1. 금발의 미인 (Goldilocks)과 같은 부류의 영화는 취미가 없어요.

我不爱像‘金发姑娘’一类的影片。

2. “강탈자들의 집단”

“一群匪类”

3. 하느님께서 온갖 부류의 사람들을 끌어 모으시다

上帝吸引各样的人

4. 평화를 이룩하려는 국제 연합의 공개적인 노력에도 불구하고 내란이나 민족 분쟁이나 집단 분쟁과 같은 전쟁이 많이 벌어지고 있습니다.

众所周知,联合国不时采取维护和平的行动,但不管内乱还是种族冲突,战争始终有增无减。

5. 때때로 재소자들은 집단 ‘샤우어’를 하라는 지시를 받았다. 그 욕실에서 “물”은 ‘가스’임이 판명되었고, 그 집단 전체가 처형되곤 하였다.

有时,囚犯们受命去公共浴室作淋浴,浴室里的“水”原来是煤气,结果所有人都被集体处死。

6. 이러한 혼혈인들은 앞에 언급된 부류의 동양인들과 서양인들 사이의 결혼으로 생겨난 사람들이다.

后者是上述的东方和西方地区居民互相通婚的结果。

7. 자동차 경적 소리나 사람들의 기침 소리와 같은 시끄러운 소리를 들으면 아주 흥분해서 ‘안 돼!

如果他听见一些较大的声音,例如汽车响起喇叭时,或是别人的咳嗽声,他便会感到焦躁不耐,甚至大声嚷道‘不要!

8. 격지 구역에서 전파하고 있는 슬로베니아, 마리보르의 첫 전도인 집단

斯洛文尼亚马里博尔的首批传道员,前往偏远地区传道

9. 세대—“같은 시기에 태어난 사람들의 전체, 그에 더하여 어느 지정된 시기 ··· 에 사는 사람들[이] ··· 모두 포함됨.”—「신약 희영 사전」

世代——“在同一时代出生的全部人数,扩大到包括所有生活在同一特定时代的人。”——《新约希-英词典》

10. “가난한 사람들의 질병”

“穷人的病”

11. 사람들의 반응은 흥미로웠습니다.

很明显,出现了有趣的反应。

12. 그 점을 잘 알기 때문에, 각계 각층의 사람들이 온갖 부류의 불공평과 불평등을 추방하기 위해 자신들의 생애를 바친다.

有鉴于此,种种不同的人曾穷其一生试图铲除各种形式的不公平和不平等。

13. 3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.

3 根据《简明牛津词典》所下的定义,组织是“一个秩序井然的群体”。

14. 스웨덴 수상 예란 페르손은 이 대회 개회사에서 이러한 성착취를 가리켜 “가장 비인간적이고 야만적이며 혐오감을 불러일으키는 부류의 범죄”라고 표현하였습니다.

瑞典首相约兰·佩尔松在会上致词时表示,性侵犯儿童是一种“最残忍、最可恶、最令人发指的罪行”。

15. 3 예수—사람들의 견해

3 人们眼中的耶稣

16. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

然后,在东非 一种没有前途的猿, 进化出了一种奇怪的用来感知事物的把戏。

17. 하지만 동시에, 특권을 가진 사람들의 세상과 배제된 사람들의 세상 사이의 간극은 커지고 있습니다.

文化,商品和人 在进行永恒的交流, 但与此同时,存在于特权世界 和被排外世界之间的差距在增长。

18. 슈타지는 사람들의 체취까지 수집했습니다.

史塔西甚至收集人们的体味

19. “교회의 어떤 교직자도 집단 이주자들과 함께 거류 지역을 떠”나는 것을 허락하지 않는다고 위협적인 경고를 하였다.

教会提出公开指责,并且不许“任何牧师与移居者一起离开殖民地。”

20. 1978년 초에, 알라이의 우문칼루 연령 집단 조합원들은 그에게 보건소 건립을 후원하는 “조합비”를 낼 것을 요구하였다.

早在1978年,阿拉依的乌穆卡卢同年会会员要他缴交一笔“会费”以资助他们兴建一所健康中心。

21. 그래서 5년의 연구기간동안 사람들이 무엇을 소지하고 다니는지 알아보았습니다. 사람들의 가방을 들여다 보거나 사람들의 주머니, 지갑을 보았습니다.

所以关于这个我做了5年的调研 观察人们到底随身带些什么 我会翻别人的包,摸他们的口袋,还有皮夹

22. 지구는 현재 살고 있는 사람들의 몫이다."

》而產生現在的人氣。

23. 그러나 그러한 사람들의 성공이 얼마나 견고한가?

可是这等人的成功究竟有多巩固可靠呢?

