1. 대천흥은 건국된 지 1년 만에 멸망하였다.

從約1年前神秘的失蹤。

2. 영국이 결승전에 올라갈 지 어떻게 알아?

你 怎麼 知道 英格蘭會 進入 決賽 ?

3. 존 아저씨는 왜 그랬는 지 알겠는데...

我 知道 約翰 的 理由 我 的 意思 是...

4. 이제는 아무도 “버섯구름을 그리워하”지 않습니다!

没有人再“想着念着蘑菇云”了!

5. UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

联合国在成立40年之后仍然站得住脚。

6. 아무도 우리가 사람들 속에 살았다는 것을 알 지 못한다.

我们不想告诉任何人我们在哪里赚钱。

7. 바울이 교훈한 대로, 결코 “마귀로 틈을 타”지 못하게 하십시오.

要听从保罗的劝告:“不可给魔鬼留地步。”

8. 얼마나 푸르고 나은 세상이 될 지 한 번 상상해 보세요.

想象一下,那将是一个 多么环保并且美好的世界。

9. 선교인들이 도착한 지 일 년 내에 전도인 수는 16명으로 늘어났습니다.

海外传道员抵达后不到一年,传道员人数就增加到16人。

10. 우리는 여동생 베벌리가 결혼한 지 6개월 뒤인 1975년 11월에 결혼했다.

我们在1975年结婚,在我妹妹贝弗莉结了婚的六个月之后。

11. 그 결과 이 다리는 개장한 지 단 이틀 만에 폐쇄되고 말았습니다.

两天内桥就对公众关闭了。

12. 에스겔이 여호와로부터 예언자로 임명받은 때는 여호야긴이 유배된 지 5년째인 기원전 613년이었다.

在公元前613年,约雅斤王被掳的第五年,耶和华任命以西结为预言者。

13. 때는 예수께서 침례를 받으신 지 만 3년이 되는 기원 32년 가을입니다.

时维公元32年的秋季,即耶稣受浸之后整整三年。

14. 이 사진만으로는 빙하가 시간에 따라 어떻게 변할 지 알 수 없죠.

它没有给我们任何关于冰层是如何 随着时间改变的暗示。

15. 피부 경화증 진단을 받은 지 14년이 지났는데, 지금 건강 상태는 어떤가요?

14年已经过去了,你现在的身体情况怎么样?

16. 인증서의 서명을 복호화하는 데 실패했습니다. 예상하는 결과값과 일치하는 지 검증할 수도 없습니다

证书签名解密失败。 这意味着无法求得和预期匹配的反向计算结果 。

17. 10 건국된 지 약 40년 후에, 이스라엘은 이제 약속의 땅을 차지할 참이었습니다.

10 以色列人建国大约40年以后,打算攻取应许之地。

18. 약한 진정제를 복용한 지 30분 내에 당신은 각막 수술 구역으로 걸어가게 된다.

首先你会服用一种轻微的镇静剂,过了30分钟之后,你可以前往RK手术室。

19. 견(見)이면서 지(智)가 아닌 것을 인(忍)이라고 한다.

上曰:关节既真,他为主考,如何说不是他。

20. 대회 프로그램을 마친 지 두 시간 뒤, 전국에 비상사태가 선포되었으며 야간 통행금지령이 내려졌습니다.

大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

21. 또한 동양의 식품들이 캐나다의 태평양으로 들어온 지 불과 며칠 만에 동부의 도시들에 도착했습니다.

还有,来自东方国家的食物也会先抵达加拿大西部的太平洋海岸城市,然后只要几天就可以送到东部的城市。

22. 공사는 시작되었고 화이트하우스가 몸바사에 도착한 지 1년 후인 1896년 말까지 철도는 40킬로미터가 놓였습니다.

铁路的建造工程正式展开。 到1896年年终,也就是怀特霍恩抵达蒙巴萨一年后,40公里长的轨道已经建成。

23. 낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

24. 이런 일이 있은 지 오래지 않아, 거실 탁자 위에서 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 보았다.

