1. “강탈자들의 집단”

“Une bande d’aigrefins”

2. (ᄃ) 저녁 집단 증거

c) avec les groupes organisés en soirée?

3. 평화를 이룩하려는 국제 연합의 공개적인 노력에도 불구하고 내란이나 민족 분쟁이나 집단 분쟁과 같은 전쟁이 많이 벌어지고 있습니다.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

4. * 또한 그러한 차이 가운데 86퍼센트 내지 90퍼센트는 인종 집단 내에서 발생했습니다.

De plus, 86 à 90 % de ces différences ont été constatées au sein d’un même groupe racial.

5. 고양이과 여덟 종, 원숭이 부류의 영장류 서른 한 가지를 포함하여 259종(및 아종)의 포유 동물이 있다고 한다.

Nous avons, dit- on, 259 espèces et sous-espèces de mammifères, y compris 8 espèces de félidés et 31 représentants des primates, singes et autres animaux de ce genre.

6. 그같은 영적 양식은 자유롭게 이동하는 ‘증인’만 아니라 집단 수용소에 있는 ‘증인’에게도 전달되었다.

Cette nourriture spirituelle parvenait non seulement aux Témoins en liberté, mais aussi à ceux qui se trouvaient dans les camps de concentration.”

7. 그 피해자들은 모두 여호와의 증인인데, 연령 집단 조합에 가입하려 하지 않기 때문이다.

Parce que les victimes, qui sont toutes Témoins de Jéhovah, refusent d’adhérer aux associations de classe d’âge.

8. 이 확실한 희망은 ‘미나스 게라이스’ 주의 ‘콜로니아 파드레 다미아오’라고 불리우는 수용소와 같은 나병 환자 수용소에 있는 많은 사람들의 마음에 침투하였다.

Cette espérance certaine a touché le cœur de nombreuses personnes qui vivent dans des léproseries, comme celle qui s’appelle Colônia Padre Damião.

9. “가난한 사람들의 질병”

“ Une maladie de pauvre ”

10. 그 점을 잘 알기 때문에, 각계 각층의 사람들이 온갖 부류의 불공평과 불평등을 추방하기 위해 자신들의 생애를 바친다.

Conscientes de cela, certaines personnes consacrent leur vie à essayer d’éliminer toutes sortes d’injustices et d’inégalités.

11. (요 13:34, 35) 우리는 다른 사람들의 유익을 구하고 성내지 않음으로 그리스도와 같은 사랑을 나타낼 수 있습니다.—고전 13:5.

Pour manifester l’amour comme Jésus, nous devons mettre les intérêts des autres en premier et ne pas nous mettre en colère (1Co 13:5).

12. 나라들이 자국의 국민들을 고문, 집단 학살 및 압제하는 일은 더 이상 허락되지 않을 것이다.

Plus jamais les nations ne pourront torturer, massacrer ou opprimer leurs ressortissants.

13. 그 집단 게놈이 우리가 가진 것보다 100배 더 많은 유전자를 포함하고 있는 것을 배웠습니다.

Et nous avons appris que notre microbiome, et donc le génome collectif, contient 100 fois plus de gènes que nous n'en avons.

14. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

Ces primates intelligents n'étaient pas spécialement rapides ou forts.

15. 성서를 지침으로 가지고 있지 않다면 집단 ‘히스테리’나 군중 교란의 영향을 무엇으로 막아낼 수 있겠는가?

Sans la Bible pour guide, de quelle protection dispose- t- on contre les effets de l’hystérie collective et de la manipulation des foules?

16. 이 사람들의 공통점은 무엇입니까?

Qu’ont-ils tous en commun ?

17. 세 번째 부류의 지렁이들은 땅속에 수직으로 구멍을 파며 한 구멍 속에서 몇 년—지렁이의 한평생—을 보내기도 합니다.

Les vers qui appartiennent au troisième type forent à la verticale dans le sol et peuvent passer plusieurs années, soit toute leur vie, dans un terrier.

18. 집단 폭력 사건도 일어났고요. 도저히 견딜 수 없어서 학교를 관두고 싶었던 적이 한두 번이 아니에요!”—로즈.

Des fois, c’était vraiment trop ! Je voulais arrêter. ” — Rose.

