1. ··· 숭배자가 이교 제단에 향을 조금 던지는 것은 숭배 행위에 해당하였다.”

Quelques grains d’encens jetés par un fidèle sur un autel païen : voilà qui constituait un acte d’adoration. ”

2. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

Ce n’est pas là tâche facile à cause du sable que l’animal envoie partout.

3. 짐 형과 나는 달리는 차 안에서 집 문간 층계와 베란다에 소책자를 던지는 데 명수가 되었다.

Mon frère Jim et moi sommes devenus experts dans l’art de lancer des brochures de nos véhicules en marche jusqu’aux portes et aux vérandas.

4. 일곱 살 때 가라테를 배우기 시작했습니다.

À sept ans, j’ai commencé à apprendre le karaté.

5. “예수께서 대답하여 가라사대, 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라.

“Mais en réponse il dit : ‘Il est écrit : “L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.”’

6. 예를 들어, 1톤의 커피로 1960년에는 37톤의 비료를 살 수 있었던 데 비해, 1982년에는 16톤밖에 살 수 없었다.

Par exemple, alors qu’en 1960 une tonne de café permettait d’acheter 37 tonnes d’engrais, en 1982 sa contre-valeur n’était que de 16 tonnes.

7. 그래, 내 꼴 안 보니까 살 만해?

C'est comment la vie sans moi?

8. 객관적으로 살 수 있다면 참 좋죠. 여러가지로요.

Ce serait bien d'être objectif dans la vie, pour diverses raisons.

9. 제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

Mon ami Max s’est fait baptiser à l’âge de huit ans.

10. 저는 정부가 주는 공영 아파트에서 살 것입니다.

Ma descendance ne fera rien de bon

11. 열네 살 때부터 공공연한 동성애자로 살기로 작정했습니다.

À 14 ans, j’ai choisi d’afficher mon homosexualité.

12. ‘크로아티아’인들은 소아들을 불길 속에 던지는 것으로 낙을 삼았고 ‘파펜하임’ 장군하의 ‘월루운’인들은 유모의 품속에 든 유아들을 칼로 찌르는 것을 즐거움으로 삼았다.”

Les Croates s’amusaient à jeter les enfants dans les flammes, les Wallons de Pappenheim à poignarder les nourrissons sur le sein de leur mère.”

13. 우리의 이야기는 역사가 던지는 공격에도 살아남았을 뿐만 아니라 물질 문명의 한 갈래를 남겼고 고도의 예술적, 인지적 경지를 전승했습니다.

Nous avons laissé toute une culture matérielle, un art et une pensée intellectuelle.

14. 처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

Faites de même avec les médicaments naturels ou de confort.

15. 로버트(가명)는 열두 살 때 도박을 시작했다.

Robert (le nom a été changé) avait 12 ans quand il a commencé à jouer.

16. 두 살 미만의 아이들의 1/5이 소다를 마십니다.

Un cinquième des enfants de moins de deux ans boit des sodas.

17. 소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

Les pins bien soignés peuvent vivre des centaines d’années.

18. 15분: “「영원히 살 수 있다」 책에 대한 관심을 북돋우라.”

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

19. 그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

Donc son voeu a été de venir avec moi, comme ça il aurait eu un toit.

20. 세라:"바퀴벌레나 뱀 없이는 살 수 있을 것도 같이."

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.

21. 루터는 스물두 살 때 에르푸르트에 있는 아우구스티누스 수도원에 들어갔습니다.

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

22. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

Vous arrive- t- il d’acheter des choses dont vous n’avez pas besoin juste parce qu’elles sont soldées ?

23. 예를 들면, 때때로 소염통을 매우 값싸게 살 수 있다.

Le cœur de bœuf, par exemple, est délicieux.

24. 연로한 많은 사람은 여생을 행복하게 살 희망이 거의 없다고 느낀다.

DE NOMBREUSES personnes âgées pensent que les années qui leur restent à vivre leur réservent peu d’espoir de bonheur.

25. 이번에는, 「영원히 살 수 있다」 책만 움켜쥐고 관목 숲으로 달아났습니다!

Cette fois, il s’est enfoncé dans la brousse en serrant contre lui uniquement son livre Vivre éternellement !

26. 구니히토는 현재 자기보다 다섯 살 아래인 학생들과 함께 공부하고 있습니다.

Kunihito est maintenant en classe avec des élèves qui ont cinq ans de moins que lui.

27. 7. (ᄀ) 예수께서 열두 살 되셨을 때 어떤 일이 있었습니까?

7. a) Qu’arriva- t- il quand Jésus eut 12 ans?