不久之后,我看见客厅的桌子上放着一本称为《以上帝为真实》的书。

25. 이 근육을 학습시켜서 환자의 몸에 골격이 이식 된 후에 무엇을 해야할 지 알려주어야 합니다.

我们要保证我们 教会肌肉,这样它就知道 放进体内后要做什么。

26. 이 일을 시작한 지 8년 조금 더 됐는데요, 그 동안 17,000명의 게릴라가 집으로 왔습니다.

从八年多以前, 我们开始介入说服游击队员的工作以来, 已有一万七千多人主动退出了游击队。

27. 루이즈가 태어난 지 몇 해 후에는 나도 건강이 나빠졌습니다. 다발성 경화증과 섬유근육통에 걸린 것입니다.

路薏丝出生后几年,我得了多发性硬化症和纤维肌痛症。

28. 하지만 마르다는 나사로가 죽은 지 4일이나 되어서 시체가 부패하기 시작했을 것이라고 하며 이의를 제기하였습니다.

耶稣吩咐人把大石移开,马大却不赞成,因为拉撒路死去已经四天,他的尸体必定开始腐烂发臭了。(

29. 그리하여 톰과 에바는 로크아드호가 침몰한 지 24시간이 채 안 되어 인근에 있는 농가로 옮겨졌습니다.

结果在“洛克阿德号”沉没24小时后,汤姆和伊娃得以脱险,被带到附近一个农庄。

30. 할머니는 수용소 생활을 한 지 일 년 뒤에, 남편이 사망하였다는 말을 수용소 소장에게서 들었다!

婆婆被拘留一年后,集中营的司令通知她,她的丈夫已经死了!

31. 칼로 찌른 일이 있은 지 18개월 만에, 나는 한 남자가 살해된 ‘갱’단의 격투에 연루되었다.

伤人之后18个月,我又牵涉在一次匪帮打斗中,其中有一人被杀。

32. 14, 15. (ᄀ) 우리는 어떻게 “우리 하느님의 집을 등한히 하”지 않을 수 있습니까?

14,15.( 甲)我们怎样做,就不致“忽略我们上帝的殿”?(

33. 출발한 지 겨우 2시간밖에 안 지났는데, 게릴라가 미사일을 발포하여 제일 앞서 가던 군용 트럭이 파괴되었습니다.

仅仅过了两小时,带头的军车就给游击队的飞弹击毁了。

34. 9 그런데 믿어지지 않게도, 기적으로 구출된 지 얼마 안 된 그 백성이 불평하며 투덜거리기 시작했습니다.

9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。

35. 하지만, 당신은 얼마나 많은 아이들이 학교가는 길에 경찰들이 멈추고 마약으로 수색하는 지 상상할 수 있습니까?

但是你能想象如果警察截停这些上学路上的孩子 从他们的口袋中搜查毒品

36. 부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

虾子孵化后数小时,工作人员按着一定的数量把虾苗迁到养殖池去。

37. 에덴에서 그런 사건이 있은 지 얼마 안 되어서, 다른 천사들이 여호와의 주권에 대한 반역에 가담하였다.

伊甸园发生的事之后不久,有其他天使也加入反抗耶和华的至高统治权。

38. 18 하란을 출발한 지 며칠 후, 그들은 여행자들이 흔히 유프라테스 강을 건너는 곳인 갈그미스에 이르렀습니다.

18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。

39. 바나바와 사울이 안티오크에서 가르친 지 “만 일 년”이 된 기원 44년에 아가보가 그곳에 옵니다.

公元44年,亚迦布来到安提阿,巴拿巴和扫罗在这里教导人已有一整年。

40. 제가 공화국에 도착한 지 3일 뒤에 저는 가가(Gaga) 지역의 작은 도시가 버려진 것을 목격했습니다.

