1. 최영철: 맞지 않겠네요.

Adrien : Je pense que non.

2. 우리 섹스 이야기하는거 맞지?

Nous parlons de sexe?

3. 아, 너 그 때 계주했던 친구, 맞지?

Vous êtes ses amies proches.

4. 타락의 신화는 전혀 맞지 않는다’고 지적한다.”

Le mythe de la chute ne cadre pas du tout.’”

5. 우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

Nous ne pouvons même pas manifester sans qu’on recoure aux matraques et au gaz lacrymogène pour nous disperser.

6. 오래지 않아 구습은 사라졌다.

Les frères ont rapidement abandonné leur ancienne habitude.

7. 잎으로 이엉을 두껍게 만든 초막 안에 있는 사람은 비를 맞지 않았다.

Le feuillage épais avec lequel on faisait le toit protégeait de la pluie ceux qui s’y abritaient (Is 4:6).

8. 방문 페이지가 제대로 작동하지 않아 광고가 거부되었습니다.

L'annonce est refusée, car la page ne destination ne fonctionne pas correctement.

9. 그로부터 얼마 지나지 않아 박해의 물결이 새롭게 일었습니다.

Peu de temps après, une nouvelle vague de persécutions a déferlé.

10. ··· 그리고 관악기의 악구(樂句) 구분과 조음(調音)은 키보드에는 맞지 않습니다.”

De plus, le phrasé et l’articulation d’un morceau joué avec un instrument à vent ne conviennent pas naturellement à un clavier.”

11. 그리고 이번 건 지난 번처럼 운이 좋지 않아

Celle-ci n'a pas eu autant de chance que la dernière.

12. 이미 있는 객실들로는 충분하지 않아 15개의 방이 추가로 필요하였다.

Il faudrait loger élèves et instructeurs; or le nombre de chambres d’invités était insuffisant: il en fallait 15 de plus.

13. 하지만, 그 도시의 공익을 위한 기회이기도 합니다. 이 두가지의 목적은 서로 잘 맞지 않아요. 그래서 서로 충돌하죠.

Oui, ce sont des opportunités pour des investissement commerciaux, mais ils sont également des opportunités pour le bien commun de la ville, et ces deux buts ne sont que rarement en accord l'un avec l'autre, et c'est là que naît le conflit.

14. 하지만 물질주의적 목표만으로는 충분치 않아. 우리 도시를 예로 생각해 봐.

Prenons l’exemple de notre propre ville.

15. 그러나 얼마 지나지 않아 그가 괴짜가 아니라는 것을 알게 되었습니다.

Alors, j'ai creusé un peu et j'ai découvert que ce n'était pas un illuminé.

16. 자넨 불편함도 못 느끼고, 건방지고 별로 좋은 인상으로 오질 않아

Vous êtes à l'aise et arrogant, et ça ne m'impressionne pas.

17. 그후 얼마 있지 않아 ‘맥루키’ 형제는 ‘케이프타운’ 지부 사무실에서 일하도록 소환되었다.

Peu après, frère McLuckie fut rappelé à la filiale du Cap.

18. 얼마 지나지 않아 집 문 앞에서 매주 성서 연구를 하게 되었습니다.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

19. 얼마 되지 않아 이 가족은, 동포들에게 전파하고 여호와께 헌신하려는 열망을 표현하였습니다.

Rapidement, les membres de cette famille ont souhaité prêcher à leurs compatriotes et vouer leur vie à Jéhovah.

20. 고야 선 난바 직통 열차용 승강장은 설치되지 않아 기시노사토 역 통과.

Le service auto-train n'y est plus assuré. ↑ France.

21. 이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.

En deux ans, il s’est volé en Italie pour plus de trois milliards de francs français d’œuvres d’art.

22. 오래지 않아 국제 표준 기구는 새로운 화물 단위인 ‘컨테이너’가 탄생하였다고 선언하였다.

Bientôt, le ISO (International Standard Organization) annonça la naissance d’un nouvel élément de chargement : le container.

23. 또한 조지 워싱턴은 이가 빠져 외모가 볼품이 없어지는 데다 틀니도 잘 맞지 않아서 정신적 스트레스를 많이 받았습니다.

Washington se désolait aussi d’être enlaidi par un sourire dégarni, aux prothèses qui tenaient mal.

