1. 통계 단추를 보일 지 여부입니다

Whether to show statistical buttons

2. 그의 자료가 얼마만큼 치우쳐저있을 지 상상이 가십니까?

Can you imagine how much biased his report would be?

3. " 알 수 없음 " 표시를 사용할 지 여부입니다

Whether the " unsure " marker may be used

4. 자, 생각해보세요. 깨끗하고 파란 하늘을 약속하실 지,

Nuclear, the time lag alone will allow the Arctic to melt and other places to melt more.

5. “유니테어리언파가 동성애자들의 결혼을 승인하다.”—「뉴우요오크 타임즈」지.36

“Unitarians Endorse Homosexual Marriages.” —The New York Times.36

6. 작은 책자 형태로 된, 실물 크기의 「파수대」지

Actual size of a “Watchtower” magazine made in the form of a tiny booklet

7. 어떤것이 누군가에게 영감을 줄 지 아는 것은 어렵습니다.

Radical collaboration.

8. 알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

The larva, or wormlike stage, of an insect just after leaving the egg.

9. ‘런던’의 「옵저어버」지 편집장 ‘코너 크루우즈 오브리언’은 이렇게 기록했다.

Editor-in-chief of The Observer of London, Conor Cruise O’Brien, wrote:

10. 파일 % #에 접근할 수 없습니다. 경로가 올바른 지 확인하십시오

Cannot access to file %#, please check the path is right

11. 해당 지역의 이중 납치가 발생한 지 3년이나 지났기 때문입니다

It's been over 3 years since a double abduction has occurred in the area.

12. 어쩌면 비행기 안에서, 이렇게 시차 적응을 도울 지 모릅니다.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

13. 「뉴우요오크 타임즈」지 편집인에게 보내진 한 편지는 이렇게 말한다.

A letter to the editor of the New York Times declared:

14. 형제들이 감옥에서 석방된 지 4년도 못 되었는데, 정세는 돌변하였습니다.

Less than four years had passed since the brothers were released from prison, but the climate abruptly changed.

15. Fat dumpling:휴대폰 실명제에 대해서는 뭐라고 말해야 할 지 모르겠다.

Fat dumpling: I don't know what to said about the mobile phone registration system.

16. 이러한 과정은 대개 임신한 지 16주가 지난 다음에 행해집니다.

This procedure is usually performed after the 16th week of pregnancy.

17. 스티븐스, 자네는 파상풍 주사 발명에 누구한테 감사해야 하는 지 아나?

You know who you have to thank for the invention of the tetanus shot, stevens?

18. 그때는 뉴잉글랜드에 최초의 침례 교회가 설립된 지 대략 130년 뒤였습니다.

This was approximately 130 years after the founding of the first Baptist church in New England.

19. 그래서 지 루 링 조정 될 필요가 있을 것 이다

So the boring ring will need to be adjusted

20. 코르크참나무는 열매를 심은 지 25년이 지나야 비로소 껍질을 수확할 수 있습니다.

To produce a high-quality stopper, cork oak must be at least 50 years old, although the first harvest can be obtained 25 years after planting the acorn.

21. 지 한호를 읽은 다음 그는 그 기사가 확실하며 과학적으로 정확함을 발견하였다.

magazine on the subject of evolution, he found it to be soundly based, scientifically accurate.

22. 「뉴욕 타임스」지 일요판만 해도 광고 면수가 350쪽이나 될 때가 있습니다.

The New York Times Sunday edition alone may contain 350 pages of advertisements.

23. 이 사진만으로는 빙하가 시간에 따라 어떻게 변할 지 알 수 없죠.

It does not give us any indication of how the ice sheet is changing in time.

24. 1961년 말에는, 길르앗 학교에서 훈련을 받은 선교인들이 파라과이에서 활동한 지 15년이 되었습니다.

By the end of 1961, missionaries trained at Gilead School had been active in Paraguay for 15 years.

25. 다코스 형제가 그리스에서 돌아온 지 몇 달 후, 멕시코의 활동에 자극이 더해졌다.

A few months after Brother Dakos returned from Greece, added stimulus was given to the work in Mexico.

26. 한 번 a 를 바꿔서 다른 구역을 실행할 수 있는 지 볼까요?

Let's just change " a " to try to see if we can get this other clause to break.

27. 달리 말하면, 그건 무작위적이죠, 일종의 임시 응변적이죠, 우리가 무엇을 해야할 지 알아내는것은요.

