1. 글쎄다, 상제님도 모르게 보는 데야

Et puis, c'est pas un crime de regarder.

2. 어머니가 가시는 곳에 저도 가고 어머니가 사시는 곳에 저도 살겠어요.

Où tu iras j’irai, où tu habiteras j’habiterai.

3. 저도 객석에서 연설을 들었었죠.

Et j'ai fait partie du public.

4. 그래서 경관은 자기도 모르게 같은 상자들을 두번 조사한 것이다!

Il avait donc sans le savoir vérifié les mêmes cartons deux fois!

5. 그분은 가정 살림 밖에는 모르게 되었으며 그 결과 장모의 생각마저도 바보스러워졌다.

Elle n’a rien fait d’autre que de s’occuper de sa maison, et à présent elle est complètement abrutie.

6. “어머니를 버리라고, 어머니와 동행하지 말고 돌아가라고 강권하지 마십시오. 어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것이며, 어머니가 밤을 지내시는 곳에서 저도 밤을 지낼 것입니다.

Voilà pourquoi elle dit : “ Ne me presse pas de t’abandonner, de m’en retourner d’auprès de toi ; car là où tu iras j’irai, et là où tu passeras la nuit je passerai la nuit.

7. 자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

Mettez vos sentiments par écrit dans un journal.

8. 조지 워런은 부정직하게도 동업자인 잭 던이 모르게 많은 광구를 자기 앞으로 등기하였습니다.

Sans en parler à Jack Dunn, son associé, George Warren fit enregistrer plusieurs concessions.

9. 고독감과 비슷한 감정을 느끼고 있군

Une vie où la solitude n'existe pas.

10. 장로님이 저에게 일거리를 주었으니 저도 장로님에게 일거리를 주어야 공평하겠죠.

Il est juste que je vous en donne une.

11. 우리가 언제나 명심해야 할 점은 우리가 자신의 감정을 상하게 한 사람들을 대하는 방식과 우리 자신이 죄를 지었을 때 나타내는 태도가 여호와께서 우리를 대하시는 방식에 영향을 미칠 수 있다는 사실입니다.

Nous devrions constamment nous rappeler que la façon dont nous traitons ceux qui nous offensent, et l’état d’esprit que nous manifestons quand nous péchons, peuvent avoir une incidence sur les manières d’agir de Jéhovah envers nous.

12. 저도 이제야 좀 여유있게 책도 읽고 음악도 감상할 시간이 생겼고요

J'ai eu le temps de rattraper et de lire les classiques.

13. 저도 마르타와 비슷한 입장에 처해 있어서, 자신의 한계를 인정해야 하지요.

Je vis une situation semblable à celle de Martha, et je dois reconnaître mes limites.

14. 감정을 걷잡을 수 없을 때, 누군가에게 털어놓으라

Si vous vous sentez impuissant devant vos sentiments, épanchez- vous.

15. ‘티임’에 들어가는 매력, 승리의 감격 등은 자기도 모르게 그리스도인을 사로잡을 수 있는 간교한 올무입니다.

L’honneur d’être retenu pour faire partie de l’équipe du collège et la joie de la victoire sont des pièges subtils qui peuvent faire trébucher le chrétien avant même qu’il s’en aperçoive.

16. 불교식으로 말하면 저도 전생의 언젠가는 여자였고, 여러분 모두였고 또 여러분의 어머니였죠.

J'ai été femme, et j'ai été, à chacun d'entre vous, votre mère dans une vie antérieure, c'est ce que pensent les bouddhistes.

17. 그분은 그들의 감정을 헤아리셨고, 그들이 곤혹스럽지 않기를 바라셨다.

Il s’est soucié de leurs sentiments et a voulu leur éviter un embarras.

18. 아, 그리고 저도 좀 꼽사리 껴서 따라가게 좀 해 주십시오 정말 감사합니다

Et vous me laisserez vous coller aux basques quand vous partirez, ok?

19. 그가 말씀할 때 사람들은 북받치는 감정을 가누지 못했다.

