1. 우리 손자들은 각각 네 살, 여섯 살, 일곱 살인데, 그 책에 나오는 이야기들을 무척 좋아하지요.”

他们分别是4岁,6岁和7岁。 他们都很喜欢书中的故事。”

2. 열여섯 살 때는 가출하기로 결심했습니다.

到16岁的时候,我决定离家出走。

3. 일곱 살 때 가라테를 배우기 시작했습니다.

七岁时,我开始学习空手道。

4. 예를 들어, 1톤의 커피로 1960년에는 37톤의 비료를 살 수 있었던 데 비해, 1982년에는 16톤밖에 살 수 없었다.

例如,在1960年,一吨咖啡的价值可以购买37吨肥料,但到1982年却只能买16吨。

5. 그래, 내 꼴 안 보니까 살 만해?

没有 我 的 日子 如何 啊 ?

6. 객관적으로 살 수 있다면 참 좋죠. 여러가지로요.

在生活中的很多方面 保持客观是有益的。

7. 제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

我的朋友迈克斯是在八岁受洗的。

8. 처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

非处方药物和天然药物都要锁起藏好。

9. 로버트(가명)는 열두 살 때 도박을 시작했다.

罗伯特(并非真名)在12岁时已经开始赌博。

10. 소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

获得良好照料的松树能活上好几百年。

11. 케이트는 열여섯 살 때 가출해서 다시는 돌아가지 않았습니다.

她在16岁那年离家出走,一去不返。

12. “처방전 없이 살 수 있는 약도 실제로 약이다.

“柜台有售的成药虽然不用处方也可以买到,却是‘如假包换’的药物,所以不可乱用。

13. 빅트와르는 열아홉 살 때 야자유를 가공하는 공장에 취직했습니다.

维克图瓦19岁那年,在一家棕榈油加工厂找到工作。

14. “그때에”라는 표현은 분명 예수께서 바로 전에 언급하신 일 즉 ‘잡초를 불이 타는 가마에 던지는’ 일이 일어나는 때를 가리킬 것입니다.

到时”显然是指耶稣刚刚提到的时间,即毒麦被“丢到火炉里去”的时候。

15. 15분: “「영원히 살 수 있다」 책에 대한 관심을 북돋우라.”

15分钟:“培养人对《永远生活》书的兴趣”。

16. 그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

他的愿望是可以跟随着我,这样他就有可以住的地方了。

17. 나는 열아홉 살 때 복음 교회를 탈퇴하고 여호와께 헌신하였습니다.

19岁那年,我离开了福音派教会,之后就献身给耶和华。

18. 세라:"바퀴벌레나 뱀 없이는 살 수 있을 것도 같이."

SL: 如果没有蟑螂、 蛇之类的动物应该没什么影响。

19. 루터는 스물두 살 때 에르푸르트에 있는 아우구스티누스 수도원에 들어갔습니다.

马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

20. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

你常常会因为大减价而买一些自己不需要的东西吗?

21. 그들은 열일곱 살 된 한 소년의 시체를 물끄러미 바라봅니다.

亲友开始瞻仰这个17岁男孩子的遗容,他们默默无言地逐一在灵柩旁边走过。

22. 허가받지 않은 다양한 디자인의 뉴욕 양키즈 모자를 살 수도 있습니다.

可以买到盗版的DVD,这是肯定的。

23. 오랫동안 많은 사람들은 마귀 하면 뿔이 달리고 발굽이 갈라지고 붉은 옷을 입은 어떤 괴물이 쇠스랑으로 악한 사람들을 불타는 지옥에 던지는 모습을 떠올렸습니다.

长久以来,不少自称信教的人都认为,魔鬼是一个头上有角、脚掌分叉、身穿红衣的恶魔,他手执长柄叉,把恶人扔进烈火熊熊的地狱。

24. 스티븐은 열두 살 때, 3년 동안의 감화원 수용 선고를 받았다.

斯蒂芬在12岁时已被判入惩教学校三年。

25. 안젤로 스카풀라는 열 살 때 조국인 이탈리아에서 신학 공부를 시작했습니다.

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

26. 열세 살 때, 우리는 이모 집을 방문하려고 다시 버지니아 주로 갔습니다.

我13岁的时候,我们返回弗吉尼亚州看望姨母。

27. 100년이나 살 수 있기 때문에 대왕조개는 산호초가 건강한지를 알려주는 중요한 지표가 되지요.

因为它们可以活长达100年 巨蚌是珊瑚礁 健康状况的重要信号

28. 세 살 때 부모를 따라 캄보디아에서 오스트레일리아로 이주한 뵌의 말을 들어 보십시오.

