1. 특정 교리 또는 지도자를 추종하며 독자적인 신조를 따르는 사람들의 집단.

A body of people adhering to a doctrine or to a leader and following their own beliefs.

2. 하지만 파스퇴르는 최초로, 같은 부류의 미생물을 사용한 것이 아니라 실제의 병원체를 약화시킨 형태로 사용한 사람입니다.

But Pasteur was original in using the actual disease agent in an attenuated form rather than using a related microbe.

3. 도덕: 마약·알코올 남용자, 도박꾼, 온갖 유형의 범죄자들, 간음자, 음행자—오늘날 세계 도처에서 그런 부류의 사람들의 수가 늘어나고 있음을 누가 부인할 것인가?

Moral: Drug and alcohol abusers, gamblers, criminals of all sorts, adulterers, fornicators —who would deny that all over the world their ranks are swelling today?

4. 평화를 이룩하려는 국제 연합의 공개적인 노력에도 불구하고 내란이나 민족 분쟁이나 집단 분쟁과 같은 전쟁이 많이 벌어지고 있습니다.

Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

5. 요엘은 하느님의 활동력인 성령이 “모든 부류의 육체에게” 부어질 것임을 예언하였습니다.

Joel foretold that God’s active force, his holy spirit, would be poured out “on every sort of flesh.”

6. “북한 해외 식당 종업원 13명 집단 탈출·입국”.

"13 North Korean restaurant workers defect".

7. 라트코 믈라디치와 함께 집단 학살을 주도한 크르스티치 장군은 집단 학살에 협조하고 선동한 죄로 유죄 판결이 내려져 35년 형을 선고받았다.

General Krstić, who led the assault on Srebrenica alongside Ratko Mladić, was convicted by the tribunal of aiding and abetting genocide and received a sentence of 35 years imprisonment.

8. 하여 빈란드에서 두 집단 사이에 긴장이 발생하기 시작했다.

In Vinland, there was tension between the two groups.

9. 이러한 혼혈인들은 앞에 언급된 부류의 동양인들과 서양인들 사이의 결혼으로 생겨난 사람들이다.

These latter are the result of intermarriage by the Eastern and Western population segments mentioned above.

10. 그리스도인이 반드시 멀리해야 하는 첫 번째 부류의 오락물부터 먼저 고려해 보겠습니다.

Let us start by considering the first category —entertainment that Christians avoid.

11. 이 주간에 가외로 마련된 집단 증거에 관하여 설명하라.

Outline additional group-witnessing arrangements made for this week.

12. 기본적인 원리는 큰 집단, 또는 떼를 짓는 겁니다.

The basic idea is they aggregate to form large groups, or swarms.

13. 여호와의 뜻은 “모든 부류의 사람들이 ··· 진리의 정확한 지식에 이르는 것”이다.

The will of Jehovah is that “all sorts of men should . . . come to an accurate knowledge of truth.”

14. 참고: 집단 그룹은 설치일(PST 기준)별로 정의됩니다.

Note: Cohort groups are defined by installation date in PST.

15. 서적 연구 사회자들과 보조자들은 자기 집단 성원들의 철수를 보조하였읍니다.”

Each neighborhood study conductor and his assistant were to aid those in their own group to evacuate.”

16. “알-바카라[이 기사의 서두에서 인용한 수라]가 계시됐을 때, 온갖 부류의 위선자들이 나타나기 시작하였다.”

Abul A‛la Maududi says: “At the time of the revelation of Al-Baqarah [the sūrah quoted at the head of this article], all sorts of hypocrites had begun to appear.”

17. 동질 집단 분석 데이터는 모든 애널리틱스 계정에서 이용할 수 있습니다.

Cohort Analysis data is available in all Analytics accounts.

18. 이스라엘 백성과 함께 이집트를 떠난 외국인들(낯선 사람들)의 집단.

A group of aliens (strangers) who departed from Egypt with the nation of Israel.

19. 그러한 부류의 문서들을 흔히 영지주의(靈智主義) 문서 혹은 경외서라고 부릅니다.

These and other documents of this type have generally been referred to as Gnostic or Apocryphal writings.

20. 이 초창기의 ‘시험 비행사들’은 용감하고 모험심이 강한 부류의 사람들이었지만, 그들의 노력은 완전히 실패하였습니다.

These earliest ‘test pilots’ were a brave and adventuresome breed—but their efforts were completely unsuccessful.

21. 이 ‘베뢰아’ 질문은 「파수대」 집단 연구를 위하여 제공된 질문에 적용된 말이었다.