24. 그 후 오래지 않아, 그는 그 투자에서 큰 손해를 보고 말았습니다.

Pourtant, peu après, son investissement perdait une grande partie de sa valeur.

25. 그런데, 5분도 되지 않아 한 증인이 문전에 와서 「진리」 책을 제공하였읍니다.

Cinq minutes plus tard, un Témoin était à leur porte avec le livre Vérité.

26. 카메라의 초점이 맞지 않았다면 말입니다.” 광각 렌즈처럼 우리의 시야에는 수행 중인 세계적인 전파 활동이 들어와 있어야 한다.

Notre œil, tel un objectif à grand angle, doit considérer la prédication qui se déroule dans le monde entier.

27. 반대로 이산화탄소의 양이 격감하면 광합성이 일어나지 않아 우리는 굶어 죽게 될 것이다.

Si, par contre, ce taux diminuait trop, il n’y aurait plus de photosynthèse, et nous mourrions de faim.

28. 그 후 얼마 있지 않아 어머니는 암에 걸렸다는 진단을 받았고, 결국 사망하였습니다.

Peu après, on a diagnostiqué chez ma mère un cancer, qui a fini par l’emporter.

29. 신발 전문가들의 추산에 따르면, 최고 절반에까지 이르는 수의 성인들이 발에 잘 맞지 않는 신발을 신고 다니는데 가장 흔히 문제가 되는 것은 폭 사이즈이다. 그렇게 잘 맞지 않는 신발을 신고 다닐 경우, 티눈, 굳은살, 건막류, 발가락 변형 등이 생길 수 있다.

” Selon les spécialistes de la chaussure, jusqu’à un adulte sur deux se tromperait sur sa vraie pointure, surtout en largeur, ce qui occasionne des cors, des durillons, des oignons et des déformations des orteils.

30. 독신 생활이 그에게 맞지 않는다면 부활시에 이전의 배우자와 다시 결혼 생활을 할 희망으로 독신을 유지하려고 고투할 필요가 없다.

Si le veuvage lui pèse, il n’est pas tenu de rester seul dans l’espoir qu’après la résurrection il pourra reprendre la vie commune.

31. 세계 보유 양곡은 고갈 상태이며 부한 나라들까지도 멀지 않아 공급량이 격감될 것이다.

Les réserves mondiales de céréales sont sur le point d’être épuisées, et même les nations les plus riches risquent de manquer de denrées alimentaires.

32. 무화과철은 유월이나 되어야 하는데, 지금은 단지 삼월 하순일 뿐이므로, 나무의 잎사귀들은 계절에 맞지 않게 일찍 나와 있는 것이다.

Les feuilles de cet arbre sont étonnamment précoces, car la saison des figues ne commence pas avant le mois de juin, et nous ne sommes que fin mars.

33. ♫ 다칠 리 없는 갑갑한 부자, 우린 난황같은 건 필요하지 않아 ♫

♫ Loin des riches oisifs fauchés, pas besoin de jaunes d'œuf naturel♫

34. 하나님의 심판이 멀지 않아 그들에게 집행되리라는 소식은 만국의 간담을 서늘하게 하고 있다.

Le message relatif à l’exécution prochaine des jugements divins plonge les nations dans la consternation.

35. 머지 않아 그들은 해저로 보내져서 배 밑창과 잔교의 교각을 조사하게 될 것이다.

Sous peu, ils descendront inspecter dans la mer les digues et la carène des navires.

36. 그러나 ‘디프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 공수병, 혈우병 그리고 ‘Rh’형이 맞지 않는 경우 질병에 대항하기 위해 혈청 주사를 맞는 것은 어떠한가?

Peut- on cependant accepter l’injection d’un sérum destiné à combattre une affection comme la diphtérie, le tétanos, l’hépatite virale, la rage, l’hémophilie ou l’incompatibilité Rhésus?

37. 오래지 않아 나의 감정에 미친 이러한 강력한 영향은 나에게 크나큰 해를 가져다 주었다.

Il ne fallut pas longtemps pour que ce puissant impact psychologique ne me crée de sérieux ennuis.

38. 그 후 얼마 있지 않아 내가 비서로 근무하는 관공서에서 더 나은 일자리를 제의받았습니다.

Peu après, on m’a proposé un meilleur poste dans l’administration, où j’étais secrétaire.