24. (렘 18:18) 그래서 여호와께서는 ‘그 지혜로운 사람들의 지혜가 소멸되고, 그 슬기로운 사람들의 이해도 숨어 버리게’ 하시어(사 29:13, 14; 렘 8:8, 9), 500년 된 왕국을 황폐되게 하셨다(나중에 그분은 예루살렘을 파괴한 교만한 바빌론과 거드럭거리는 티레 왕조에게도 같은 일을 하셨음).

耶18:18)于是,耶和华使智士的智慧消失,使哲士的聪明隐藏(赛29:13,14;耶8:8,9),让这个有500年历史的王国灭亡。 后来上帝也令灭了耶路撒冷的高傲帝国巴比伦覆灭,使自夸的泰尔王朝败亡。(

25. 그리고 ‘가이아나’에서 ‘짐 존스’의 인민 사원 신도 900여명이 집단 자살한 것에 대하여 듣고 충격을 받지 않은 사람이 누구이겠는가?

谁没有听闻过在詹姆·钟士“牧师”率领下人民殿堂教派约九百多个成员在盖亚那集体自杀的惨剧而对此大感震惊呢?

26. 유럽의 거리를 지나가는 사람들의 나이를 생각해 볼까요?

再看看欧洲街头示威人群的年龄组成?

27. 자체적으로 번식해 나갈 수 있는 호랑이 집단(400마리)에게는 무려 4만 제곱 킬로미터나 되는 지역이 필요할 수 있다.

传种虎群(约四百只)所需的空间可能多达4万平方公里。

28. 관련된 사람들의 사생활을 보호하기 위해 가명을 사용했음.

为了保护个人隐私,文中的人名已经过修改。

29. 다른 사람들의 흡연으로 인해 해를 입을 수 있는가?

你会受到别人吸烟所伤害吗?

30. “선전 운동가들은 사람들의 기억이 오래 못 간다고 생각한다.

“宣传家以为人民健忘。 他们企图把以往的历史抹掉,并且显出一派现代慈善家的样子,以求文过饰非。”

31. 바로 이러한 사랑이 사람들의 마음을 감화시켜 변하게 하였다.

就是这种爱软化人心,改变人们。

32. 아삽의 자손 가운데 일부는 바빌론에 유배되었다가 예루살렘으로 돌아온 최초의 집단 가운데도 포함되어 있었다.—라 2:1, 41; 느 7:44.

从巴比伦获释后率先回到耶路撒冷的人当中,有一些是亚萨的子孙。( 拉2:1,41;尼7:44)

33. 다윗은 그러한 습격을 마치고 돌아왔을 때, “유다 남쪽과 여라므엘 사람들의 남쪽과 겐 사람들의 남쪽”을 습격했다고 이중 해석이 가능한 보고를 하곤 하였다.

大卫逃避扫罗王的追杀而躲在非利士人的乡间时,曾多次出去攻打这个地区,回来时却含糊其辞地告诉非利士王亚吉,说他“侵袭了犹大的南方、耶拉篾人的南方、基尼人的南方”。

34. 나는 다른 사람들의 눈에 정말 그런 식으로 비쳐지길 원하는가?

我希望别人对我有这样的印象吗?

35. 사악한 목적을 실행하기 위해 맹세로 함께 결속된 사람들의 조직체.

一种借誓约来约束彼此的人为组织,以实行该团体的邪恶目的。

36. 관대해지고 다른 사람들의 행복을 위해 노력한다.—사도 20:35.

要慷慨施与,做些使别人快乐的事。( 使徒行传20:35)

37. 6월 3일에 미국 대법원에서 종교적 신념을 무시하는 기 경례의 의무화를 옹호하는 판결을 내리면서 여호와의 증인에 대한 집단 폭력이 미국 전역에서 일어남

美国最高法院在6月3日作出裁决,规定人民不论怀有什么宗教信仰,都必须向国旗敬礼;这在全美各地触发了暴民向耶和华见证人行凶的浪潮

38. 그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

统计选票的时候 发现四分之三的公民投了空白的选票

39. 나는 스코틀랜드 사람들의 그런 결연한 태도에 늘 감탄할 따름입니다.

苏格兰人很有毅力,我实在非常钦佩。

40. 개발 도상국에 사는 사람들의 거의 30퍼센트가 기근에 영향을 받았다.

在发展中国家里,有百分之30左右的人口是饔飧不继的。

41. 바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

一提起贝加尔湖,就深深地触动着俄罗斯人的心弦。

42. 어디에나 개구리들이 들끓었습니다. 솥 안에도, 오븐에도, 사람들의 잠자리에도 있었습니다.

四处都是青蛙,它们跳进烤炉和揉面盆里,也跳上人们的床上。

43. 다시 말해서, 결혼에 대한 사람들의 근본 태도가 변한 것이다.

