1. 나한테 신호 보내는 거야?

Tu m'envoies un signal?

2. 회중이나 순회구를 위하여 협회로 보내는 편지에는 “주임 감독자” 혹은 “순회 감독자”와 같은 직책을 보내는 사람의 서명 바로 밑에 기입하는 것이 좋다.

Si une lettre est adressée à la Société au nom d’une congrégation ou d’une circonscription, son rédacteur indiquera également sa fonction, “surveillant-président” ou “surveillant de circonscription” par exemple, immédiatement au-dessous de sa signature.

3. 그 이이는 할머니 댁에서 하루 종일을 보내는 것이었다.

Elle passait toute la journée chez sa grand-mère.

4. 시간 순서로 정리한 복음서

Évènements des Évangiles dans l’ordre chronologique.

5. 아버지는 그가 거듭 밤늦게까지 밖에서 약혼녀와 시간을 보내는 것을 반대합니다.

Il s’oppose à ce que son fils rentre tard jour après jour pour rester en compagnie de sa fiancée.

6. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

Les mesures de base des performances, telles que l'utilisation des salles, le temps de fonctionnement et l'utilisation de la visioconférence changent au fil du temps

7. 캐나다에서도 딸들이 모두 잇달아 전 시간 파이오니아 봉사를 시작하면서, 전 시간 봉사는 가업이 되었다.

Au Canada, le ministère à plein temps est devenu une affaire de famille, car nos filles entreprenaient le service de pionnier à tour de rôle.

8. 점호 시간 A동 1번부터 20번까지

Dortoir A, un à vingt.

9. 몇 백명이 카우르의 블로그에 지지와 행운을 보내는 내용의 덧글들을 달았다.

Sur son blog, figurent des centaines de commentaires de soutien.

10. 시간이 부족하니 시간 안배가 중요하다.

La tâche n'est pas aisée et le temps presse.

11. 심의는 한 시간 동안 계속되었습니다.

Les délibérations ont duré une heure.

12. 약혼한 남녀는 함께 보내는 시간이 많아짐에 따라, 격식을 차리지 않게 된다.

Comme les deux fiancés passent plus de temps ensemble, ils deviennent plus spontanés.

13. 코는 입에 침이 고이게 하는 보고를 침샘에 보내는 척후병 역할을 한다.

Votre nez est comme un éclaireur qui envoie des messages à vos glandes salivaires.

14. 실제로 나치는 수천 명의 증인들을 검거하여 강제 수용소로 보내는 데 성공하였습니다.

Les nazis ont réussi à arrêter des milliers de Témoins et à les envoyer dans des camps de concentration.

15. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8

16. “시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?”(

Votre article intitulé “Le temps — Maître ou esclave?”

17. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 Le ministère à plein temps m’a mené loin

18. 데이터는 새로운 시간 단위에 따라 집계되었습니다.

Comme vous pouvez le constater, les données ont été agrégées selon la nouvelle unité de temps :

19. 몇 시간 후에 아기는 죽고 말았다.

Le petit garçon est mort dans les heures qui ont suivi.

20. 시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?

Le temps — Maître ou esclave?

21. “거의 온종일, 밤새도록 상상에 잠겨 시간을 보내는 자신을 발견하는 사람도 간혹 있을 것이다.

“Parfois, quelqu’un se prend à fantasmer presque toute la journée et toute la nuit, fait observer Ruth Bell.

22. 혹은 그저 단순히 속도를 늦추고 당신의 삶을 음미하며 시간을 보내는 것이기도 합니다.

Ou même de juste simplement prendre le temps de ralentir et de savourer votre vie.

23. 또한 오랜 시간 동안 공석이었던 적도 있다.

C'est de longue date un lieu de promenade.

24. 여기 영장 주셨. 내가 배운으로해야합니다 - 좋은 시간!

Je dois au savant: - en temps utile!

25. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

26. 시간 체감도를 알려드릴게요. 쥐한테 10초는 우리의 일주일입니다.

Et pour avoir une idée d'échelle, pour un rat, dix secondes c'est comme une semaine pour nous.

27. 여류 작가인 주디 블룸은 그의 저서 「주디에게 보내는 편지」(Letters to Judy)에서 이렇게 지적한다.

“Mais une fugue ne résout rien, écrit Judy Blume dans son livre Lettres à Judy (angl.).

28. 해당되는 경우 AdMob 계정의 홈페이지에 공식 문서를 보내는 방법에 대한 안내가 포함된 알림이 표시됩니다.

Dans ce cas, une notification s'affiche sur la page d'accueil de votre compte AdMob vous indiquant la procédure à suivre pour nous envoyer ce type de document.