39. 그런 다음, 그는 수량 할인을 시도해 봤는데, 수익만 줄고 매상은 오르지 않아 관뒀습니다.

Puis il a essayé des promotions sur la quantité mais cela réduisait ses profits et n’augmentait pas les ventes, alors il a arrêté.

40. 그렇지 않고 의사들과 관리들은 주법의 미명 아래, 알려진 의학적 견해와 맞지 않을 때 부모의 권리를 거들떠 보지도 않고 짓밟아 버렸다.

Au lieu de cela, les médecins et les fonctionnaires ont traité cavalièrement l’autorité des parents et ont eu recours à une loi provinciale méconnaissant les droits de parents qui n’acceptaient pas une opinion médicale populaire.

41. 며칠 지나지 않아 유럽에서 증인들로 이루어진 의료 팀이 왔고, 한 왕국회관을 거점으로 활동을 시작했습니다.

Dans le même temps, une équipe médicale de Témoins est arrivée d’Europe et s’est installée dans l’une des Salles du Royaume.

42. 2003년 통화감사관이 10년이 지나지 않아 미국 국채에 대한 이자를 감당할 수 없을 것이라고 말했다

Le contrôleur des devises déclara en 2003 que les intérêts de la dette nationale des Etats- Unis ne serait pas abordable avant moins de dix ans.

43. 당시 왜구는 별로 수가 많지 않아 대동계원이 녹도에 도착하였을 때 이들은 이미 퇴각한 뒤였다.

Mais ce général arriva trop tard : les places s'étaient déjà rendues.

44. 오래지 않아 작은 선교인 집 앞방에서 집회를 갖기 시작하였고, 그 이듬해에는 회중이 하나 결성되었다.

Ils ont rapidement tenu des réunions dans une pièce en façade de la petite maison de missionnaires et, l’année suivante, une congrégation a été formée.

45. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

Canalisations, pieux de fondation, rues, édifices, églises, hôpitaux et bâtiments gouvernementaux ont rapidement vu le jour.

46. 그러나 그러한 책들은 시대에 뒤떨어진 책이 되는 경향이 있으며 얼마 지나지 않아 개정되거나 대치됩니다.

Comme ce genre d’ouvrages vieillit mal, ils sont vite révisés ou remplacés.

47. 그러나 그 배가 ‘더어반’을 떠난지 얼마되지 않아 그는 ‘부스’에 의해 납치되어 어떤 방에 감금되었다!

Or peu avant son départ il fut enlevé par Booth et enfermé dans une chambre !

48. 얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

49. 오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.

En réalité, il n’a pas fallu longtemps pour se rendre compte que des milliers de personnes auxquelles on avait administré du sang testé étaient atteintes d’une hépatite.

50. 다행히도, 이 일이 다른 지역에는 영향을 주지 않아, 순회 대회와 파이오니아 강습이 열릴 수 있었다.

Cela n’a heureusement pas affecté les autres régions, où des assemblées de circonscription et des Écoles pour les pionniers ont pu être organisées.

51. 오래지 않아 이들 여러 광산촌에 격지 집단이 형성되었고, 1970년대 이후에는 이 집단들이 점차 회중들이 되었습니다.

” Bientôt, des groupes sont formés dans bon nombre de ces endroits, groupes qui passeront progressivement au stade de congrégations à partir des années 1970.

52. 멀지 않아 봉제품 상점이 옷감, 실, 골무, ‘지퍼’, 단추, 고리 등등을 가지고 찾아 올 것이다.

Le mercier va arriver avec du tissu, du fil, des dés, des fermetures à glissière, des boutons, des pressions, etc.

53. 멀지 않아 여호와께서는 현 제도를 분쇄하여 없애실 것이며 그 괴수인 ‘사단’ 마귀를 활동하지 못하게 하실 것입니다.

Sous peu Jéhovah anéantira ce monde et mettra Satan, son chef, hors d’état de nuire.

54. 오래지 않아, 병원 교섭 위원회에서 마련한 설명회에 참석한 의료 관계자들은 동료들에게도 참석해 볼 것을 추천하기 시작하였습니다.

” Les membres des équipes médicales qui avaient suivi les exposés des CLH n’ont pas tardé à inviter leurs collègues à faire de même.

55. 얼마 되지 않아 대다수가 이를 신봉하게 되었고, 산업의 성장은 보장받았지만, 현재와 같은 낭비적 태도가 팽배하게 되었다.