我到这个国家第三天 眼看着一个叫加加的小城被废弃

41. 아직은 이 여정을 시작한 지 얼마 되지 않았지만, 결혼해서 가정을 꾸린 것은 내가 한 최고의 선택이었다.

我们还在旅程的开端,但结婚、成立家庭是我作过最好的选择。

42. 이제 이집트에서 탈출한 지 일 년 후에, 장막을 세우고 제사직의 임직을 거행할 때가 되었다(기원전 1512년).

以色列人离开埃及一年之后(公元前1512),设立圣幕和祭司的适当时候来到了。

43. 이 도시는 여러 차례 침략을 당했는데, 솔로몬이 죽은 지 5년도 채 안 되어 첫 침략을 당했다.

所罗门死后不到五年,耶路撒冷就遭到第一次侵略,以后还多次被敌人进侵。

44. "견문각지(見聞覺知): 한자 뜻과 음: 볼 견, 물을 문, 느낄 각, 알 지.

辰旦仿浙人為梁法,度基廣狹,約丈尺伐石,識其甲乙,下之水,使善泅者厝之,悉中程。

45. (창세 12:1-3) 하지만 하느님께서 그 약속을 하신 지 수십 년이 지났는데도 여전히 자식이 없었습니다.

创世记12:1-3)可是,上帝作了应许之后,几十年过去了,亚伯拉罕仍然膝下犹虚。

46. 나쇼가 사망한 지 불과 3년 후인 1999년에 통치체는 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 알바니아어로 번역하도록 승인하였습니다.

内斯奥去世后不过三年,就在1999年,中央长老团批准弟兄用阿尔巴尼亚语翻译《希腊语经卷新世界译本》。

47. 표도르의 처남인 보리스 고두노프가 왕위에 앉은 지 얼마 되지 않아, 모스크바는 극심한 가뭄과 기근으로 고통을 당하였습니다.

费多尔一世的姻兄鲍里斯·戈东诺夫继位为王之后不久,莫斯科遇上一场严重的旱灾和饥荒。

48. 아기는 태어난 지 몇 주 만에 미소를 짓는데, 그러한 미소는 행복에 겨워하는 아기의 부모에게 당연히 기쁨을 줍니다.

笑因肌肉收缩而产生,这时双眼显出光彩,嘴角微微翘起,流露出心满意足的神态。

49. (삼첫 5:6-12) 마침내 궤는 빼앗긴 지 일곱 달 후에 이스라엘로 돌아왔다.—삼첫 6:1-21.

撒上5:6-12)约柜被抢走七个月后终于回到以色列。( 撒上6:1-21)

50. 감옥에 있은 지 2년 후에, 사도 바울은 이제 유대 통치자 헤롯 아그리파 2세 앞에 서게 된 것입니다.

使徒保罗被囚在狱中两年之后,现在站在犹太人的统治者希律亚基帕二世面前。

51. ··· 약 1백만의 어린이들이, 미국의 성인 대다수가 잠든 지 오래된 때인 자정과 밤 1시 사이에 TV를 시청하고 있다.”

......大约有100万儿童在午夜和凌晨1时之间看电视,当时美国的成年人大多数已入睡了。”

52. 그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

人用这样的墨水书写,不久之后可以用一块湿海绵把字迹抹去。

53. 토질의 유형을 파악하기 위한 식물들을 따로 심고 있습니다 어떤 채소가 자랄지 무슨 나무가 클 지 알아보는 거죠

我们使用指标性植物观测土壤类型, 看看什么植物或什么树种会生长出来。

54. 길이가 최대 3센티미터인 이 곤충은 발견된 지 100년도 채 안 된 한 곤충 목(目)에 속한다.

幼虫的样子有点儿像未成虫的小蜈蚣,身长最多3厘米,这种昆虫的纲目在不到100年前才给人发现。

55. 달이 지구를 한바퀴 선회하는 데 24시간 50분이 걸리므로, 간조는 보통 만조가 있은 지 약 6시간 후에 일어난다.