29. “질적인 시간”—제한된 양을 감질나게 나누어 주는 것

Des “moments privilégiés” accordés au compte-gouttes

30. 결국 나는 3년 형을 선고받고 중죄인들을 보내는 곳인 아드리아 해에 있는 골리오토크 섬으로 가게 되었습니다.

Finalement, j’ai été condamné à trois ans de réclusion sur l’île de Goli, dans l’Adriatique, où étaient envoyés les pires criminels.

31. 궁창에 광명이 나타남으로 어떠한 시간 구분이 가능하게 되었읍니까?

Quelles divisions du temps allaient être rendues possibles avec l’apparition des luminaires dans l’étendue?

32. “··· 피를 공혈하는 것은 대비하고 있지 않은 사람에게 장전된 총을 보내는 것에 비할 수 있다.

“(...) donner son sang équivaut à envoyer un pistolet chargé à quelqu’un qui ne se doute de rien ou qui ne s’attend à rien.

33. [Not allowed] 사용자가 문자를 보내는 데 추가 요금을 지불해야 하는 할증 요금이 붙는 전화번호

[Not allowed] Les numéros surtaxés, pour lesquels l'utilisateur est facturé des frais supplémentaires pour l'envoi du SMS

34. 부스 형제는 1928년 4월에 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

Frère Booth entreprend le ministère à plein temps en avril 1928.

35. 어떤 시간 전망이라도 과다하면 장점들보다 단점들이 더 많습니다.

Toute perspective temporelle en excès est néfaste.

36. 훌륭한 유머 감각에 감탄하고 친구 및 가족과 함께 격의 없이 보내는 시간을 소중히 여깁니다.

Nous apprécions le sens de l’humour quand il est bon et chérissons les moments de détente avec nos amis et notre famille.

37. 사도 바울은 디모데에게 보내는 두 번째 서한을 통해 두려움은 하나님에게서 오는 것이 아니라는 가르침을 전했다.

Dans sa deuxième épître à Timothée, Paul enseigne que la timidité ne vient pas de Dieu et conseille à Timothée de ne pas avoir honte de son témoignage de Jésus-Christ.

38. 하지만 정상적인 상황이라면 소변을 보려고 하면 뇌가 외요도괄약근에 보내는 신호를 멈춰서 괄약근이 이완하여 방광을 비우게 하죠.

Mais normalement, votre décision d'uriner bloque le signal vers le sphincter urétral externe qui se relâche, forçant la vessie à se vider.

39. 항상 올바른 견지로 “즐거운 시간”을 보낼 필요가 있읍니다.

Il est nécessaire d’avoir le point de vue exact concernant les distractions.

40. 몇 시간 안에 이 아이한테 새 장기를 구해줘야 할까요?

On a combien de temps pour trouver de nouveaux organes?

41. 그 교육 과정은 5교시로 구성되며 각 교시는 한 시간 반에서 두 시간 동안으로, 직장이나 그 근처에서 편리한 시간에 열리므로 아버지들이 참석하기가 쉬울 것이다.

Les cours, qui consistent en cinq sessions d’une heure et demie à deux heures, seront donnés sur le lieu de travail ou à proximité, et à des moments permettant aux intéressés d’y assister facilement.

42. (ᄃ) 왜 하나님의 선의를 구할 시간 여유가 아직 있읍니까?

c) Pourquoi est- il encore possible de rechercher la bienveillance de Dieu ?

43. 많은 사람들은 ‘텔레비젼’ 앞에 수동적으로 앉아 있는 것보다 건설적인 수공예에 얼마의 시간을 보내는 것을 더 좋아한다.

Plus d’une personne préfère passer son temps dans une activité créatrice que de rester passive devant un récepteur de télévision.

44. 미국의 어린이는 일반적으로 고등 학교를 졸업할 무렵이면 학교에서는 1만 1000시간을 보내는 데 비해, TV 앞에서는 1만 7000시간을 보낸다.

En moyenne, à la fin de ses études secondaires un jeune Américain aura passé 17 000 heures devant le petit écran contre 11 000 à l’école.

45. 지부 사무실은 그 신문 편집인과 접촉하는 방법에 관한 지침으로부터 도움을 받아, “편집인에게 보내는 편지”의 견본을 마련하였습니다.

La filiale du pays a été conseillée sur la façon de prendre contact avec le rédacteur en chef du journal et une lettre type intitulée “ lettre au rédacteur en chef ” lui a été fournie.

46. 성구 하나를 정해서 문자 메시지를 보내는 횟수만큼 자주 읽는다면 곧 성구 수백 개를 암기하게 될 것입니다.