Bientôt les masses commencèrent à croire ces messages; certes, la croissance de l’industrie fut assurée, mais le gaspillage devint chose courante.

56. 그리고 그들이 사용할 수 있는 장비들은 대게 이런 상황에 맞게 설계되지 않아, 쉽게 고장나고, 고치기도 힘듭니다.

Les appareils généralement disponibles pour ces personnes ne sont pas faits pour ce contexte, ils se détériorent rapidement et sont difficiles à réparer.

57. ‘자네트’는 편지로 나의 여러 가지 성서 질문을 대답해 주었고, 오래지 않아 나는 참된 믿음을 충심으로 받아들였읍니다.

Janet répondait dans ses lettres à mes nombreuses questions bibliques, et il ne fallut pas longtemps pour que j’embrasse de tout cœur la vraie foi.

58. 설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.

Le copain de la sœur de Min, qui était revenu au village avec elle pour le nouvel an, dit, "Ça n'a pas l'air de valoir tant que ça."

59. 그러나 오늘날 견씨는 보첩(譜牒)이 전하지 않아 계대(系代)를 상고할 수 없다.

La Harpe ne lui pardonnera jamais son refus, et, à compter de ce jour, dénigre son œuvre.

60. 맥주 한 잔, 담배 한 개비, 음란 영화 한 편이 널 해치진 않아”와 같은 것들입니다.

Ce n’est pas une bière, une cigarette ou un film pornographique qui te fera du mal.

61. 얼마 있지 않아, 제 스페인어가 형편없었는데도 불구하고 참석자 수가 어찌나 많아졌는지 거실, 부엌, 뜰에 가득 차게 되었어요.

Avant longtemps, malgré mon espagnol catastrophique, l’assistance est devenue si nombreuse que la pièce principale, la cuisine et le patio étaient remplis.

62. 가의의 반대말은 불가의(不可意)로, 마음에 맞지 않다 또는 마음에 들지 않다는 뜻으로 좋아할 만하지 않은 것 또는 싫어할 만한 것을 말한다.

Je m’aperçois avec douleur que le succès ne répond pas à mes soins, etc. Rien ne plaît, rien n’agrée de la part de quelqu’un qu’on n’aime pas.

63. 이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

Moins de deux semaines plus tard, l’enfant commence à avoir des frissons, des maux de tête, une douleur derrière les yeux, d’intenses douleurs articulaires et une forte fièvre.

64. ‘니이라공고’의 경사지는 덥지 않으며, 오래지 않아 비가 내리기 시작하였다. 폭우가 아니라 부슬비였다. 계속 세시간 동안 비가 내렸다.

Il ne fait pas trop chaud sur les flancs du Nyiragongo et bientôt la pluie se met à tomber, fine et continue. Il va pleuvoir sans arrêt pendant trois heures.

65. 얼마 지나지 않아 집안에는 팽팽한 긴장감이 감돌았고, 그 집에서 우리는 다섯 명이나 되는 이복동생과 함께 살게 되었습니다!

La tension n’a pas tardé à être palpable chez nous, d’autant qu’il nous a finalement fallu partager la maison avec cinq demi-sœurs de plus !

66. "글쎄요", "주변 환경이 유럽 표준에 맞지 않습니다 그리고 우리가 원하는 것이 아닐지라도 우리는 우리 스스로 색을 고를 겁니다. 우리가 원하는 것이 바로 이것이기 때문이죠.

"Bon", lui ai-je dit, "l'environnement n'est pas conforme aux normes européennes, même si ça n'est pas ce que nous voulons, mais nous choisirons les couleurs nous-mêmes, parce que c'est précisément ce que nous voulons.

67. 의사와 이야기를 나눈 지 15분도 지나지 않아 병원 구내 스피커를 통해 내 이름이 흘러나오면서 신생아실로 가라는 것이었다.

Un quart d’heure après, un appel à l’interphone m’invitait à me rendre à la nursery.

68. 오래지 않아 많은 청소년들은 그러한 것을 졸업하고, 상대편을 총으로 쏘든가 폭파시키든가 괴멸시켜서 이기는 비디오 게임을 하기 시작합니다.

La plupart des enfants ne mettent pas des années avant de devenir des experts en jeux vidéo ; ils gagnent en tirant sur leurs adversaires, en les faisant sauter ou en les mettant en pièces.