Une grande émotion s’est emparée de tous les cœurs tandis qu’il parlait :

20. 이처럼 늦어지는 것에 좌절감을 느낀 알메이다는 교열 위원들 모르게 자신의 번역 원고의 사본을 네덜란드로 보내 출판하게 하였습니다.

Irrité par cette lenteur, le traducteur envoie une copie de son manuscrit aux Pays-Bas afin qu’elle soit publiée à l’insu des réviseurs.

21. 환자에게서 멀리 떨어졌다고 생각해서 충격을 줄 준비가 된 줄 알았는데 나도 모르게 촉수에 닿아있어서 감전될 수도 있어요.

Je peux croire que je ne le touche plus, que je peux aller, mais en fait je touche une tentacule et me choquer par inadvertance.

22. 19세기의 한 시인이 한 이 말은 권력 남용이라는, 자기도 모르게 교묘하게 빠져 들 수 있는 위험에 주의를 환기시킵니다.

” Ce constat d’un poète du XIXe siècle traduit un danger insidieux : l’usage abusif de la puissance.

23. 아버지는 안된다고 하셨으나 아버지가 주인과 계산하는 동안 아무도 모르게 사탕을 호주머니에 집어 넣을 수 있다는 것을 알고 있습니다.

Il dit non, mais pendant qu’il paye les achats, vous constatez que vous pourriez glisser des bonbons dans votre poche sans que personne ne vous voie.

24. 사람들이 경마 신문을 들고 거리에 쏟아져 나오는 것을 보면, 나도 모르게 “나는 지금도 이기는 쪽을 맞출 수 있을까?”

Avant de m’en rendre compte, je pense alors : “Est- ce que je serais encore capable de donner les chevaux gagnants ?”

25. “평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스

“ En général, je réussis bien à maîtriser ma langue, mais ça m’arrive de gaffer, et là j’aimerais pouvoir disparaître ! ” — Chase.

26. 그러면 사람들은 " 저도 세계 빈곤과 관련된 일을 하고 싶은데 그게 경력에 어떤 의미가 있을까요?

Ils disent: " Je veux travailler avec les pays pauvres, mais qu'adviendra- t- il de ma carrière?

27. 아버지께서는 34년 전에 돌아가셨습니다. 파우스트 회장님처럼 저도 휘장 저편에서 아버지께 충분히 감사드리려면 기다려야 할 것입니다.

Mon père est décédé depuis trente-quatre ans, alors comme frère Faust, je vais devoir attendre d’être dans le monde des esprits pour le remercier totalement.

28. 이 밖에도 아래 제언이 특정 감정을 제어하는 데 도움이 될 것이다.

De plus, les suggestions ci-dessous peuvent vous aider à gérer des émotions précises.

29. 사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.

Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.

30. 그는 만사를 자기 방식대로 하겠다고 고집하지 않고 아내의 감정을 고려합니다.

Il n’insiste pas pour que tout soit fait comme il le désire. Il tient compte des sentiments de sa femme.

31. 15 자기의 관점에 대해 강한 감정을 가질 수 있는 것은 사실이지만, “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설” 없이 그러한 감정을 표현할 수 있습니다.

15 Il est possible que votre point de vue vous tienne fortement à cœur, mais vous pouvez exprimer votre sentiment sans ‘amertume mauvaise, sans colère, sans courroux, sans cri et sans propos outrageant’.

32. 그것을 지금 문전에서 나타내는 우리의 능력과 비교해 본다.

Voyez maintenant ce que vous êtes capable de faire.

33. 노래의 내용은 실연당한 주인공이 겨울에 정처없이 떠돌면서 느끼는 감정을 담고 있다.

D'une voix toute émue, il nous chanta dans son entier le Voyage d'hiver.

34. 처음에는, 배우자와 감정을 교류하지 않는 것이 가장 안전한 방법이라는 생각이 들지 모릅니다.

Au départ, il vous semblera peut-être plus sûr de ne pas confier vos sentiments à votre conjoint.

35. 우리는 감정을 격발하는 일을 피하며 사려 깊고 용서하는 사람이 될 것이다.