换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。

44. 사람들의 얼굴에 미소를 줄 수 있는 산업이라면 그것은 놀리우드입니다.

如果有一种工业能让人们脸上绽放笑容, 那就是尼莱坞

45. 사람들의 반응은 대체로 호의적이었는데, 마지막 객실에서 다소 어려움이 있었다.

一般人的反应都不错,可是到了最后一个车厢,他却遇上一些麻烦。

46. 「멸종 위기에 처한 종의 도감」(The Atlas of Endangered Species)에서는 바다거북을 해양 생물 가운데 “아마 최대의 멸종 위기에 처한 집단”으로 묘사합니다.

濒危物种地图集》把海龟列为“有最大灭绝危险”的海洋生物。

47. “흡혈귀, 마녀, 마법사에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지는 것 같습니다.

“近年娱乐节目都鼓吹魔法,跟通灵术有关的书籍、电影、电子游戏越来越多。

48. “이삼십 마리의 말벌이 세 시간 만에 3만 마리의 벌떼를 죽일 수 있”기 때문에, 장수말벌은 집단 공격을 감행하여 꿀벌들을 압도할 수 있다.

科学新闻》指出,既然“20至30只黄蜂可以在3小时内灭绝3万只蜜蜂”,所以它们可以群集起来对抗蜜蜂的侵袭。“

49. 그리고 이러한 대회에서 침례받은 사람들의 수는 침례받은 총수의 거의 14퍼센트였습니다.

在1993年的“上帝的教诲”区务大会,德国共有19万4751人出席,其中一成是出席外语大会的,受浸的人当中也有差不多百分之14是外国人。

50. 3 왕국은 순종하는 모든 사람들의 건전한 소원을 만족시켜 줄 것입니다.

3 在王国治下,顺服的人会活得称心如意。

51. 스티븐: 당신은 이성이 사람들의 마음을 실제로 바꿀 수 있다는 겁니까?

史迪芬: 你是在说理性 其实是可以改变人们的思维吗?

52. 그러나 행성과 별들이 사람들의 생활에 영향을 미친다는 것이 과연 사실인가?

可是,各个行星和星体真的会影响人们的生活吗?

53. 시편 126편을 읽고 그 돌아온 사람들의 감회가 어떠하였었겠는가를 생각해 보십시오.

请读读诗篇126篇,你可以见到重返故土的人对这件事有什么感受。

54. 미국의 어떤 지역에서 실제로 일어났는데 사람들의 전기 사용량을 발표하기 시작했습니다.

事实上,他们已经开始在美国的几个小区行动, 开始公布人们的电力使用。

55. 그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.

这个词语叫人联想到一场宇宙大灾难。

56. 그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

媒体则告诉他们成为模特或是歌手 是一件很风光的事情 或者成为像Sidney Crosby(加拿大职业冰球手)那样的运动明星

57. 그러나 그것이 사실이라면, 많은 사람들의 생명이 경각에 처해 있는 것이다.

可是,它们若是真实的,无疑关系就重大得多了。

58. 그 이전 시대의 지층에는 블레셋 사람들의 도기가 많이 묻혀 있다.

考古学家又从远古的地层中发掘出大量非利士人的陶器。

59. 하지만 각각의 개미가 자기에게 맡겨진 특정한 임무를 수행하는 이 곤충 “대도시”는 완벽하게 기능을 발휘하기 때문에, 집단 전체에게 식품과 주거지가 마련되고 보호가 베풀어집니다.

值得注意的是,虽然蚂蚁没有君王,可是这些昆虫“大城市”却运作得井井有条,每只蚂蚁都有自己的工作,因此整群蚂蚁都不愁食物,而且也得着栖身之所。

60. 검은 벨벳과도 같은 하늘에 흩뿌려 놓은 듯한 별들의 모습은 흔히 사람들의 마음을 외경심으로 가득 차게 만들어 왔습니다. 그리고 고금을 통해 사람들은 그 모습에 감동되어 그처럼 아름다운 것을 지으신 창조주께 찬사를 돌려 왔습니다.

点点星光,散落在漆黑、恍如黑色天鹅绒的夜空上,这幅情景时常令人心生敬畏。 古往今来,人们时常向造物主表达他们对这幅美景的赞赏。

61. 이들 영적 ‘이스라엘’ 사람들의 승인을 나타내는 마지막 인치는 일은 가까울 것입니다.

于是,这些属灵以色列人最后受印,表明他们获得嘉许的时候也近了。(

62. 디도 2:11, 12: “모든 부류의 사람들에게 구원을 가져오는 하느님의 과분한 친절이 나타났습니다. 그것은 우리를 교훈하여, 불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살게 합니다.”