28. 니파이는 마지막 날에 살 사람들에게 교만과 비밀 결사와 사제술을 경고했다.

Il met en garde les personnes vivant dans les derniers jours contre l’orgueil, les combinaisons secrètes et les intrigues de prêtres.

29. 우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

Est- il possible de vivre plus vieux encore, de vivre même éternellement ?

30. “데릭은 나하고 열한 살 때부터 플로리다에서 함께 자란 죽마 고우였읍니다.

Bill en témoigne: “Quand j’étais en Floride, j’avais un ami qui s’appelait Derek.

31. 안젤로 스카풀라는 열 살 때 조국인 이탈리아에서 신학 공부를 시작했습니다.

Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.

32. 당신의 직장에는 매점이 있어서 매우 저렴한 가격으로 물건을 살 수 있는가?

La société commerciale qui vous emploie gère- t- elle un magasin où vous avez le droit de vous approvisionner à des prix très bas ?

33. 이 전체 공단지역을 살 기회가 있었어요. 강변에서 300미터도 안 되는 거린데

J'avais une occasion d'acheter tout ce parc industriel qui est à moins de 1000 pieds du bord de rivière pour 4 million de dollars et je ne l'ai pas fait.

34. 아이들은 각각 세 살 때부터, 문전에서 제공 연설을 할 수 있었다.

Chacun d’eux, dès l’âge de trois ans, était capable de faire une présentation aux portes.

35. 고아였던 헬가는 베르겐에 살았고 열일곱 살 때 주일 학교 교사가 되었습니다.

À 17 ans, cette orpheline devient catéchiste à Bergen, la ville où elle habite.

36. “영화 화면에 비친 그 가냘픈 어린 소녀는 여섯 살 쯤 되어 보인다.

“LA PETITE fille fluette à l’écran doit avoir 6 ans.

37. 세 살 때 부모를 따라 캄보디아에서 오스트레일리아로 이주한 뵌의 말을 들어 보십시오.

Voeun avait trois ans quand ses parents, des Cambodgiens, se sont établis en Australie.

38. 이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

39. 여왕개미는 30년 이상 살 수도 있으며, 일개미는 1~3년 정도 산다.

La reine peut vivre environ 20 ans et les ouvrières environ 3 ans.

40. 가나에서 태어난 고든 사코디는 열두 살 때 가족과 함께 영국으로 이주하였습니다.

Gordon Sarkodie, né au Ghana, avait 12 ans quand sa famille s’est installée en Angleterre.

41. “사람이 떡으로만 살 것이 아니오 하나님[여호와]의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라” (마태 4:4) 영적 양식, 즉 우리의 천적 창조주 여호와에 관한 지식 또한 필수적입니다.

4:4). En effet, la nourriture spirituelle, c’est-à-dire la connaissance de Jéhovah Dieu, le Créateur céleste, est également nécessaire.

42. 우리는 검소하든 풍부하든 생계를 위해 최선을 다하면, 희망하는 곳에서 살 수 있습니다.

Nous pouvons vivre où nous le voulons, faire de notre mieux pour gagner notre vie, modestement ou dans l’abondance.

43. 그리고 그 능력을 산호초 바닥에 붙어 평생 살 곳을 찾는 데 사용합니다.

Et ils utilisent ces talents pour chercher au bas du récif un endroit où s'accrocher et passer le reste de leur vie.

44. 완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

Imaginez- vous vivant sur une terre verte — votre terre — cultivée, aménagée et soignée à la perfection.

45. 저는 열한 살 때 독일 프랑크푸르트 근교에 있는 농가의 다락방에서 가족과 함께 생활했습니다.

J’avais onze ans et je vivais avec ma famille dans le grenier d’une ferme près de Francfort.

46. 우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

Nous étions cinq — ma femme, mon fils de deux ans, mon frère, sa femme, et moi.

47. 1920년에 할머니는 학교 교육을 받도록 아버지와 열 살 난 고모 필을 영국으로 보냈다.

En 1920, sa mère les a envoyés en Angleterre, lui et Phyl, sa petite sœur de 10 ans, pour qu’ils y suivent leurs études.

48. 충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

Ce type d’achat augmente quand ce sont les hommes qui font les courses et il prolifère lorsqu’il y a des enfants.

49. 자녀들 가운데 넷은 학교를 그만두어야 하였는데, 학비를 내거나 교복을 살 돈이 없기 때문입니다.

Quatre d’entre eux ont dû quitter l’école, car elle ne peut plus payer les frais d’inscription et les uniformes d’écoliers.