Si vous, les jeunes, vous relisiez un verset d’Écriture aussi souvent que certains d’entre vous envoient des messages texte, vous pourriez bientôt connaître par cœur des centaines de passages.

47. 그들은 가설적인 행성에 이룩된 멀리 있는 문명 세계와 교신하기 위하여 무선 신호를 보내는 것에 대해 말한다.

Ils parlent en effet d’envoyer des signaux radio vers les étoiles afin d’entrer en communication avec la lointaine civilisation d’une hypothétique planète.

48. 하지만 혁신은 그보다 훨씬 더 많은 시간, 15년에서 20년은 걸립니다.

L'innovation prends tellement plus de temps que ça, de 15 à 20 ans !

49. 도아는 손을 흔들었고 두 시간 동안 소리를 질렀던 것 같습니다.

» Elle agita les bras et eut l'impression de crier pendant deux heures.

50. 개장하기 한 시간 전이었지만 대기하는 사람들이 이미 장사진을 이루고 있었다.

Les portes de l’Expo 70 ne s’ouvriront que dans une heure, mais déjà de longues queues de visiteurs attendent pour les franchir.

51. 초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

La présidence de la Primaire suit le programme pour les périodes d’échange qui est envoyé chaque année à la paroisse.

52. 몰몬경의 참됨에 대한 간증은 청녀들이 십대 시절을 보내는 데, 그리고 앞으로 그들의 일생에 걸쳐 어떤 힘이 되겠는가?

Comment le témoignage de sa véracité leur apportera-t-il de la force pendant leur adolescence et à l’avenir ?

53. 그런데 18세기 초에, 사형 선고를 감형해서 많은 경우 북아메리카에 있는 영국 식민지로 보내는 것을 허용하는 법령이 통과되었습니다.

Toutefois, au début du XVIIIe siècle, une loi fut adoptée, permettant de commuer, dans de nombreux cas, la peine de mort en transportation vers les colonies britanniques d’Amérique du Nord.

54. 그 시기에 카우드리는 휘트머에게 보내는 세 차례의 편지에서 번역 과정을 이야기하고 몰몬경의 내용에 관한 특정한 정보를 알려주었다.

Au cours de cette période, Oliver Cowdery écrivit trois lettres à David Whitmer, expliquant le processus de traduction et donnant des informations détaillées sur le contenu du Livre de Mormon.

55. 간담이 서늘해지는 경험이었지만—그렇다고 전 시간 봉사를 포기하게 할 정도는 아니었습니다.

J’AI évidemment eu peur. Mais pas au point de renoncer au ministère à plein temps.

56. 교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

Des ministres à plein temps et leurs instructeurs lors d’une École des pionniers, dans l’enceinte d’une prison.

57. 감찰반 애들 한 시간 안으로 도착한다는데 빨리 오셔야 할 것 같습니다

Les bœufs-carottes seront là dans une heure.

58. 입법자들은 공청회에서 이 질문을 놓고 4년이라는 오랜 시간 동안 논쟁을 벌였다.

Pendant quatre ans, les législateurs débattirent de cette question au cours d’interminables audiences publiques.

59. 그날에 대한 제 마음속의 그림은 오늘 아침에 무엇에 대해 말해야 할지 알기 위해 기도하고 금식하는 나날들을 보내는 과정에서 더욱더 선명해졌습니다.

Une image plus vivace de ce jour s’est formée dans mon esprit au cours des jours où j’ai prié et jeûné pour savoir quoi dire ce matin.

60. 제1세기의 그리스도인 통치체는 이와 같은 말로 회중들에게 보내는 편지를 끝맺었다. 그들이 사용한 이 희랍어 표현은 ‘강건하라, 평안하라, 건강하라.’

C’EST par ces mots que le collège central des chrétiens, au premier siècle, termina une lettre adressée aux congrégations.

61. 가톨릭 추기경들에게 보내는 교서에서, 교황 요한 바오로 2세는 “교회 대표자들이 교회의 이름으로” 저지른 잘못을 인정하고 회개하라고 교회에 교시하였다.

Dans une lettre adressée aux cardinaux, le pape Jean-Paul II a exhorté l’Église à reconnaître les erreurs commises “en son nom par ses représentants” et à s’en repentir.

62. 약 60만 년 -- 인류가 언어를 쓸 수 있게 되고 나서 흐른 시간.

Âgée d'environ mille ans, elle est capable de parler le langage humain.

63. 침례받기를 원하는 사람들은 충분한 시간 여유를 두고 미리 주임 감독자에게 알려야 한다.

Ceux qui souhaitent se faire baptiser doivent en informer le surveillant-président bien à l’avance.