19. 1978년 초에, 알라이의 우문칼루 연령 집단 조합원들은 그에게 보건소 건립을 후원하는 “조합비”를 낼 것을 요구하였다.

Début 1978, des membres de l’Association de classe d’âge Umunkalu d’Alayi ont exigé qu’il paie un “impôt” pour aider à la construction d’un centre médical.

20. 여호와께서는 순종하려는 레갑 사람들의 결심에 깊은 인상을 받으셨으며, 그들의 태도는 유다 사람들의 불순종과 뚜렷한 대조를 이루었습니다.

La détermination des Rékabites ne passa pas inaperçue aux yeux de Jéhovah ; elle contrastait nettement avec le manque d’obéissance des Juifs.

21. 이러한 스타일 중에는 괴이한 것이나 충격적인 것들이 있을 수 있지만, 집단 내에서는 엄격할 정도로 획일화가 이루어져 있습니다.

Malgré le caractère choquant de certains de ces styles, on remarque généralement un grand conformisme au sein du groupe.

22. 두려움 없는 군대 사령관이었던 ‘여호수아’가 성벽으로 둘러싸인 이 성을 향해 집단 공세를 펴도록 ‘이스라엘’ 자손을 인도할 것인가?

Josué, chef d’armée intrépide, va- t- il essayer de prendre d’assaut cette ville forte?

23. 또한 그 사람들의 본은 좋은 본이었다.

Ils lui avaient également donné le bon exemple.

24. 사람들의 영적 필요를 만족시키는 점에서는 어떠한가?

Qu’en est- il des besoins spirituels?

25. 압살롬은 먼저 “이스라엘 사람들의 마음을 도둑질”했습니다. 그럴듯한 공약을 내세우고 인정 많은 척하면서 사람들의 환심을 산 것입니다.

Il s’est mis à ‘ voler le cœur des hommes d’Israël ’ en les abreuvant de fausses promesses et en leur témoignant une affection hypocrite.

26. (렘 18:18) 그래서 여호와께서는 ‘그 지혜로운 사람들의 지혜가 소멸되고, 그 슬기로운 사람들의 이해도 숨어 버리게’ 하시어(사 29:13, 14; 렘 8:8, 9), 500년 된 왕국을 황폐되게 하셨다(나중에 그분은 예루살렘을 파괴한 교만한 바빌론과 거드럭거리는 티레 왕조에게도 같은 일을 하셨음).

En conséquence, Jéhovah fit ‘ périr la sagesse des sages du peuple et se cacher l’intelligence de ses hommes avisés ’ (Is 29:13, 14 ; Jr 8:8, 9), et il ravagea ce royaume cinq fois centenaire (ce qu’il fit plus tard aussi pour Babylone, enorgueillie d’avoir détruit Jérusalem, et pour la dynastie vantarde de Tyr) (Is 47:10-15 ; Éz 28:2-17).

27. 1930년대에 국가주의가 고조되면서 반대가 일어났고, 여호와의 증인의 모임과 전파 활동을 저지하려고 결심한 사람들이 집단 폭력을 가하는 경우도 있었다.

En effet, la montée du nationalisme au cours des années 30 a déclenché contre eux de l’opposition, parfois même des émeutes, de la part d’individus déterminés à empêcher les Témoins de Jéhovah de se réunir et de prêcher.

28. 이것이 이 여행을 하는 사람들의 고달픈 생활입니다!

C’est ça, la tournée !

29. * 왜 바울은 다른 사람들의 비판에 개의치 않았는가?

* Pourquoi Paul ne se préoccupe-t-il pas du jugement des autres ?

30. 우리가 묵은 집의 주인은 22명의 성인과 6명의 어린이에게 잠자리를 마련해 줌으로 자기 집을 소형 집단 숙박 시설로 만들었지요.

Notre hôte a trouvé de la place pour 22 adultes et 6 enfants. Sa maison était transformée en dortoir.

31. 그들은 하느님의 뜻이나 사람들의 복지에는 관심이 없었습니다.

Ils ne se souciaient ni de la volonté de Dieu ni du bonheur des gens.

32. 라엘의 아들이며 게르손 사람들의 부계 가문의 수장.

Fils de Laël et chef de la maison paternelle des Guershonites.

33. 대소를 막론하고 모든 나라의 사람들이 어느 부류의 사람들에게 가서 어떤 이름 없는 “하나님”이 아니라 만군의 여호와 하나님께서 그들과 함께 하심을 들었나니 그들과 함께 가겠다고 말하는가?