提多书2:11,12:“上帝拯救各种人的分外恩典已经显明出来,教诲我们摒弃不敬虔的心和世俗的欲望,在现行的制度本着健全的思想、正义、敬虔而活”。

63. 모스크바에서 볼린 지방 당국에 내려 보낸 특별 각서에서는, 여호와의 증인이라는 “사교 집단”은 “명백한 반소련 운동 조직으로서 등록 대상이 못 된다”고 천명하였던 것입니다.

莫斯科发了一份特别公文给沃伦的有关部门,指出耶和华见证人这个“极端教派”是“反苏维埃的,所以不许注册”。

64. 척추 동물을 제외한 모든 주요 집단 즉 문(門)의 화석들의 화석 기록의 이러한 돌연한 격증을 ‘심프슨’은 “생물사의 주된 신비”라고 불렀다.—16-19면.

辛普生将所有各大类的生物,除了脊椎动物之外,的化石突然在地层里出现称为“生物历史上的大奥秘。”——16-19页。

65. 다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

要是你把注意力集中在别人的喜好和需要上,你就不会那么忸怩。

66. 1996년에는 65세가 넘은 사람들의 실제 자살률도 40년 만에 처음으로 9퍼센트나 증가하였습니다.

在1996年,65岁以上老人实际自杀率上升了百分之9,是40年来首次升上这个百分比。

67. 우리가 사는 환경은 음행을 범하고, 마약을 사용하고 술 취하는 사람들의 틈바구니거든요.”

在我们四周充斥着犯奸淫、吸毒和醉酒的人。’

68. 강철 산업의 ‘파이오니아’인 ‘앤드루 카아네기’라면 오랫동안 많은 사람들의 추앙을 받아온 인물이었다.

钢铁业方面的先驱卡尼基(Andrew Carnegie)曾受许多人所钦羡。

69. 곧 사람들의 충성심은 “폐위된” ‘그란 가도’로부터 이 사람의 새로운 신으로 옮겨졌다.

不久之后,众人舍弃格伦·加杜,转而向这个男子的新神效忠。

70. 12 근년에 그리스도의 죽음의 기념식 때 표상물을 취하는 사람들의 수가 늘어났습니다.

12 近年来,领食的人数持续增加。

71. 그분은 사람들의 가엾은 영적 상태 때문에 그들을 “불쌍히 여기셨”던 것입니다.

因为他看见群众在属灵方面贫乏无助,就“动了怜悯的心”。(

72. ··· 노예 무역 시장에 줄기차게 공급된 사람들의 연유를 보면 주로 전쟁 포로였다.”

奴隶源源不绝地输出;在这股人流当中,大部分原先都是战俘。”

73. 1986년에 그리스 라리사에서 그리스 정교회의 한 사제가 여호와의 증인의 대회를 집단 폭력으로 해산시키려 하였을 때 그 지방 검사는 대규모 경찰 파견단과 함께 증인들을 위하여 개입하였다.

1986年,在希腊的拉里萨,一个希腊正教教士试图怂恿暴民打断耶和华见证人举行的大会,但地方法院的检察官却携同一大队警察在场保护见证人。

74. 이것은 예수께서 밀과 가라지의 비유에서 “밭”은 사람들의 세상이라고 말씀하신 바와 비슷하다.

这与耶稣在麦子和稗子的比喻中所说的话类似;在这个比喻中,“田地”代表人类的世界。(

75. 그 책은 사람이 살지 않는 광막한 대지를 정복하고 싶어하는 사람들의 모험심을 자극하였습니다.

同年,欧洲第一个滑雪俱乐部托特瑙就成立了。

76. 수수께끼 같은 생물

令人迷惑不解的生物

77. 바보 같은 개막식이야

我覺 得 整個 場面 都 不 怎麼樣

78. 그런 사람은 무언가를 아낌없이 주는 그런 부류의 사람이 아니라 자기가 주는 것에 대해 무언가를 돌려받을 것을 기대하는 사람이기 때문에, 상대에게서 무언가를 뽑아낼 계산을 하고는 정성 어린 방식으로 초대를 하지만 모종의 저의가 있는 것이다.

有的人付出某些东西,并不是出于慷慨好客,而是期望得到回报。 这样的人斤斤计较,表面真心请你,其实别有用心。

79. 어린 조셉 스미스는 이런 종교적 각성에 동참한 사람들의 설교를 듣고 영향을 받았습니다.

年轻的约瑟·斯密,从参与这次宗教觉醒运动的布道者口中听到一些事情,而受到影响,他之所以决定在私下祈祷中,认真寻求主的旨意,这是其中一个原因。

80. 소설같은 세계에 들어가서 살고 싶었습니다. 늘 다른 사람들의 벽장문을 열고 다녔어요. (웃음)

我想穿越那个虚构的世界—— 其实我就是去开人家的衣柜门 (笑声)