하도록 도움이 되어 왔다.

Cette vitamine a, entre autres, permis de stopper les hémorragies chez de nombreux nourrissons et de leur donner ainsi un bon départ dans la vie.

73. ● 또 다른 결혼 상담가는 간통 사건의 증가를 “TV 화면에서 농담과 ‘코메디’와 연속물을 통하여 제시되는 결혼 관계에 대한 관념—배우자의 배후에서 놀아나도 무방하다는—을 받아 들이는 것”과 관련시키고 있다고 「디트로이트 뉴우스」지가 보도하였다.

Les violences qu’ils voient les rendent “insensibles l’un envers l’autre” quand des problèmes surgissent.

74. 하나님께서는 결혼 언약의 조건에 따라 배도한 ‘이스라엘’에 대해 소송을 제기할 법적 권리와 의무가 있으셨읍니다.

D’après les termes mêmes de l’alliance matrimoniale, Dieu avait légalement le droit et même le devoir d’agir contre l’Israël apostat.

75. 그녀는 결혼 계획을 연기할 때 받게 될 온갖 질문과 당혹감을 감당할 수 없다고 말한다.

Elle confie qu’elle ne pourra pas faire face à toutes les questions et à la honte d’un retard dans ses projets de mariage.

76. 소련은 쿠바산 사탕수수를 시장보다 높은 가격에 사 주었고 석유를 시장보다 낮은 가격에 쿠바에 공급해 주었다.

L'Union soviétique achetait le sucre cubain à un prix supérieur au prix du marché et fournissait du pétrole à bas prix.

77. 가연성 액체가 담긴 용기를 비롯하여 무겁고 위험스런 물건은 낮은 곳이나 최소한 선반 안쪽 깊숙이 두어야 한다.

Les objets lourds et dangereux, y compris les récipients contenant des produits inflammables, devraient se trouver au niveau du sol ou au moins au fond des étagères les plus basses.

78. 남편과 아내 모두가 여호와를 기쁘시게 하는 것을 가장 중요하게 생각하는 결혼 생활도 그러한 삼겹줄과 같습니다.

Si l’homme et la femme ont pour première préoccupation de plaire à Jéhovah, leur mariage est comme ce cordon triple.

79. 그는 결혼 생활에서의 정서적인 면과 심리적인 면이 모두 남편과 자녀의 건강에 중요하다는 것을 알고 있다. ···

Elle connaît l’importance des aspects affectif et psychique de la vie conjugale pour le bien-être de son mari et de ses enfants. (...)

80. 동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

La côte orientale est bordée de hautes chaînes montagneuses, tandis que la côte occidentale est formée de plateaux rocheux et de petites collines.