This term was applied to questions supplied for group study of the Watch Tower.

22. 30 그리고 또, 불법이 성하므로 사람들의 사랑이 식어지리라. 그러나 지지 아니하는 자, 그 같은 자는 구원을 얻으리라.

30 And again, because iniquity shall abound, the love of men shall wax acold; but he that shall not be overcome, the same shall be saved.

23. 전후 세대는 독일에 있는 외국어를 말하는 집단 사이에서도 훌륭한 일을 수행하였다.

The postwar generation has also done excellent work among the foreign-language groups in Germany.

24. 그는 집단 활동에 심지어 잠시라도 집중을 할 수 없는 것 같았다.

He couldn’t seem to focus on group activity, even briefly.

25. 사람들의 변화 곧 사람들의 성품의 변화가 필수적일 것이다.

It would be essential to change people, that is, to alter their personalities.

26. 국가주의란 그 자체가 일정한 지역 내의 인간 집단 세력에 대한 숭배 행위이다.

Nationalism is itself the worship of collective human power within local limits.

27. 또한 그런 부류의 “친구들”을 필요로 하는 친구들이 당신의 외모를 깔본들 뭐 그리 대수란 말인가?

And if the put-downs about your looks emanate from friends, who needs “friends” like that, anyway?

28. 사람들의 태도는 달라졌다.

The attitude of the people changed.

29. “가난한 사람들의 질병”

“A Disease of Poverty”

30. 삼위일체론자들이 그들의 교리를 떠받치기 위해 끌어댄 두번째 부류의 귀절들은 둘로 된 한 하나님이 나오는 성귀들이라고 할 수 있다.

The second category of passages adduced by Trinitarians to bolster up their dogma might be termed two-in-one-God texts.

31. 뭐, 이상하게도 콘돔을 나눠주면 사람들이 밖으로 뛰어나가서 성관계를 맺을거라고 생각하는 카톨릭 교회와 같은 사람들의 비합리적인 입장들에 대해서 저는 언급하지 않을 것입니다.

Well, I'm not even going to address the clearly irrational positions of people like the Catholic Church, who think somehow that if you give out condoms, everyone's going to run out and have sex.

32. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

These brainy primates were not particularly fast or strong.

33. 당시 사람들의 일종의 함정같은거지

Pressurized salt acid.

34. 알바니아 사람들의 주식은 빵이다.

For an Albanian, bread is a staple.

35. 슈타지는 사람들의 체취까지 수집했습니다.

The Stasi even collected the smell of people.

36. 광고 내용을 구상하기 전에, 광고할 제품을 사서 쓸 가능성이 가장 높은 사람들이 어떤 부류의 사람들인지 알아내기 위해 상당히 많은 조사를 합니다.

Before an ad is designed, a great deal of research goes into finding out about the group of people most likely to buy and use the product being advertised.

37. "집단 감금" "비폭력 범죄자 형 선고"와 같이 형식적인 말이 아닌 사람들에게 와 닿는 말로요.

Not in sterile policy terms like "mass incarceration," or "sentencing of nonviolent offenders," but in human terms.

38. 각 주요 집단은 다시 열 개의 하위 집단으로 구분되어 그 집단 내에서 특정 주제에 배정된다.

Each major group is then divided into ten subgroups and assigned specific subjects within that group.

39. 내전의 근본 원인인, 경쟁 관계에 있는 민족·인종·종교 집단 간의 증오가 줄어들 기미를 보이지 않고 있기 때문이다.

Because hatred between rival ethnic, racial, and religious groups —the underlying cause of civil wars— shows no sign of abating.

40. 이스라엘 사람들의 조상 아브라함은 틀림없이 칼데아 사람들의 우르에서 상당히 진보된 건축 양식을 보았을 것이다.

Abraham, the forefather of the Israelites, doubtless saw fairly advanced styles of architecture in Ur of the Chaldeans.

41. 그렇기 때문에, 어떤 사람들의 손톱은 튼튼하고 유연한데 어떤 사람들의 손톱은 건조하거나 부서지기 쉬운 것입니다.

That is why some people have strong and flexible nail plates, while others have dry or brittle nails.

42. 사람들의 상호작용 밀도는 정말 엄청납니다.

The density of the interaction of human beings is amazing.

43. 반드시 정치적 연합을 목표로 삼지는 않았던 다른 시도들 역시, 국가 집단 사이에 사상과 행동의 연합을 증진시켜 왔다.

Other attempts, although not necessarily with political integration as their goal, have nevertheless brought about increased unity of thought and action between groups of nations.