既然月球需时24小时另50分才环绕地球一次,低潮通常出现在高潮之后6小时左右。

56. 전에도 이곳에 와서 산호 석회암 자갈들을 보면 도대체 이 산맥은 생긴 지 얼마나 됐을까 하는 생각이 들었습니다.

我之前来过这里几次,早已见过这座崎岖不平的珊瑚石灰岩山脉,那时我不禁纳罕,它已经屹立在这里多久了。

57. 게라르트는 결혼한 지 5년 만에 처음으로 이 사실을 알고는 이렇게 털어놓았습니다. “그런 줄도 모르고 제가 참 무심했습니다.”

他们结了婚五年后,格特才真正察觉妻子有口吃的毛病,这时他不禁承认:“我这个人真糊涂,从来不理会别人的感受。”

58. 예언된 멸망이 있은 지 오래지 않아 이스마엘은 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)이 임명한 총독 그달리야를 미스바에서 살해하였다.

不久之后,以实玛利在米斯巴刺杀了巴比伦王尼布甲尼撒任命的官员基大利。

59. 이러한 거액도 충분하지 않은듯, 우리는 군비 지출의 격증을 보게 될 것 같다.”—「월드 프레스 리뷰우」지, 1980년 8월.

仿佛这个巨大的数目尚不够似的,我们行将见到军费的开销进一步激增。”——《世界新闻评论》1980年8月

60. 통치체의 제프리 잭슨이 참석하여 지부를 봉헌하기 위한 연설을 했습니다. 참석한 2422명 가운데 대다수는 침례받은 지 40년이 넘은 사람들이었습니다.

中央长老团的杰弗里·杰克逊弟兄在当地的分部物业发表呈献礼演讲,有2422人出席,听众大部分受了浸超过40年。

61. 예수께서는 “세상의 염려와 재리의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막”지 않도록 우리가 깨어 있어야 함을 명백히 밝히셨다.

耶稣清楚指出,我们应当慎防被“世上的思虑、钱财的迷惑,和别样的私欲进来,把道挤住了”。(

62. ▪ 예수께서 다섯 번째로 나타나신 지 여드레 후에 무슨 일이 있으며, 어떻게 도마는 예수께서 살아나셨음을 마침내 확신하게 됩니까?

▪ 耶稣第五次显现之后八日,有什么事发生? 多马怎样终于相信耶稣已复活了?

63. “사진극”이 개봉된 지 8개월 뒤, 협회는 그 극을 개작한 “유리카 극”이라는 것을 마련할 필요를 느끼게 되었다.

《创世影剧》首映后八个月,社方看出需要另外制作一个称为《尤里卡影剧》的版本。《

64. 물가고—어느 유명한 경제학자는 “마침내 사회를 하나씩 차례로 멸망”시킬 수 있는 “세계적 재난”이라고 말한다.—「인더스트리 위이크」지

通货膨胀——据一位著名的经济学家说,目前的通货膨胀已成为“一场普世的灾祸”而能够“至终将一个复一个的社会消灭。”——《工业周刊》。

65. 따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

所以,运河通航20年后,最初兴建的五个木船闸已破旧不堪,于是,一个新坡道被建成,来代替那些旧船闸。

66. 그러나 신규 동영상이나 채널(예: 개설한 지 1주일 미만) 또는 조회수 100회 미만인 동영상에서는 이 범위를 초과할 수 있습니다.

但是,对于新的视频或频道(例如上传或开通不到一周时间)或者观看次数少于 100 次的视频,其展示点击率的分布范围可能会更大一些。

67. 어쩌면 85번가와 86번가 사이, 그리고 렉스 애비뉴와 3번가 사이에 개울이 있었을지 모르죠. 어쩌면 거기에 이런 나무들이 있었을 지 모르죠.