64. 그 가운데 한 자매인 리디아 쿠르다스는 이렇게 회상합니다. “집으로 편지를 보내는 일은 일년에 두 번 만 허용되었고, 그것도 철저한 검열을 받았습니다.

L’une d’elles, Lydia Kourdas, se rappelle : “ On nous permettait d’écrire à notre famille seulement deux fois par an, et nos lettres étaient sévèrement censurées.

65. ᄅ 미국 그리스도 교회 연방 협의회 (각종 프로테스탄트 교파들을 대표함), 1918년 12월 18일에 채택된, 미국의 우드로 윌슨 대통령에게 보내는 결의문에서

D Conseil fédéral des Églises du Christ en Amérique (représentant diverses confessions protestantes), dans le cadre d’une déclaration adoptée le 18 décembre 1918 et envoyée à Woodrow Wilson, président des États-Unis.

66. 그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

En compagnie de deux autres serviteurs à plein temps, ils ont parcouru le sud de l’Argentine.

67. 함께 티볼트가의 비방 - 티볼트가, 시간 쓰겠이 목숨을 잃었되어 그. -- 오 사랑스런 줄리엣,

Avec la calomnie de Tybalt, - Tybalt, que n'at- il été une heure mon parent. -- O douce Juliette,

68. 한 시간 정도 휴식한 후에, 그는 다음 일을 위해 집을 나서곤 하였습니다.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

69. 두 시간 이상 정전되면 여러 달 동안 임시 휴업이 초래될 수 있다.

En effet, une interruption d’alimentation de plus de deux heures peut entraîner une fermeture de plusieurs mois.

70. 카벨은 종착역인데, 그곳에서 노를 저어 두 시간 걸리는 거리에 목적지인 간세가 있었다.

Il leur fallait pagayer pendant deux heures encore pour arriver à destination de Gansé.

71. 예루살렘에 있는 어느 집 위층 방에 예수와 사도들이 함께 모여 있습니다. 그분은 이번이 그들과 보내는 마지막 저녁이라는 것을 알고 계십니다.

C’EST la dernière soirée que Jésus passe en compagnie de ses apôtres.

72. 네 명씩 두 갈래 길로 보내는 것은 정답이 아닙니다. 한 그룹의 의견이 2대 2로 나뉘면 누굴 믿어야 할지 모르기 때문입니다.

Envoyer deux groupes de 4 étudiants dans deux couloirs ne marche pas, parceque l'un des groupes pourrait revenir divisé, deux contre deux et il vous faudrait deviner qui dit la vérité.

73. 하얀 백사장, 태곳적 깨끗함을 간직한 바다, 바람에 흔들리는 야자나무 그리고 낭만적인 티키 횃불이 은은히 비치는 베란다에서 보내는 아늑한 밤이 떠오를지 모릅니다.

Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.

74. 예를 들어, 어떤 사무실에서는 몇몇 사람들이 정상 작업 시간 후까지도 교대로 전화를 받는다.

Ainsi, il est des bureaux où plusieurs personnes sont chargées, à tour de rôle, de répondre au téléphone en dehors des heures de travail.

75. 창조주께는 천년이 바로 이와 같습니다. 즉 네 시간 길이의 밤의 한 경점과 같습니다.

Voilà ce que sont mille ans pour le Créateur. En réalité, ils sont pour lui aussi brefs qu’une veille de quatre heures durant la nuit.

76. 그 강사는 “전 시간 파이오니아 봉사를 시작하고 르완다로 돌아가는 게 어떻습니까?” 하고 제안하였다.

L’instructeur lui demanda: “Pourquoi ne deviendrais- tu pas pionnier et ne retournerais- tu pas au Rwanda?”

77. 현실적인 시간 계획표를 작성하는 것은 그리스도인이 좀더 현명하게 시간을 사용하는 데 도움이 된다

Un programme réaliste aide le chrétien à utiliser plus sagement son temps.

78. 딱히 좋아하지도 않는 직장에서 오랜 시간 고달프게 근무해야 하니 하루하루 출근하는 것이 고역입니다.

Ils peinent de longues heures à un poste qui ne leur plaît pas beaucoup, et ils sont tous les jours angoissés à l’idée d’aller travailler.

79. 데이터 스튜디오의 핵심 기능은 데이터가 시간 경과에 따라 어떻게 변하는지 시각화하는 보고서의 작성입니다.

Visualiser l'évolution de vos données au fil du temps dans vos rapports est une fonctionnalité essentielle de Data Studio.

80. 다른 아들은 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 전 시간 일하고 있습니다.

L’autre travaille à plein temps au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn (New York).