文三岁时跟父母从柬埔寨移居澳大利亚,她说:“爸爸妈妈到现在还不能完全适应这里的生活。

29. 이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

它们所表现的简便和精妙足以使策划空中战事的战略家大感嫉妒。”

30. 가나에서 태어난 고든 사코디는 열두 살 때 가족과 함께 영국으로 이주하였습니다.

出生于加纳的戈登·萨科迪12岁时跟家人移居到英国。

31. 양부모는 날마다 내게 세 끼 식사를 위한 식품을 살 만큼만 돈을 주었습니다.

养父母每天都给我足够的钱去为家人购买三餐饭菜。

32. 마흔 살 되던 1929년에, 이 얼음과 불의 나라 사람들에게 좋은 소식을 가져왔다.

1929年,40岁的林达尔来到这个冰火之地,着手把好消息传给当地的居民。

33. 그렇다. 하루 임금으로는 기껏해야 겨우 빵 한쪽밖에 살 수 없는 곳이 많다.

现译》)不错,在许多地方,一天的工资仅能买得一条面包而已。

34. ✔ 살 만한 여유가 있다면 VCR(비디오카세트 리코더)이 도움이 될 수 있다.

✔ 你若有能力买一部录影机,这可能会有所帮助。

35. 완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

试想像到时你住在青绿的土地上——你自己的土地——而且土地在栽培、美化、修饰方面都达到十全十美的地步。

36. 스콧과 샌드라는* 거실로 들어오는 열다섯 살 된 딸의 모습을 보고 깜짝 놀랐습니다.

斯科特和桑德拉*看见15岁的女儿走进客厅来,就顿时目瞪口呆。

37. 하지만 $70 짜리 멋진 넥타이는 내 주머니에 있는 $50로는 살 수 없습니다

要 是 我 看 中 一 条 标 价 7 0 美 元 的 领 带 , 那 我 口 袋 里 的 5 0 美 元 就 不 够 支 付 了 。

38. 저희가 뉴욕에 살 당시에 크리스토와 잔 클로드의 '더 게이트' 전시가 센트럴 파크에서 열렸습니다.

我弟弟和我住在纽约市的时候 艺术家克里斯托和让娜-克劳德夫妇 在中央公园搭建了 临时展品《门》

39. 우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

在那里我们一共五个人——我和妻子以及两岁的儿子,我的兄弟和他的妻子。

40. 충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

男子若前往购物,冲动购买便告增加,带着儿女同行时增加得更多。

41. 이 폭스바겐 비틀까지도 안에 바닷가재나 성게같은 갑각류가 살 수 있는 서식지가 마련되어 있습니다.

就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

42. 예수께서는 한때 “나의 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살”이라고 설명하신 일이 있습니다.

耶稣有一次解释这件事说:“我要赐的食物就是我的肉,是为了世人的生命而赐的。”(

43. 「영원히 살 수 있다」 책 246면 22항으로 가서, 주요점을 토의한 다음, 에베소 6:4을 읽으십시오.

翻到《永远生活》书第246页22段,跟对方讨论段里的要点,读出以弗所书6:4。

44. 열네 살 되던 해인 1924년에 증조부가 경매에서 선원의 사물(私物)함을 하나 샀다.

1924年,当他14岁的时候,曾外祖父将一个从拍卖得来的海员箱子带回来。

45. 열일곱 살인 칼리도 세 살 많은 오빠 에릭에 대해 이렇게 말합니다. “우린 정말 사이좋게 지내요.

17岁的卡莉谈到她20岁的哥哥埃里克,说:“我们的感情非常好!

46. 자매는 검표하는 사람에게 자녀와 함께 수도까지 여행해야 하는데 차표를 두 장 살 돈밖에 없다고 설명하였다.

她向售票员解释,她和孩子需要到首都去,但她只有足够的钱买两张车票。

47. 내가 열두 살 때인 1948년에 어머니는 집에서 80킬로미터쯤 떨어진 추바슈 공화국의 메렌키라는 마을로 나를 데려갔습니다.

1948年,当时我12岁,妈妈带我到离家80公里以外的楚瓦什自治共和国的一条村庄梅连基去,因为那里有一些据称可以治病的矿泉。

48. 거의 200년 전의 선지자 조셉 스미스에 관한 사건이나 언급에 대해 21세기의 색안경을 끼고 바라보며 거리낌 없이 질문을 던지는 신앙인들에게 제가 선의의 조언을 잠시 드려도 되겠습니까? 지금은 조셉 형제를 그만 놔둡시다!

请容我提出这项友善的忠告:现在起,放过约瑟弟兄吧! 有朝一日,你得到的资讯将超过今日搜寻引擎资料总和的100倍,那资讯将来自我们天上全知的父亲。

49. 그럴 때면 다른 사람들과 구분되지 않고 자연스럽게 섞여 살 수 있는 인도로 가고 싶은 마음이 간절해졌지요.