Auxquels les peuples de toutes les nations, grandes et petites, disent- ils qu’ils iront avec eux parce qu’ils ont entendu que “Dieu” (non pas un Dieu sans nom, mais Jéhovah Dieu) est avec eux?

34. 과거에는, 갖가지 수공예가 대다수의 사람들의 생활 방식이었다.

Jadis, quantité de gens savaient travailler de leurs mains.

35. 세계의 인구 과밀 지역에 사는 사람들의 생활은 어떠한가?

Quelle vie mènent- ils dans les régions surpeuplées?

36. 많은 사람들의 생각과는 달리 신생아는 소극적이거나 게으르지 않다.

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, le nouveau-né n’est ni indolent ni passif.

37. (마태 20:28; 디모데 전 2:5, 6) 진화론은 엄청나게 많은 사람들의 하나님께 대한 믿음을 파괴시켰고, “골육상쟁”, “적자생존”과 같은 정신을 조장하여, 말할 수 없는 유혈 사태를 빚어왔다.

2:5, 6). Elle est responsable de l’athéisme de quantité de gens, elle a favorisé l’idée de ‘survivance du mieux adapté’ et elle a encouragé le combat acharné que les hommes se livrent entre eux, ce qui a provoqué des bains de sang.

38. 마침내 이 지방 사람들의 진미인 ‘기니아피그’ 요리가 등장하였다.

Finalement, à la grande joie de ces braves gens de la sierra centrale, le cuy ou cochon d’Inde fait son apparition.

39. 많은 사람들의 생활은 또한 경제적 불확실성 때문에 고달픕니다.

La vie de nombreuses personnes est également alourdie par les soucis financiers.

40. ‘필리핀’ 사람들의 호의의 표시는 ‘리쵼’ 즉 돼지새끼 통구이이다.

Le lechon, ou cochon de lait rôti entier, est le symbole même de l’hospitalité philippine.

41. 지구촌 곳곳에 있는 사람들의 다양성은 이 교회의 힘입니다.

La diversité des personnes et des gens dans le monde entier est une force pour l’Église.

42. 따라서 사람들의 사고의 폭은 점점 좁아지며 외곬수가 됩니다.

Vos idées sont de plus en plus courtes.

43. 앨마가 그의 부친과 그를 따랐던 사람들의 개종담을 들려주다

Alma fait le récit de la conversion de son père et des personnes qui l’ont suivi.

44. 단 사람들의 배교에 관한 기록에서 「신세계역」은 “모세의 아들 게르솜의 아들 요나단이, 그와 그의 자손이 단 사람들의 지파의 제사장이 되”었다고 말한다.

Le récit concerne l’apostasie danite, et on lit dans la Traduction du monde nouveau que “ Yonathân le fils de Guershom le fils de Moïse, lui et ses fils devinrent prêtres pour la tribu des Danites ”.

45. 다윗은 그러한 습격을 마치고 돌아왔을 때, “유다 남쪽과 여라므엘 사람들의 남쪽과 겐 사람들의 남쪽”을 습격했다고 이중 해석이 가능한 보고를 하곤 하였다.

Lorsqu’il revint de ces incursions, David en fit le rapport en termes ambigus, disant que ces incursions avaient été menées “ contre le sud de Juda, et contre le sud des Yerahmeélites, et contre le sud des Qénites ”.

46. 이제 비로소 그 걸쭉한 물질은 균류의 먹이로 사용될 준비가 된 것이고, 이렇게 하여 집단 전체에 균류를 끊임없이 공급하는 일이 보장되는 것입니다.”

C’est cette pulpe qui sera utilisée pour la culture des champignons que consommera la colonie. ”

47. 사악한 목적을 실행하기 위해 맹세로 함께 결속된 사람들의 조직체.

Organisation de gens unis par des serments pour réaliser les objectifs pervers du groupe.

48. 관대해지고 다른 사람들의 행복을 위해 노력한다.—사도 20:35.

Être généreux ; travailler au bonheur des autres. — Actes 20:35.

49. 그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

Lors du dépouillement, on a constaté que les trois quarts des électeurs avaient voté blanc.

50. 바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

Parler du Baïkal à un Russe, c’est parler à son cœur.