In other words, it's kind of random, kind of ad hoc, how we figure out what we should do.

28. 마지막으로 담배를 피운 지 20분도 채 안 되어 혈압이 정상으로 떨어질 것입니다.

Within 20 minutes of your last cigarette, your blood pressure will drop to normal.

29. 백내장은 자외선에 노출된 지 여러 해 후에나 나타날 수 있는 질병 가운데 하나입니다.

Cataracts are one of the long-term effects of exposure to UV radiation.

30. 예를 들면, 1962년에 지부를 건축한 지 10년이 지났을 때 가외의 공간이 절실히 필요하였다.

For example, when ten years had passed after building the branch in 1962, additional space was sorely needed.

31. 그는 즉위한 지 20년째 되는 해에, 느헤미야가 예루살렘에 돌아가서 성벽과 문들을 재건하도록 허락한다.

In his 20th year, he granted Nehemiah permission to return to Jerusalem and rebuild its walls and gates.

32. 자, 우리는 어떻게 행렬의 역행렬을 바로 구할 수 있는 지 배울 필요가 있습니다.

It's the inverse of the matrix A.

33. 맞지 않는 종류의 용매에서 용지을 녹이려 했을 때 어떤 현상이 일어나는 지 살펴봅시다

Let's see what happens when we try to dissolve solute in an incorrect solvent type

34. 스물세 살인 릭은 이렇게 말합니다. “가입한 지 며칠 만에 완전히 빠져 버리고 말았어요.

“After just a few days of having an account, I couldn’t stop looking,” says 23-year-old Rick.

35. 의사로서 일을 시작한 지 얼마 안 되어 한 부부가 와서 낙태 수술을 해달라고 하더군요.

Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

36. “캐나다 연합 교회의 특별 위원회는 실질적인 동성애자들의 성직 임명을 지지하였다.”—「터론토 스타아」지.37

“A task force of the United Church of Canada has supported the ordination of active homosexuals as ministers.” —The Toronto Star.37

37. 22 이들 가운데서 태어난 지 한 달 이상 되는 등록된 모든 남자의 수는 7500명이었다.

22 The number of all their males a month old and up who were registered was 7,500.

38. 바울의 말은 십대들에게 한 것이 아니라, “청춘의 한창 때가 지”난 사람들에게 한 것입니다.

Paul’s words are not addressed to teens but to those who are “past the bloom of youth.”

39. 이 설정을 사용하면 누군가가 연결할 때 연결을 수락할 지 물어 보는 대화 상자를 표시합니다

If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection

40. ● 미국내 “대부분의 교파의 종교 집단들은 [동결 운동에] 윤리적 정치적 압박을 가해 왔다.”—「맥클린즈」지

● In the United States “religious groups in most denominations have contributed moral and political weight [to the freeze movement].” —Maclean’s

41. 우리는 전치행렬이라 불리는 어떤 것에 대해 계산해볼 필요가 있습니다. 어떻게 하는 지 가르쳐 드리겠습니다.

We will have to compute something called the adjoint matrix. I will tell you how to do that.

42. 그 다음, 우리는 두 번째 질문을 이용해 이 왕이 '티'인지 '에프'인 지 알 수 있습니다.

Then we can use the second to find out whether its Tee or Eff.

43. (「사이언스 다이제스트」지 1972년 9월호) 송과선은 여러 가지 화학 물질을 분비함으로써 분명히 이 일을 한다.

(Science Digest, September 1972) The pineal does this evidently by secreting various chemicals.

44. + 16 그런데 그 블레셋 사람이 매일 아침과 저녁에 나와서 자리를 잡고 선 지 40일이 되었다.

16 Meanwhile, the Phi·lisʹtine would come forward and take his position each morning and each evening for 40 days.

45. 부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

Hours after hatching, the larvae are transferred in controlled quantities to what are known as culture tanks.

46. 누가의 복음서와는 달리, 요한의 복음서는 목격 증인의 기록으로서, 예수께서 죽으신 지 약 65년 후에 기록되었습니다.

In contrast with Luke’s Gospel, John’s was an eyewitness account, written some 65 years after Jesus died.

47. 지 않는 한 그들은 먼저 공항 밖으로 나오는 그것은 승객들 연결하는 액세스 할 수 없습니다.

It is not accessible to connecting passengers unless they first exit the airport.

48. 공개 견학 행사가 끝난 지 2시간이 지났는데도, 한 남자가 사무동 앞에 있는 뜰에서 서성거리고 있었습니다.