我真恨不得跑回印度去,只有回到印度,我就会跟大伙儿一样。

50. 열일곱 살 때 스페인 전통 경가극인 사르수엘라를 공연하는 극단과 함께 몇 달 동안 일할 기회가 있었습니다.

17岁的时候,我在一个说唱剧团工作了几个月。

51. 오늘날에는 수백만 명이나 되는 사람이 땅에서 영원히 살 전망을 갖게 되어 여호와께 충심으로 감사하고 있습니다.

今天,几百万人都展望在地上享受无穷的生命,他们心中充满对耶和华的感激之情。

52. (로마 12:2) “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 ··· 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”도록 하십시오.

罗马书12:2)“[要]丢弃不敬神的心和世界的欲望,......本着健全的思想、正义、敬神的虔诚而生活。”(

53. 이런 철학을 가지고, 여러분들도 어떤 장애물이 앞에 있든지간에 아주 행복한 인생을 살 수 있기를 바랍니다.

我希望大家利用这种乐观的态度 面对你们的阻碍 这样你们就能和我一样有一个愉快的人生

54. 상황은 이렇게 돌아갑니다: 이런 질병에 가장 취약한 사람은 백신을 살 여유가 가장 없는 사람들이기도 합니다.

大致情况是这样: 患上这些疾病风险最高的人 也是最无力支付疫苗的一群人。

55. 사도 바울은 무덤에서 오랫동안 잠자던 기름부음받은 그리스도인들이 먼저 살아나서 그리스도 예수와 함께 영계에서 살 것임을 지적하였습니다.

使徒保罗表示,长久以来在坟墓里沉睡的受膏基督徒会首先复活,与基督耶稣一同在灵界共处。

56. 인간이 어떻게 만들어졌는지를 너무나도 잘 아시기 때문에, 예수 그리스도께서는 이렇게 말씀하셨다. “사람은 빵만으로는 살 수 없다.”

耶稣基督洞察人性,所以他说:“人活着,不是单靠食物。”(

57. 어류가 양서류, 즉 물속에서나 육지에서나 살 수 있는 생물이 되기 위해서는 그 등뼈가 크게 변경되어야 했을 것입니다.

脊骨必须经过重大的改变,鱼才能变成两栖动物——也就是在陆地和水里都可以栖身的动物。

58. 에이즈에 걸린 한 십대 소년은 세 살 때 개심 수술 중에 수혈을 받은 일로 HIV에 감염되었다.

一名青少年不幸沦为爱滋病患者,原因在于三岁那年,他曾接受心内直视手术,并且接受输血。

59. 제가 교육의 힘으로 공부를 해서 다른 곳에서 개업하고 그 사회의 일원이 되어 살 수 있었다는 사실은 인정합니다.

我只知道我的教育 是为了让我去别的地方 教我如何在其他地方贡献所学

60. 그러나 그는 다음과 같이 말한 대로 희망을 가지고 있었습니다. “대장부라 할지라도 죽으면 그가 다시 살 수 있겠습니까?

但是他怀有希望,正如他解释说:“人死了,能再活吗?

61. 웬디 카롤리나는 열두 살 때 헌신에 대한 상징으로 물침례를 받았으며, 2년 뒤인 1985년에 정규 파이오니아 봉사를 시작하였다.

温迪·卡罗琳则在12岁受浸。 两年后,即1985年,她开始正规先驱的工作。

62. 몇 구절 뒤에 있는 바와 같이, 욥은 이렇게 언명하였습니다. “대장부라 할지라도 죽으면 그가 다시 살 수 있겠습니까?

正如他在稍后几节说:“人若死了,[他能够再活过来吗?]

63. 두루미는 일생을 위한 짝을 짓고 50년 이상 살 수 있기 때문에, 일본인들은 두루미를 부부간의 정절의 화신으로 생각합니다.

鹤鸟终身配对,长相厮守约逾50年,日本人因此认为它们是忠于配偶的典范。

64. “그러면 전 지역이 더워짐에 따라 이전에는 모기가 살 수 없었던 지역까지 모기가 진출하면서 질병을 퍼뜨릴 수 있게 된다.”

因为当天气较暖和的时候,蚊子会繁殖得较快,叮人的次数也较多......由于各地温度同时上升,蚊子就会侵入一些它们本来无法生存的地方,并把疾病带进去。”

65. 이를테면, 열네 살 된 크리스토퍼는 이렇게 솔직히 이야기합니다. “애들이 날 놀리면서 이상한 녀석이라고 얘기하고 다닐까 봐 겁이 나요.”

例如,14岁的克里斯托弗说:“我怕其他同学会笑我,到处跟别人说我是个怪人。”

66. 그의 사람들은 행복을 자신하니 헛된 꿈이란 없으리: 그러한 집에 살 수만 있다면, 집에 거함이 얼마나 큰 기쁨이리오.