Si nous avons de l’amour, nous enseignerons patiemment la vérité.

36. 또한, 세 개의 가로장은 골고타를 나타내는 것이라고 말하기도 한다.

L'ensemble des trois arcades représente donc le Golgotha.

37. 따라서 그들의 계수법에서는 감산으로 수자를 나타내는 것이 즐겨 사용되었다.

Cela explique pourquoi les Yoroubas préféraient former leur nombre par soustraction.

38. 이 문제에서는 1. 35 곱하기 y를 간단히 나타내는 것입니다

Exercice suivant: on a 1, 35 fois y.

39. 예를 들어, 우뇌는 일반적으로 우리가 감정을 느끼고 곡조를 이해하는 데 도움이 됩니다.

Le cerveau droit, par exemple, intervient généralement dans la perception des émotions et dans la reconnaissance des mélodies.

40. 메로스 선데이처럼, 저도 살아오면서 많은 우여곡절을 겪었고 여호와를 떠난 지 3년이 되고 나서야 그분에게 도움을 구하기 시작했지요.

Comme Meros Sunday, j’ai eu des hauts et des bas, puis au bout de trois ans d’égarement j’ai demandé à Jéhovah de m’aider.

41. ‘얼굴을 돌리다’는 모욕적인 무관심이나 경멸을 나타내는 것일 수 있다.

En ‘ détournant sa face ’, on exprimait parfois une indifférence ou un mépris injurieux (2Ch 29:6 ; Jr 2:27 ; 32:33).

42. 믿음은 우리가 경건한 복종을 나타내는 일에서 무슨 역할을 합니까?

Quel rôle la foi joue- t- elle dans l’exercice de la soumission pieuse?

43. 그러면 저도 고교 축구 선수가 되려고 할 수도 있습니다. 그러면 가족들 사이에서 최대 50%의 찬사를 받겠죠.

Si mon frère aîné est un joueur de foot au lycée — et si vous le voyiez, vous verriez que ce n'est pas le cas — je pourrais aussi devenir un joueur de foot et avoir tout au plus 50% de ma famille qui m’applaudirait pour ça.

44. 저도 똑같은 질문을 하곤 했어요. 저희 학교에서는 원하면 누구든지 파티나 댄스 파티나 기타 행사에 참가할 수 있거든요.

Dans mon école, on peut s’inscrire à des soirées, à des booms et à d’autres activités.

45. ‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

À quoi sert de dire: “S’il vous plaît” et: “Merci”.

46. 길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

Le chemin est certes long et difficile, mais la victoire est au bout pour ceux qui persévèrent.

47. 형제는 수개월 전에 자신에게 와서 “괼레스 형제, 저도 주님의 일을 위해 무엇인가 하고 싶어요”라고 말한 자매를 기억했다.

Il se rappela qu’une sœur lui avait dit quelques mois plus tôt: “Frère Gölles, j’aimerais faire quelque chose dans l’œuvre du Seigneur.”

48. 하지만 강한 의지와 존경받을 만한 자제력을 나타내는 남자는 존경을 받습니다.

En revanche, celui qui fait preuve de maîtrise de soi et de retenue gagne le respect.

49. 악을 악으로 갚는 것은 분명히 ‘이 세상 지혜’를 나타내는 것이다.

Cet esprit de vengeance est manifestement un fruit de la ‘sagesse de ce monde’.

50. 저의 부모님도 저도 왜 이런 경련이 일어나는지 이해할 수가 없었습니다. 부모님은 저를 양육한 방법이 무엇인가 잘못된 것 같다고 염려하였습니다.

Ni mes parents ni moi ne comprenions l’origine de ces tics ; mes parents pensaient avoir négligé quelque chose dans mon éducation.

51. 그는 감정을 자극하는 연설을 하며 증인들에게 모욕을 퍼부어, 교회 사람들을 광분으로 몰고 갔다.

Il a joué sur les sentiments des gens et a lancé des injures contre les Témoins pour exciter la fureur de ses ouailles réunies dans l’église.

