1. 무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

Aucun talent ne s’acquiert sans effort.

2. 여기에서는 가치있는 골동품과 진기한 물건들을 발견할 수 있다.

On y trouve les antiquités les plus précieuses et les curiosités les plus intéressantes.

3. 그러한 보물은 썩기 쉬운 것일 뿐만 아니라, 하나님께 아무런 가치있는 공적도 쌓지 못한다.

Non seulement de tels trésors sont périssables, mais ils ne donnent aucun mérite aux yeux de Dieu.

4. 1985/86년에 열린 지역 대회에서, 그들은 “우리의 가치있는 것들로 여호와를 공경함”이라는 제목을 논하였다.

Lors des assemblées de district tenues en 1985- 1986, ils ont examiné le sujet “Honorons Jéhovah avec nos choses de valeur”.

5. 어떤 박쥐들은 화밀을 먹고 사는데, 수분(受粉)의 매개체로서 가치있는 봉사를 한다.

Certaines chauves-souris sont nectarivores et jouent un rôle précieux dans la pollinisation.

6. 공학이 가치있는 기술과 기구들을 발전시켜 오기는 하였지만, 또한 현 식량 부족을 많이 조장하였다.

Bien qu’ayant développé des techniques et mis au point un matériel utile, elle a largement contribué à la crise alimentaire.

7. 그 결과 하나님께 쌓아 놓은 가치있는 공적 곧 웅대한 상은 아무도 빼앗아 갈 수 없다.

Personne ne peut enlever le mérite ainsi gagné devant Dieu, ni la grande récompense que ce mérite procure.

8. 그 동갈치의 수를 조절하지 않는다면, 이 물고기들은 모든 가치있는 농어와 도미류 및 다른 낙시질용 물고기를 먹어버릴 것이다.

Sans les alligators, ces poissons dévoreraient les perches et les brèmes, à la chair estimée, et d’autres poissons encore.

9. ‘이리’ 운하와 ‘웰런드’ 운하는 북대서양의 원 뱀장어와 같은 바다칠성장어가 5대호로 들어올 수 있는 길을 열어 주었는데, 그것은 이곳의 상업적으로 가치있는 고기떼가 죽게하였다.

Ainsi, les canaux Érié et Welland ont permis aux lamproies marines, des poissons qui ressemblent aux anguilles, de venir depuis l’Atlantique Nord envahir les Grands-Lacs, où elles déciment des bancs de poissons qui ont une valeur commerciale.

10. 「미국의 직업」(Work in America)이라는 제목의 그 연구는 단순히 “다른 사람보다 백배나 많은 보수를 받는다는 이유 때문에 백배나 더 가치있는” 사람은 아무도 없다고 결론짓는다.

L’enquête menée sur le travail aux États-Unis a conclu que “ce n’est pas parce que quelqu’un a un salaire 100 fois plus élevé qu’un autre travailleur que sa valeur est 100 fois plus grande”.

11. 그러나 일단 이 자체 정화 장치가 올바른 균형 아래 작용할 수 있는 기능 한계를 넘어서 과중하게 부하된다면 이 물 근원들은 생명을 유지시키는 가치있는 요소들을 잃게 된다.

Cependant, lorsqu’on abuse du système d’auto-épuration, celui-ci cesse de fonctionner convenablement et l’eau n’est plus capable d’entretenir la vie.

12. 5 자녀들이 한달 동안 학교에 가지않기 때문에 아마 부모들은 여러 가지 가치있는 가정일, 즉 요리 및 재봉하는 방법을 배우게 하거나 가옥을 다시 칠하거나 수리하는 일을 돕도록 계획하여 그들을 도울 수 있다.

5 Les enfants n’allant pas à l’école pendant plusieurs mois, les parents voudront peut-être les aider à faire quelque chose d’utile à la maison, comme apprendre la cuisine, la couture ou repeindre et réparer la maison.

13. 1942년에 협회는 가치있는 많은 연구 보조 자료가 수록된 「흠정역」판을 발행하였으며 1944년에는 비슷한 연구 보조 자료가 수록된 「미 표준역」판을 발행하였읍니다. 그런데 이 번역판에는 원 ‘히브리’어 교본에 따라 여호와란 이름이 충실히 나와 있읍니다.

En 1942, elle publia une nouvelle édition de la Bible du roi Jacques augmentée de nombreuses indications précieuses pour faciliter l’étude, et en 1944 elle publia l’American Standard Version, augmentée des mêmes indications, laquelle version restituait fidèlement le nom Jéhovah, conformément au texte hébreu original.