44. 커스터는 아마 사상 가장 큰 규모로 소집된 아메리카 원주민의 전사 집단—약 3000명—과 대전하고 있었던 것입니다.

He was facing probably the largest group of Native American warriors ever assembled—about 3,000.

45. 그러므로 어른들은 질병인 천연두를 대규모의 집단 면역이라고 부르곤 합니다. 또한 천연두는 어린 시절에 걸리는 특유한 병이 되었습니다.

Obviously not every child contracted the disease, and so over time there'd be a slow accumulation of non- immune, susceptible adults who could fall ill of the disease.

46. 의원회 위원들은 그들 스스로를 목조이고 죽음에 직면한 상황속에서 그 제안에 동의하여 집단 처형을 중지하라는 명령이 그 즉시 내려졌다.

The committee members, tied up and facing death themselves, accepted the proposal on the condition that an order to stop mass executions be given immediately.

47. 2 또 나는 큰 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리가 하늘에서 나는 것을 들었다. 내가 들은 소리는 마치 수금을 연주하며 노래 부르는 사람들의 소리 같았다.

2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps.

48. 8 “물”이 떨어져 나가는 일에 공헌하는 것으로 “큰 ‘바벨론’”과 관련된 다음과 같은 하늘의 부름에 순종해 온 의로운 경향을 가진 사람들의 행동이 관련되어 있읍니다.

8 Contributing to the falling away of the “waters” has been the action of righteously inclined persons who have obeyed heaven’s call with regard to “Babylon the Great”:

49. 가족 계획 정책을 말할 수도 없는 실상입니다. 모두가 투표자 등록 카드를 갖고 있어야 하는 민주적 권리와 선거인 등록과 같은 문제에서 사람들의 권리를 이해시키고 실행시킬 수 있습니다.

The truth is we cannot address issues around family planning without faith-based organizations in Africa.

50. 연표어와 기념식 날짜에 더해서, 그것은 우리가 집단 증거에 회중과 함께 정기적으로 참여하도록 돕기 위해 야외 봉사의 날을 열거하고 있다.

In addition to the yeartext and Memorial date, it lists field service days to help us to regularly share with the congregation in group witnessing.

51. 니파이가 설명한 몰몬경에 대한 사람들의 반응은 예언적이었다.

Nephi was prophetic in his description of people’s reaction to the Book of Mormon.

52. 매우 물의를 일으킬만한 것이어서 사람들의 논쟁꺼리가 됐죠.

Which was very controversial, but it resonated with a lot of people.

53. 우리가 묵은 집의 주인은 22명의 성인과 6명의 어린이에게 잠자리를 마련해 줌으로 자기 집을 소형 집단 숙박 시설로 만들었지요.

Our host found room for 22 adults and 6 children, turning his home into a miniature mass-accommodation.

54. (유의 중간 제목: 다른 사람들의 진술; 다른 사람들의 태도; 법적 문제; 신앙[믿음]; 조직; 특성; 현대 역사; 활동)

(Note centered headings below: Activities; Attitude of Others; Beliefs; Legal Matters; Modern History; Organization; Qualities; Statements by Others)

55. + 그것은 아직도 아비-에셀 사람들의 오브라에+ 있다.

It is yet in Ophʹrah+ of the Abi-ezʹrites.

56. 기술이 없는 사람들의 실업률이 계속해서 낮게 유지된다.

Construction of non-radial roads continues to be slow.

57. 흔히 고독은 독신자 술집, ‘댄스 클럽’, 우연히 만난 집단, ‘컴퓨터 데이트’ 그리고 배우자를 구하는 신문 광고난들의 배후에 숨어 있다.

Often loneliness is the impetus behind singles bars, dance clubs, encounter groups, computer dating and columns in newspapers advertising for mates.

58. 로이코는 이렇게 덧붙였다. “나는 오코너의 글에서 ‘범죄 집단—제노바파와 감비노 일당 및 나머지 무리—과 관련된 사람은 누구나 파문을 당한다.

Royko added: “I’ve never read anything about O’Connor announcing: ‘Anybody who is connected with a crime family —the Genovese outfit, the Gambino mob and the rest of them— faces excommunication.

59. 5 확실히 돈은 많은 사람들의 관심과 활동의 핵심입니다.

5 Certainly money is at the core of many human concerns and activities.

60. 불경기가 사회를 강타할 때 사람들의 지불능력도 타격을 입었습니다.

When the recession hit, especially, people's ability to pay was hit, as well.