52. 이렇게 하면서 착용자는 동경과 욕망에서부터 근심과 고뇌에 이르기까지 모든 감정을 표현할 수 있죠

Pouvant ainsi tout exprimer depuis l'admiration et la convoitise jusqu'à l'anxiété et à l'angoisse.

53. 물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.

” Bien sûr, quand on exprime ce que l’on ressent, il ne faut pas que ce soit sur un ton aigre ou méprisant.

54. 예를 들어, 놀이를 하면 감정을 제어하는 곳인 편도선에 신경체가 자라도록 자극을 준다고 알려져 있습니다.

Par exemple, il a été démontré que le jeu stimule la croissance neuronale de l'amygdale, dans la zone où elle contrôle les émotions.

55. 십자군 전쟁 때 소위 기독교인들이 자행한 잔학 행위는 아직까지 중동에서 이슬람교도 사이에 격한 감정을 불러일으킵니다.

Au Proche-Orient, les atrocités commises par des soi-disant chrétiens au cours des croisades éveillent encore l’amertume des musulmans.

56. 저도 제 아이들에게 파도에 내려앉는 보트를 느끼게 해주고 엔진의 규칙적인 소리를 들려주고 아무것도 보장하지 않는 드넓은 수평선을 보여줄 수 있을까요?

Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?

57. 사흘 전에 하신 말씀도 기억하고, 댁의 개도 기억합니다만, 저도 댁처럼 한 분인 참하느님을 믿기 때문에 그냥 지나칠 수가 없었습니다.

Mais il fallait que je passe chez vous, parce que moi aussi, je crois au seul vrai Dieu.

58. 2 오늘날 여호와의 증인이 나타내는 열심은 1세기 그리스도인들이 나타냈던 열심과 유사합니다.

2 Le zèle des Témoins de Jéhovah d’aujourd’hui correspond à celui des chrétiens du Ier siècle.

59. 개학은 어느 정도의 가슴 설렘과 또한 아마 일종의 걱정이 뒤섞인 감정을 갖게 할지 모른다.

Cela provoque chez eux une certaine excitation et peut-être aussi un peu d’appréhension.

60. 첫 번째로, 1958년에 금석학 연구가 하인리히 베를린은 그 기념비들에, 그것이 발견된 마야 도시들을 나타내는 것이든, 아니면 그들을 지배하던 마야 왕조들을 나타내는 것이든 “표상 문자”가 있음을 증명했다.

En 1958, l’épigraphiste Heinrich Berlin prouvait que les monuments portaient des “glyphes-emblèmes” représentant soit les villes dans lesquelles se dressaient ces monuments, soit les dynasties mayas qui gouvernaient ces cités.

61. 마찬가지로, 그분은 추종자들에게 거역하는 태도를 나타내는 사람을 신체적으로 학대하라고 교훈하지 않으셨다.

Il ne leur a pas davantage ordonné d’infliger des sévices physiques à quiconque n’aurait pas le cœur bien disposé.

62. 이러한 질문이 흔히 강한 감정을 유발하는 이유는 세율이 높고 공금이 유용되는 일이 빈번하기 때문입니다.

C’est là une question brûlante, car les impôts sont lourds et les deniers publics souvent mal utilisés.

63. 그렇지만 당신의 감정을 상하게 하고 당신을 낙담하게 한 사람을 어떻게 공손하게 대할 수 있는가?

Comment traiter avec respect quelqu’un qui vous blesse et vous déçoit?

64. 그러나 당신은 자신의 모든 감정을 털어 놓을 수 있고 또 이해해 줄 친구들을 두고 싶은가?

Mais aimeriez- vous avoir un ami à qui vous pourriez dire tout ce que vous ressentez en sachant qu’il vous comprend?

65. 때때로 나는 그들 중 어떤 사람들 사이에서 인종적 우월감을 나타내는 태도의 잔재를 감지하게 되며, 개중에는 다른 인종의 사람들과 긴밀한 교제를 할 때 거북함을 나타내는 것을 볼 때가 있다.