51. * 그 중에는 7,889개의 전통 프로테스탄트 집단, 프로테스탄트교가 주축을 이루는 10,065개의 비백인 토착 종교, 225개의 성공회 교파 및 1,345개의 어중간한 프로테스탄트 집단들이 포함되어 있다.

Ainsi, on dénombre au sein du protestantisme 7 889 groupes traditionnels, 225 confessions anglicanes, 1 345 groupes marginaux et 10 065 religions locales dont la majorité des adeptes ne sont pas des Blancs.

52. 「멸종 위기에 처한 종의 도감」(The Atlas of Endangered Species)에서는 바다거북을 해양 생물 가운데 “아마 최대의 멸종 위기에 처한 집단”으로 묘사합니다.

Selon l’Atlas des espèces menacées (angl.), les tortues marines “ sont peut-être [les animaux marins] les plus menacés ”.

53. 한 소식통은 그 기념관이 “히틀러 정권의 집단 말살의 표적이던 유대교와 여호와의 증인 종교를 믿는 미국인과 외국인 관람객들의 각별한 관심거리가 될 것”이라고 말한다.

Selon une revue, ce musée “devrait être d’un intérêt particulier pour les juifs et les Témoins de Jéhovah, américains ou étrangers, groupements religieux particulièrement visés dans le génocide décidé par le régime hitlérien”.

54. “이삼십 마리의 말벌이 세 시간 만에 3만 마리의 벌떼를 죽일 수 있”기 때문에, 장수말벌은 집단 공격을 감행하여 꿀벌들을 압도할 수 있다.

Étant donné que “ 20 à 30 frelons peuvent tuer une colonie de 30 000 abeilles en trois heures ”, Vespa mandarinia japonica peut l’emporter sur Apis cerana japonica par une attaque en masse.

55. “흡혈귀, 마녀, 마법사에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지는 것 같습니다.

“ Il semble que de plus en plus de gens s’intéressent aux vampires, à la sorcellerie, à la magie.

56. 르우벤의 한 아들. 하녹, 발루, 헤스론의 형제. 갈미 사람들의 조상.

Fils de Ruben et frère de Hanok, de Pallou et de Hetsrôn ; ancêtre des Karmites.

57. 실제적이고 도움이 되는 방법으로 예수께서는 다른 사람들의 짐을 가볍게 하셨읍니다.

Jésus a allégé le fardeau de ses semblables d’une manière pratique et utile.

58. 15 이 기만의 괴수는 지상에 있는 사람들의 유익을 생각하지 않습니다.

15 Le Grand Trompeur n’a pas à cœur les meilleurs intérêts des habitants de la terre.

59. 역사의 문은 작은 경첩에서 돈다는 말이 있습니다만, 사람들의 생활도 그렇습니다.

On dit que ce sont les petites causes qui produisent de grands effets et il en va de même de la vie des gens.

60. 자만심과 “이웃 사람과 겨루려는” 욕망이 허다한 사람들의 동기가 되고 있다.

Beaucoup de gens sont poussés par l’orgueil et le désir de “faire comme les Dupont”.

61. 사람들의 눈길을 주로 끄는 것은 ‘옥 배추’라고 하는 미술 작품이었다.

L’attraction principale est une œuvre d’art appelée le Chou de jadéite.

62. 아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

63. 시편 126편을 읽고 그 돌아온 사람들의 감회가 어떠하였었겠는가를 생각해 보십시오.

Veuillez lire le Psaume 126, vous y verrez quels sentiments animaient les membres de ce reste.

64. 하지만 각각의 개미가 자기에게 맡겨진 특정한 임무를 수행하는 이 곤충 “대도시”는 완벽하게 기능을 발휘하기 때문에, 집단 전체에게 식품과 주거지가 마련되고 보호가 베풀어집니다.

Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.

65. 역사의 문은 작은 경첩으로 열린다는 말이 있으며 사람들의 삶도 그렇습니다.

Quelqu’un a dit que la porte de l’histoire tourne sur de petits gonds, et qu’il en est de même de la vie des gens.

66. 그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.

Il a pour eux des connotations de cataclysme cosmique.

67. 밤마다 나는 그들이 어머니에게 가학성 변태 성욕적 욕망의 충족을 강요하는 것을 지켜보지 않으면 안 되었고, 어머니는 마침내 고문과 집단 난행에 의해 처참하게 살해되고 말았다.