他的人民能夠說他們過得很好 而且沒有空白的夢境: 這裏的生活多麼美好,但是 離家卻是多麼遙遠。

67. 아홉 살 난 로베르트 슈만이 이그나츠 모셸레스의 연주회에 매혹된 곳도 바로 이곳이었는데, 그것은 그가 결코 잊지 못한 경험이었다.

舒曼九岁时在这里出席莫舍勒斯的演奏会,令他心醉神怡,毕生难忘。

68. 아이가 두 살 정도 되면 아이의 환상은 서서히 부서지게 됩니다. 부모의 역할이 돌보는 사람에서 가르치는 사람으로 바뀌기 때문입니다.

婴儿到了两岁时,他的皇帝梦开始破灭了,因为在这个阶段父母的角色由照顾者 变为教导者 了。

69. 많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

但很多人的房屋都受到破坏无法居住,在他们还没找到适当的固定住所之前,就需要住在临时房屋。

70. (히브리 11:17-19) 후에 하나님의 종 욥은 이렇게 물었습니다. “대장부라 할찌라도 죽으면 그가 다시 살 수 있겠습니까?”

希伯来书11:17-19,《新译》)后来上帝的仆人约伯问道:“人死了,能再活吗?”

71. “무슨 희망을 가지고 계신지 모르지만”—「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 가리키면서—“저는 이러한 평화로운 신세계에서 살 희망을 가지고 있습니다.”

一位天主教妇人说她不想听,姊妹于是说:“我不知道你怀有怎样的希望,但是——指向《生活在一个和平的新世界里》这份单张——我却有希望生活在这样一个和平的新世界里。”

72. 나는 성서 진리와 하느님의 하늘 왕국 아래 땅에서 영원히 살 것이라는 성서에 근거한 희망에 대한 인식이 자라가고 있었습니다.

我越赏识学到的圣经知识,就越珍视圣经提出的希望:在上帝王国治下的地上乐园里享永生。

73. 이 말은 어느 간염 피해자의 아버지인 살 시레야가 1986년 12월 11일, 미국의 텔레비전 프로그램 20/20에 출연하여 한 말이다.

1986年12月11日,萨尔·西里拉在美国电视台20/20节目中说了以上的一段话。 他是一名因输血而染上肝炎的受害者的父亲。

74. 또한 어머니는 여섯 살 난 아들이 선천성 심장병으로 갑자기 죽었다는 말을 들었을 때의 감정을 이렇게 토로했습니다. “만감이 교차하더군요.

另一位母亲那六岁大的儿子因先天心脏病忽然死去。

75. 아버지는 우리가 더 나은 삶을 살 수 있도록 기회를 찾아 미국으로 가셨고, 그래서 어머니는 누이들과 나를 홀로 키우셨다.

由于我父亲搬到美国,他想让我们过更好的生活,所以母亲独力照顾我和姊姊们。

76. “사망률과 출생률의 변화가 의미하는 바는, 성인의 4분의 3가량이 조부모가 될 수 있을 정도로 오래 살 것으로 추산된다는 점이다.

人口出生率和死亡率也不断变化,估计有七成半的成年人不久就会升为祖父母辈。

77. 다섯 살 때 학교에서 다음과 같은 내용을 읽은 기억이 납니다. “우리 주위의 모든 것은 하느님이 계심을 명백히 알려 준다.”

记得五岁的时候,我在学校念过一句话:“我们周遭的万物都显示,上帝是存在的。”

78. 그리고 우리가 핸드폰을 살 때 하드웨어가 아닌 운영체제를 보고 고르듯, 저는 신경과학자로서 항상 정신을 위한 iOS를 만드는 것을 꿈꿨습니다.

就像我们不怎么关心不同手机的 硬件参数一样——我们买哪一款手机 考虑的是操作系统—— 作为一个神经科学家, 我总是希望建造一种基于大脑的iOS, 如果可以的话。

79. 젊은이는 두 살 때 어머니의 치맛자락 밑에 숨겨져 몰래 감옥으로 들어갔습니다. 어머니가 그 없이는 견딜 수 없어 했기 때문입니다.

那时他还只有两岁 他的母亲悄悄地把他藏在裙子下面 把他带进牢房 因为她不能离开她的儿子

80. 부모는 몰랐지만, 이매뉴얼과 마이클과 아홉 살 된 누나인 우체이는 간식 사 먹을 돈 중 얼마를 아꼈다가 그러한 상자들에 저금하고 있었습니다.

原来,伊曼纽尔、迈克尔和九岁的姐姐瑜姹,一直把省下来的钱都存在这些盒子里,就连爸爸妈妈都不知道。