Il m’est arrivé de remarquer chez quelques-uns des restes de cet esprit de supériorité raciale ou de les voir mal à l’aise en compagnie de personnes d’une autre race que la leur.

66. 혀를 제어하는 것은 우리가 “평화를 위”한다는 것을 나타내는 한 가지 방법입니다.

Tenir notre langue en bride est une façon de montrer que nous ‘ représentons la paix ’.

67. 보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

Souvent, les réactions à certaines substances chimiques (depuis les gaz d’échappement jusqu’aux parfums) sont similaires dans les deux cas.

68. 물론 나와 함께 있는 게 늘 즐겁지는 않았을 텐데, 그렇게 내 감정을 공감해 주어 참 고마웠지요.”

Je me doute que ma compagnie n’était pas toujours des plus agréables, mais c’était si bon de se sentir compris.

69. 트루바두르들의 노래는 대부분 궁정 연애라는 고상한 감정을 찬양했지만, 개중에는 그 당시의 사회적·정치적 문제를 다룬 것들도 있었습니다.

Si les troubadours chantent les vertus de l’amour courtois, il leur arrive aussi de s’engager dans les affaires sociales et politiques de leur temps.

70. 생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.

71. 그리스도교국의 교회들이 나타내는 그리스도교가 아니라 참 종류의 그리스도교는 인간에게 나타난 가장 위대한 광명입니다.

Le christianisme, — le vrai, et non celui des Églises de la chrétienté, — est la plus forte lumière jamais envoyée aux hommes.

72. 그들이 오늘날 여호와의 종들에게 나타내는 가혹한 태도가 예수를 박해한 자들의 태도와 비슷하기 때문입니다.

Parce que leur animosité à l’encontre des serviteurs de Jéhovah de notre époque ressemble à celle des persécuteurs de Jésus.

73. 물론 사랑하는 사람과 사별하게 되면 감정을 추스르기가 힘겨울 수 있으며, 마음이 괴로워서 자신의 상황에만 골몰하게 될지 모릅니다.

Bien sûr, face à la mort d’un être aimé, vous luttez peut-être pour gérer vos propres émotions, le chagrin ou l’inquiétude.

74. 감정을 상하게 한데다가 모욕적이게도, 어머니는 “너를 위해 정리해 주는 것”이라는 구실로 또다시 당신의 경대 서랍을 뒤진다.

Autre affront, elle a une fois de plus mis son nez dans vos tiroirs sous prétexte de “les ranger”.

75. 나는 그리스 정교회 사제들이 게릴라 군대를 이끌면서, 야수성과 잔학성을 나타내는 것을 직접 목격했다.

De plus, j’ai vu de mes yeux des prêtres orthodoxes grecs conduire des partisans et se montrer brutaux et sadiques.

76. 16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.

77. 물론 그러한 해로운 감정을 다스리는 것은 특히 화 잘내고 격분하는 경향이 있는 사람의 경우에는 쉬운 일이 아니다.

Certes, il n’est pas facile de dominer ces sentiments nuisibles, particulièrement lorsqu’on est sujet à la colère et à l’emportement.

78. 이 과의 요점: 음량, 음높이, 속도에 변화를 주면 사상을 분명하게 전달하고 듣는 사람의 감정을 불러일으킬 수 있습니다.

RÉSUMÉ : Communique tes idées avec clarté et éveille des sentiments en variant le volume de ta voix, le ton et le débit.

79. 왜 미소를 지었는지 모르지만 그 단순한 행동이, 찰나의 교감이, 제 감정을 바꾸어놓았습니다. 저를 계속해서 나아가고 싶게 만들었습니다.

Je ne saurai peut-être jamais pourquoi, mais cet acte simple, ce moment éphémère de connexion humaine a transformé ce que je ressentais, me redonnant l'envie de continuer.

80. 그들이 나타낼 수 있는 객관성은 두살 정도의 어린 아이가 나타내는 객관성의 수준을 넘지 못하였다.

Malgré cela, leur faculté d’opérer des transformations objectives est restée très limitée.