50. 이 폭스바겐 비틀까지도 안에 바닷가재나 성게같은 갑각류가 살 수 있는 서식지가 마련되어 있습니다.

Même cette Coccinelle représente un lieu d'habitat interne qui attire des crustacés tels que les homards et oursins.

51. 열세 살 때 국민 학교를 졸업하자, 부모는 내가 견습공으로 일할 수 있게 마련해 주었다.

Lorsque j’ai quitté l’école primaire (j’avais 13 ans), mes parents ont pris des dispositions pour que je travaille comme apprenti.

52. 예수께서는 한때 “나의 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살”이라고 설명하신 일이 있습니다.

Il a dit: “Le pain que je donnerai, c’est ma chair pour la vie du monde.”

53. 당신은 하나님의 법을 연구하고 그것을 지금 생활에 적용함으로써 새 질서에서 살 준비를 할 수 있읍니다.

Vous pouvez vous préparer pour la vie dans le nouvel ordre de choses en étudiant les lois divines et en les mettant en pratique dès maintenant dans votre vie.

54. 어쩌면 반의 반도 더 잘 살 수 없을 것입니다. 이번에는 개인 당 소득 수준을 보시죠.

Maintenant nous allons passer à autre chose et observer le niveau de revenu par personne.

55. 일반 경기관총식 자동 소총을 분해했다가 조립하는 법은 열 살 된 어린이도 배울 수 있습니다.

Un enfant de dix ans est en mesure de démonter entièrement un fusil d’assaut et de le remonter.

56. 자매는 검표하는 사람에게 자녀와 함께 수도까지 여행해야 하는데 차표를 두 장 살 돈밖에 없다고 설명하였다.

Elle a expliqué à celui qui vendait les tickets qu’elle devait se rendre à la capitale avec ses enfants, mais qu’elle n’avait de quoi payer que deux tickets.

57. 오늘날에는 수백만 명이나 되는 사람이 땅에서 영원히 살 전망을 갖게 되어 여호와께 충심으로 감사하고 있습니다.

De nos jours, des millions d’hommes et de femmes débordent de reconnaissance envers Jéhovah pour la perspective merveilleuse de vivre éternellement sur la terre.

58. 그들은 심지어 기자에게 수혈을 해도 “그 소녀가 2년 이상 살 가망이 없다”고 말했던 것이다.

Ils avaient dit au reporter du journal que, même avec une transfusion, “la jeune fille ne vivra pas plus de deux ans”.

59. 젊은 시절에 고난을 겪기는 했지만, 더 나은 삶을 살 수 있게 해 주신 하느님께 감사드립니다.

Je remercie Dieu de m’avoir permis de trouver une vie meilleure après des débuts douloureux.

60. 영들은 그의 아들이 살 것이라고 장담하면서, 그렇지만 그의 아내가 아들을 죽일 계략을 꾸미고 있다고 주장했다.

Ceux-ci l’avaient assuré que son enfant resterait en vie, mais avaient prétendu que sa femme cherchait à le faire mourir.

61. 그분은 세상을 이기셨습니다. 즉, 영이 인도하는 대로 살 수 있도록 모든 격정을 다스렸고 육욕적인 상태를 초월하셨습니다.

Il vainquit le monde, c’est à dire qu’il brida toutes les passions et s’éleva au-dessus du niveau charnel et sensuel de manière à vivre et à marcher guidé par l’Esprit.

62. 열일곱 살 때 스페인 전통 경가극인 사르수엘라를 공연하는 극단과 함께 몇 달 동안 일할 기회가 있었습니다.

À 17 ans, j’ai eu l’occasion de participer quelques mois à une zarzuela, un drame lyrique espagnol traditionnel.

63. 리우데자네이루에서, 파울루라는 남자는 열 살 난 딸이 보는 앞에서 완전 무장한 네 명의 괴한에게 걸려들었다.

À Rio de Janeiro, quatre individus armés s’en sont pris à Paulo, cela sous les yeux de sa fille de dix ans.

64. 황제펭귄의 수명은 야생에서 보통 20년 정도이지만, 기록에 따르면 일부 개체들은 50년까지 살 수 있다고 한다.

L'espérance de vie du Manchot empereur est généralement de 20 ans dans la nature, bien que des observations laissent à penser que certains individus peuvent atteindre l'âge de 50 ans.

65. 사실, 그분의 말씀은 그리스도인에게 ‘불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 건전한 정신으로 살’ 것을 명령하고 있습니다.—디도 2:12.

Sa Parole ordonne effectivement aux chrétiens de “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et [de] vivre avec bon sens ”. — Tite 2:12.