61. 세계의 인구 과밀 지역에 사는 사람들의 생활은 어떠한가?

What is life like in the congested corners of the world?

62. 왕권과 관련된 사람들의 매장은 수많은 의장품을 포함하게 되었다.

Burial of persons connected with royalty came to include a vast array of objects.

63. 하지만 이번에는 세계 종교가 직면해 있는 위기를 강조하면서, 사람들의 신앙이 표류하는 현대적 현상 그리고 정치 및 전쟁에 관여하는 종교의 새로운 독단적 태도와 같은 사태 발전에 초점을 맞추고 있다.

With this issue, we again invite our readers to test their background knowledge of contemporary religion and its age-old traditions.

64. 그러므로 성급히 다른 사람들의 개인적인 견해를 받아들이지 마십시오.

So do not be hasty to accept the personal viewpoints of others.

65. 6 오래 된 전도인 중에는 여러 해에 걸쳐서 집단 활동에서 다른 사람과 함께 봉사하면서 나눈 경험을 흐뭇하게 회상하는 사람이 많다.

6 Many longtime publishers fondly recall experiences shared through the years while working with others in group activity.

66. ‘필리핀’ 사람들의 호의의 표시는 ‘리쵼’ 즉 돼지새끼 통구이이다.

A symbol of Philippine hospitality is the lechon or whole roasted suckling pig.

67. 기원 284년에 황제로 추앙된 그는 제국을 이끌기 위해 사분(四分) 통치제, 즉 4인 집단 지도 체제를 수립한 정치 개혁으로 유명해졌다.

Acclaimed as emperor in 284 C.E., he became famous for political reform when he established a tetrarchy, a collective leadership of four, to head the empire.

68. 석유가 없다면 많은 사람들의 일상생활이 크게 달라질 것입니다.

Daily life for many would be drastically different without oil.

69. 베른은 과거의 고전적 업적이나 문화에는 흥미를 잃어버린 황폐된 집단, 즉 상업주의의 노예가 되고 과학 기술에만 열중하는 사회가 있을 것임을 예측하였다.

Verne foresaw a harried population that had lost interest in past classical achievements and culture, a society enslaved by commercialism and addicted to technology.

70. 체사레 베카리아: 형벌이 더욱 잔혹해지면서 언제나 주변 사물의 상황에 적응하는 액체와 같은 인간의 마음은 더욱 단단해지고 잔혹한 형벌이 몇백년동안 계속 된다면 거열형은 과거의 감옥살이만큼도 사람들의 두려움을 자아내지 못할 겁니다.

Cesare Beccaria: As punishments become more cruel, the minds of men, which like fluids always adjust to the level of the objects that surround them, become hardened, and after a hundred years of cruel punishments, breaking on the wheel causes no more fear than imprisonment previously did.

71. 사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

When a people’s medium of exchange becomes worthless, then the whole economic system becomes unhinged.”

72. 갤리선은 아직도 프랑스 사람들의 의식 속에 뚜렷이 살아 있습니다.

Galleys still haunt French consciousness.

73. 관대해지고 다른 사람들의 행복을 위해 노력한다.—사도 20:35.

Being generous and working for the happiness of others. —Acts 20:35.

74. 잡지 통로가 될 수 있는 사람들의 명단을 만들어 보십시오.

Make a list of those who could be on a magazine route.

75. (전도 12:4) 입에 있는 두 짝의 문과도 같은 입술은 더는 크게 열리지 않거나 전혀 열리지 않아서, 하느님을 섬기지 않는 연로한 사람들의 “집”인 몸 안에 무엇이 있는지를 표현하지 못합니다.

(Ecclesiastes 12:4) The two doors of the mouth —the lips— no longer open much or at all to express what is in the “house,” or body, of those of advanced age who do not serve God.

76. 여호와께서는 그러한 사람들의 이마를 언제까지 계속 굳게 해주실 것입니까?

Till when will Jehovah continue to harden the foreheads of such ones?

77. 그러므로 ‘인플레이션’은 물건을 과도하게 축적하려는 사람들의 욕망에서 생기는 것이다.

Thus it is that inflation springs from the desire of people to accumulate material things excessively.

78. 의심할 여지없이 ‘핀란드’ 사람들의 종교에 대한 관심은 식어가고 있다.

Without question, the interest of the Finnish people in religion is declining.

79. 이 훌륭한 판결은 인권에 대해 우려하는 사람들의 심금을 울렸습니다.

This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.

80. 바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

The mention of Lake Baikal strikes a deep chord in the hearts of Russians.