Soir après soir on me forçait à les regarder faire subir à ma mère leurs violences sadiques, jusqu’au jour où elle fut assassinée sous la torture.

68. 그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

Et les médias disent que ça serait vraiment cool si on pouvait sortir et devenir mannequin ou chanteur ou une figure du monde sportif comme Sidney Crosby.

69. 예수 그리스도께서는 마태 19:12에서 세 부류의 고자에 관하여 이렇게 말씀하셨다. “모태에서부터 고자로 태어난 고자도 있고, 사람에 의해서 고자가 된 고자도 있으며, 하늘 왕국 때문에 스스로 고자가 된 고자도 있습니다.

En Matthieu 19:12, Jésus parla de trois sortes d’eunuques en ces termes : “ Car il y a des eunuques qui sont nés tels de la matrice de leur mère, et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux- mêmes à cause du royaume des cieux.

70. 26 요압은 암몬 사람들의+ 랍바를+ 계속 공격하여 왕의 도시*를 점령했다.

26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite+ de Raba+, et il réussit à prendre la ville royale*+.

71. 모스크바에서 볼린 지방 당국에 내려 보낸 특별 각서에서는, 여호와의 증인이라는 “사교 집단”은 “명백한 반소련 운동 조직으로서 등록 대상이 못 된다”고 천명하였던 것입니다.

Dans un mémorandum spécial envoyé de Moscou aux autorités locales de Volhynie, il était expressément mentionné que la “ secte ” religieuse des Témoins de Jéhovah était “ un mouvement antisoviétique déclaré qui ne saurait en aucun cas être enregistré ”.

72. 척추 동물을 제외한 모든 주요 집단 즉 문(門)의 화석들의 화석 기록의 이러한 돌연한 격증을 ‘심프슨’은 “생물사의 주된 신비”라고 불렀다.—16-19면.

Cette apparition soudaine des fossiles de tous les principaux groupes ou phylums, excepté les vertébrés, est qualifiée par Simpson de “grand mystère de l’histoire de la vie”. — Pages 16 à 19.

73. 같은 계통이라고 볼 수 있는 것은 같은 색으로 나타내었다.

Le contact semble déjà établi puisqu'ils possèdent la même couleur.

74. 그리고 뒷공론은 미국 사람들의 집 현관에서 신문 잡지의 제 1면으로 스며들었다.”

Le bavardage, né dans la rue sur le pas de la porte, s’étale désormais à la une de nos journaux.”

75. 그 당시에 여부스 사람들의 도시는 동쪽 산등성의 남단에 있었던 것 같다.

Il semble qu’à l’époque la ville des Yebousites était à l’extrémité sud de l’éperon rocheux situé à l’E.

76. 많은 지역에서는 개가 계수원들을 위협하여 사람들의 집에 들어가 명부에 기록하기가 어려웠다.

Dans de nombreux endroits, les chiens étaient un sérieux obstacle pour les recenseurs, car il leur était difficile de pénétrer dans les maisons pour en inscrire les occupants.

77. 저는 그 이유가 건축 분야가 백인 남성 중심의 엘리트 관념을 갖기 때문이라고 생각합니다. 대부분 사람들의 요구를 고려하지 않고 미래에 엄마가 될 사람들의 단순한 요구조차 고려하지 않는 거죠.

Je pense que c'est parce que l'architecture reste un métier élitiste d'hommes blancs qui ne semblent pas concernés par certains des besoins les plus importants de ce monde ou même par les besoins relativement simples d'une femme enceinte.

78. 교직자들은 교부라고 하는 사람들의 권위를 어느 정도나 떠받들었으며, 그 이유는 무엇입니까?

Quel poids a- t- on fini par accorder aux déclarations des Pères de l’Église, et pourquoi ?

79. 그렇지만 어떤 사람들의 편견은 불쾌한 경험에 대한 과대 반응인 것 같다.

Cependant, il est des personnes pour qui les préjugés sont une réaction exagérée à une expérience pénible.

80. 메뚜기, 개미 및 흰개미는 오랫 동안 일부 사람들의 식품으로 이용되어 왔다.

Divers peuples se sont longtemps nourris de sauterelles, de fourmis et de termites.