Two hours after closing time, a man walked back and forth in the courtyard in front of the administration building.

49. 그리하여 일을 시작한 지 3년 반이 지난 1985년에, 회중은 2000달러(미화)의 건축 기금을 적립하였다.

Thus, by 1985, after working for 3 1/2 years, the congregation had accumulated a building fund of $2,000.

50. 진은 이렇게 말합니다. “졸업한 지 몇 년 안 되어 런던의 저명한 변호사의 사무장직을 얻게 되었습니다.

“Within a few years after leaving school, I got a job as an executive secretary for a prominent London solicitor,” says Jean.

51. 이 광고를 낸 지 3년도 채 안 되어, 이 담배 회사의 청소년층 판매고가 64퍼센트나 증가하였다.

Within three years of running this advertisement, the cigarette company enjoyed a 64- percent increase in sales to adolescents.

52. 스핀 들 쪽으로 z 축 따라 터렛을 조깅 가능 하면 Z 여행 끝에 지 고

Then jog the turret along the Z- axis towards the spindle getting to the end of Z travel if possible

53. ‘자르야’가 발사된 지 2주 후 우주 왕복선 엔데버호가 미국에서 제작한 연결 모듈인 ‘유니티’를 싣고 하늘로 향하였습니다.

Two weeks after Zarya blasted off, the space shuttle Endeavour carried aloft the American-built connecting module named Unity.

54. 6년간 전 시간 봉사자로 일하고 있었고 결혼한 지 6개월이 지났을 때, 나는 갑작스럽게 척수성 소아마비에 걸렸습니다.

I had been a full-time minister for six years and married for six months when I was suddenly stricken with poliomyelitis.

55. 그런데 화산 폭발이 있은 지 약 7년 후에 아프리카 출신의 한 형제가 도시 계획부에서 일하게 되었습니다.

Then, about seven years after the eruption, a brother from Africa began to work for the town planning department.

56. 그가 사망한 지 8년 후인 1914년에 ‘에로드롬’은 몇몇 부분이 개조된 다음 뉴욕 주 해먼즈포트에서 글렌 H.

In 1914, eight years after his death, several changes were made to the Aerodrome, and it was successfully flown in Hammondsport, New York, by Glenn H.

57. 많은 사람은 떠나온 지 오랜 세월이 지난 고향으로 돌아갔으나, 이 생산적인 밭에 남아 있기로 한 사람들도 있었다.

Many returned home after long years of absence, but some chose to remain in that fruitful field.

58. 18 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”는, 우리가 “세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지”킬 것을 요구합니다.

18 “Holy acts of conduct and deeds of godly devotion” require that we ‘keep ourselves without spot from the world.’

59. 교통 사고가 난 지 1년 이상이 지난 지금, 그는 직장에 다시 다닐 수 있게 된 것을 기뻐한다.

Now, over a year after his accident, he is glad to be back at work.

60. 칼은 베델에 들어간 지 7년가량 되었을 때, 부가적인 경험을 쌓도록 몇 개월 동안 순회 활동을 하도록 임명되었습니다.

Karl had been at Bethel for about seven years when he was assigned to the circuit work for a few months to gain added experience.

61. ··· 약 1백만의 어린이들이, 미국의 성인 대다수가 잠든 지 오래된 때인 자정과 밤 1시 사이에 TV를 시청하고 있다.”

About a million children are watching the tube between midnight and one A.M. when the vast majority of U.S. adults have long been asleep.”

62. 그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.

63. 새로운 벧엘 건물이 활동을 시작한 지 불과 수년 후, 생산량의 증가로 말미암아 더 넓은 공간이 필요함이 자명하게 되었다.

After only a few years of activity in our new Bethel building, it became evident that we needed more space because of the increase in production.

64. 그리고 그의 아버지는 지하실에 내려가서 얼마만큼의 와인이 남아있고, 다시 주문을 해야하는 지 알아보기 위해 와인통의 옆을 치곤 했었습니다

And his father used to go down into the basement to tap on the sides of casks of wine to determine how much wine was left and whether to reorder.

65. 「미국 공중 위생」지(The American Journal of Public Health) 1월호에 실린 한 새로운 연구 보고에서는 저항할 것을 제안한다.

A new study published in the January issue of The American Journal of Public Health suggests resistance.

66. 그래서 그 공식을 빌려 얼음에 맞도록 수정해 대수층의 물이 크레바스를 메울 때 그 틈이 어떻게 갈라질 지 수치모형을 얻었죠.