69. 몇초도 지나지 않아 마치 그 판들은 관중의 존재를 갑자기 알아차린 것처럼 허둥지둥 정확한 대칭 배열로 돌아가는 듯 보입니다.

En quelques secondes, comme si les panneaux avaient remarqué la présence du spectateur, les panneaux semblent paniquer et se réorganisent avec une parfaite symétrie.

70. 고적대의 일원이자 아론 신권의 제사 직분을 지닌 브래드는 별로 배가 고프지 않아 점심을 남겨 두었다가 나중에 먹기로 했습니다.

Brad, l’un des membres de la fanfare, qui était prêtre dans la Prêtrise d’Aaron, n’avait pas faim et avait décidé de garder son déjeuner pour plus tard.

71. 그와 비슷하게, 영적 어둠 속에 있는 사람들도 지각력이 결여되어 있으며 오래지 않아 영적인 의미에서 방향 감각을 상실하게 됩니다.

Pareillement, ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles ont une mauvaise perception des choses et sont facilement désorientés sur le plan spirituel.

72. 결국, 카피토는 영성체에 사용되는 빵과 포도주가 예수의 실제 살과 피로 변한다는 화체설(또는 성변화 교리)과 성인 숭배와 같은 교회의 가르침이 성경과 맞지 않는다는 결론에 이르게 되었습니다.

(Lire l’encadré « Pour voir si ces choses étaient ainsi ».)

73. 그 곳에서 집회가 시작되고 나서 오래지 않아, 임종시에 파스는 「파수대」를 집어 올리면서 이렇게 말하였다. “이것이야말로 진리입니다. 여기에 고착하십시오.”

Peu de temps après la mise en place de ces réunions, sur son lit de mort Paas a brandi La Tour de Garde en disant: “Voici la vérité, restez- y attachés.”

74. 그 은전은 “핏값”(마태복음 27:6)이었으므로 성전고에 넣어 두는 것이 율법에 맞지 않았기에, 유대인 지도자들은 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서 나그네(또는 외국인)의 묘지로 삼았다.

Comme les pièces d’argent sont « le prix du sang » (Matthieu 27:6) et qu’il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, les chefs des Juifs les utilisent pour acheter le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

75. 그로부터 얼마 되지 않아, 게슈타포 즉 비밀경찰이 갑자기 우리 집에 들이닥쳤는데, 그때 우리는 배달된 성서 출판물들을 분류하고 있던 중이었습니다.

Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.

76. 오래지 않아, 외부인들이 가져온 질병—홍역, 매독 및 그 외의 질병—이 아편 중독 및 알코올 중독과 함께 원주민들을 황폐시켰다.

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.

77. 그러나 하나님의 말씀은 교황과 기타 종교 지도자들에 의한 종교-정치의 그러한 친밀한 관계는 멀지 않아 모두 끝날 것임을 알려 줍니다.

Cependant, la Parole de Dieu révèle que cette lune de miel politico-religieuse cessera bientôt.

78. “전체 캐나다인의 절반 가량이 제때에 크레디트 카드 채무를 청산하지 않아, 고율의 요금을 물게 되”는데, 그 요금은 20 내지 29퍼센트에 이른다.

“Environ la moitié des Canadiens ne remboursent pas leur crédit à temps et doivent acquitter des suppléments” qui varient entre 20 et 29 %.

79. 떨림을 나타내는 음성의 증거는 비정상적인 높은 음도나, 떨리는 목소리, 반복하여 목청을 가다듬거나, 긴장으로 음성이 공명되지 않아 매우 약하게 들리는 것으로 나타난다.

Parmi les manifestations vocales de la timidité, citons le ton de la voix anormalement aigu, la voix tremblante, le besoin de se racler continuellement la gorge et la voix qui manque de timbre parce que l’orateur est trop tendu.

80. 7 범죄자들을 처벌하지 않아 범죄가 계속 일어나게 방치하는 통치자가 시민의 존경을 받을 수 없듯이 징계하지 않는 부모는 자녀의 존경을 받지 못할 것입니다.

7 Les parents qui ne disciplinent pas leurs enfants ne gagneront pas leur respect, pas plus que les gouvernements qui permettent qu’on enfreigne la loi impunément n’acquièrent l’estime des citoyens.