66. 제가 교육의 힘으로 공부를 해서 다른 곳에서 개업하고 그 사회의 일원이 되어 살 수 있었다는 사실은 인정합니다.

Je veux dire que je savais que mon éducation me préparait à partir, à pratiquer et à contribuer à un autre environnement auquel elle appartenait.

67. 예를 들어, 열두 살 가량 된 소녀가 죽자 “모든 사람이 아이를 위하여 울며 통곡”한 적이 있었다.

En une certaine occasion, alors qu’une fillette de 12 ans venait de mourir, “les gens pleuraient tous et se frappaient la poitrine de chagrin pour elle”.

68. 아홉 살 난 아들과 교복을 사던 중에, 우리의 대화가 가벼운 잡담에서 좀 더 진지한 질문으로 바뀌었다.

Je faisais les magasins à la recherche de vêtements d’école pour mon fils de neuf ans quand notre joyeux bavardage a fait place à une question plus grave.

69. 이내 카라카스 계곡의 평지는 완전히 차게 되었으며, 사람들은 살 장소를 찾아 더 높은 곳으로 옮겨 가야 하였다.

Rapidement, la zone plate de la vallée de Caracas a été totalement occupée, et les nouveaux venus ont dû s’installer sur les hauteurs.

70. 높이가 수‘미터’에 이르는 것으로부터 골무 크기에 이르는 값비싼 상아 조각품은 그것들을 살 여유가 있는 사람들에게 인기가 있다.

Les objets d’ivoire sculpté, qu’ils soient petits ou grands, sont de plus en plus prisés malgré leur prix élevé.

71. 제가 말을 하는 이 와중에도 억만금을 주고 살 수 있는 Otodo Gbame의 해변 경치를 준비하는 건설업체 인부들이 있습니다.

A l'heure où je parle, des équipes de construction préparent les plages d'Otodo Gbame pour ceux qui peuvent se payer une vue à plusieurs millions de dollars.

72. 내가 어릴 때부터 받은 성서에 근거한 훈련에 고착할 것인지에 대한 또 다른 시험은 열한 살 때 찾아왔습니다.

À 11 ans, mon attachement à mon éducation chrétienne a été mis à l’épreuve d’une autre façon.

73. 그의 사람들은 행복을 자신하니 헛된 꿈이란 없으리: 그러한 집에 살 수만 있다면, 집에 거함이 얼마나 큰 기쁨이리오.

Son peuple heureux, pourra se dire, et ce ne sont pas des rêves vides : Nous ne manquons de rien ici, dans notre foyer douillet.

74. 이 전체 공단지역을 살 기회가 있었어요. 강변에서 300미터도 안 되는 거린데 사백 만 불이면 됐는데 제가 안 샀거든요.

J'avais une occasion d'acheter tout ce parc industriel qui est à moins de 1000 pieds du bord de rivière pour 4 million de dollars et je ne l'ai pas fait.

75. 캘리포니아 대학의 제 동료의 모델링 연구는 보호구역이 참치같이 밀물과 썰물을 오가는 종들이 공해에 살 수 있게 도와준다는 것을 보여줍니다.

Un modèle de mes collègues de Santa Barbara, suggère qu'une telle réserve aiderait les espèces migratrices comme le thon à se regénérer en haute mer.

76. 나는 성서 진리와 하느님의 하늘 왕국 아래 땅에서 영원히 살 것이라는 성서에 근거한 희망에 대한 인식이 자라가고 있었습니다.

J’appréciais de plus en plus les vérités bibliques et l’espérance de vie éternelle sur la terre gouvernée par le Royaume céleste de Dieu.

77. 그 때에는 하나님을 경외하는 자들이 평화와 행복 중에 영원히 살 것이며, 병과 슬픔, 심지어 죽음까지도 과거지사가 될 것이다.

Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur.

78. 또한 어머니는 여섯 살 난 아들이 선천성 심장병으로 갑자기 죽었다는 말을 들었을 때의 감정을 이렇게 토로했습니다. “만감이 교차하더군요.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.

79. 그 젊은 자매님은 꾸준히, 그리고 아주 빨리 발전했습니다. 그리고 자신의 신앙으로 “성령을 따라 행하”며 “성령으로 살”기 시작했습니다.(

La jeune sœur a continué de progresser rapidement.

80. “우리의 거역 행위와 죄가 우리 위에 있고 그 속에서 우리가 썩어 없어지고 있으니,+ 우리가 어떻게 계속 살 수 있겠는가?”’

En leurs espèces* seront les poissons, comme les poissons de la Grande Mer*+, très nombreux.