So I borrowed them, adapted them for ice, and then I had a numeric model for how a crevasse can fracture when filled with water from the aquifer.

67. 금지령이 해제된 지 얼마 안 되어, 코토누에서 그리 멀지 않은 칼라비 마을에 5헥타르의 땅을 구하였고, 후에 인접한 4헥타르도 매입하였습니다.

Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

68. 그러나 현 단계에서 공사가 시작된 지 불과 이틀밖에 안 되었는데도 기초, 골조, 서까래 및 지붕이 완성되어, 계획보다 앞서 있다.”

At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.”

69. 따라서 1879년에, 「파수대」가 발행되기 시작한 지 얼마 안 되어, 그 독자들은 러셀 형제나 그의 동료의 방문을 요청하도록 권고받았다.

So, in 1879, shortly after the Watch Tower began to be published, its readers were invited to make request for Brother Russell or one of his associates to visit them.

70. 일부 사람들은 앞날에 대한 불안감에 시달리면서 안정을 되찾으려고 힘겹게 싸웁니다. 그러한 상태가 이혼한 지 여러 해 동안 계속될 수도 있습니다.

Plagued by anxiety over their future, some have struggled to regain their balance —even years after the divorce.

71. (「타임」지, 1976년 12월 13일자) 항공업계에 끼친 그의 업적과 그의 비상한 사업 수단은 그에게 엄청난 부와 권력을 쥐게 해 주었다.

(Time, December 13, 1976) His exploits in aviation and his business acumen had brought him great wealth and power.

72. ··· 선수들은 시합에 져 준다는 조건으로 시합 1회당 최고 12,000‘달러’에 달하는 돈을 받았다고 고소장은 주장했다.”—「타임」지, 1980년 4월 7일자.

The complaint charged that the athletes accepted payments of up to $12,000 apiece to lose games.” —Time, April 7, 1980.

73. 동 신문에 따르면, “뇌졸중이 발생한 지 세 시간 이내에 혈전 용해제를 환자에게 투여해야” 하는데 어린이 뇌졸중은 “흔히 발작이나 편두통으로 오진된다.”

According to the newspaper, “clot-busters must be administered within three hours of the onset of stroke.”

74. 재니스는 태어난 지 얼마 안 되어 심장에 다섯 가지 결함이 있다는 진단을 받았는데, 그 중 가장 심각한 것은 대동맥 전위였습니다.

Soon after her birth, five heart defects were diagnosed, the most serious being transposition of the great arteries.

75. 그렇지만 제2차 세계 대전이 끝난 지 얼마 안 된 1946년에, 나는 또 한 번 몹시 앓게 되었는데 이번에는 결핵성 복막염 때문이었습니다.

However, in 1946, shortly after World War II, I again fell seriously ill, this time with tubercular peritonitis.

76. 이 지역의 회중들이 베드로의 편지들을 돌려 본 지 약 50년이 지났을 때, 플리니우스는 그리스도인들을 다루는 방법에 관해 트라야누스 황제에게 조언을 구하였다.

Some 50 years after Peter’s letters circulated among the congregations in this area, Pliny asked Trajan for advice on how to deal with Christians.

77. 태아가 수태된 지 12주 미만인 경우에 이용되는 초기의 낙태 수술 방식의 한 가지는 확장 소파술(擴張搔爬術)이다.

Dilation and curettage (D and C) is a procedure used in early abortions, when the fetus is no older than twelve weeks.

78. 괌에 증인이 있은 지 12년 만에, 모험심이 있는 한 미국인 부부가 괌의 남동쪽 약 3200킬로미터 지점에 있는 마셜 제도에 좋은 소식을 전하였습니다.

There had been Witnesses on Guam for a dozen years before an adventurous American couple took the good news to the Marshall Islands, some 2,000 miles [3,200 km] to the southeast of Guam.

79. 이 24일 현지 답사 여행에서, 갓 결혼한 프로테스탄트 교역자 역시 같은 배를 타게 되었는데, 그는 이 제도에 온 지 3년 된 사람이었습니다.

Also aboard for this 24-day field trip was a newly married Protestant minister who had been in the islands for three years.

80. 「마이애미 헤럴드」지 국제판의 보도에 따르면, 한 보안 회사는 멕시코를 라틴 아메리카에서 콜롬비아 다음으로 납치 사건이 가장 많이 발생하는 나라로 보고 있다.

“Sleep has begun to be considered a waste of time,” reports the Spanish newspaper ABC.