如果我们想去85街和86街之间的区域, 以及莱克星顿街和3街之间的地方, 或许在那个街区里曾有一条溪流。

68. 그들의 이야기는 전세계적으로 「로스앤젤레스 타임즈」, 「워싱턴 포스트」, 「월 스트리트 저널」 및 「피플」지 등을 포함한 신문과 정기 간행물에 실렸다.

他们的故事曾在普世的报章和定期刊物登载,包括《洛杉矶时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》和《人民》杂志等。

69. 출애굽기에는 이집트를 떠난 지 한 달 후에 엘림을 떠난 후 이스라엘 사람들이 예 사막을 통해 시내산으로 갔다고 기록되어 있다.

出埃及3个月满之后,以色列人离开利非订,到西乃山下的旷野安营。

70. 마리아와 루시는 진리를 처음 들은 지 2년 뒤인 1992년에 침례를 받았으며, 그들의 오빠인 우고는 그로부터 2년 뒤에 침례를 받았습니다.

1992年,即玛丽亚和露西初次听见真理后两年,两姐妹受了浸。 1994年,哥哥胡戈也受了浸。

71. 퀸즐랜드 주민들은 1주일에 약 1천 2백만 달러를 소비한다. 그들이 식품에 지출하는 액수와 거의 맞먹는 거액이다.”—「선데이 메일」지(브리즈번).

据估计昆士兰州的居民每周花1,200万元于赌博之上——几乎像他们花在食品杂货和肉食之上的钱一样多。”——《星期日邮报》(布里斯班)。

72. 사도 바울이 데살로니가에서 봉사의 직무를 수행한 지 분명히 몇 주도 안 되어, 그 곳에 회중이 설립되었다는 사실에 나는 늘 경탄하였다.

圣经清楚显示,使徒保罗在帖撒罗尼迦从事了仅数周的传道工作,当地就建立了一群会众,这件事一向都令我感到惊叹。

73. 1999년, 20,000 드람 지폐가 발행되었고 50,000 드람 기념 지폐는 2001년, 아르메니아가 기독교를 받아들인 지 1700 번째 기념일을 경축하기 위해 발행되었다.

2001年7月4日,发行了纪念性的50,000德拉姆纸币,以庆祝亚美尼亚皈依基督教1700周年。

74. 그리고 ‘프랑스’의 신문 「르 프로방샬」은 이렇게 보도하였다. “‘증인’ 운동이 시작된 지 105년이 지난 지금, 그들의 수는 가속적으로 늘어나고 있다.”

法国的一份报章(Le Provençal)报道说:“在诞生了一百另五年之后,见证人在数目上以日益迅速的步调增长。”

75. 화성 궤도상에서 머문 지 349일이 경과한 후, 매리너 9호는 7,329 장의 사진을 전송했는데, 그것들에는 화성 표면의 약 80% 가 촬영되었다.

總計在軌道上349天,水手9號傳送了7,329張照片,涵蓋了超過80%的火星地表。

76. 모잠비크와 맞붙은 국경 근처에서 짐바브웨의 게릴라 전투가 끝난 지 30년이 넘었다. 하지만 대인 지뢰로 인해 계속해서 사람들이 불구가 되거나 사망하고 있다.

虽然津巴布韦和莫桑比克之间的边境游击战已经停火30多年,但战争时埋下的杀伤性地雷仍继续导致平民伤亡。

77. 하느님의 말씀 덕분에, 사탄이 사용하는 교묘한 계략이 폭로된 지 오래 되었으므로, 우리는 고대 이스라엘 백성과는 달리 그러한 계략에 넘어가서는 안 됩니다.

长久以来,凭着上帝的话语,人能够看破撒但的各种奸狡诡计,不再像古代以色列国一样,被这些狡计所胜。(

78. 1940년 2월 6일, 유럽을 떠난 지 5개월 이상 지난 후에 마침내 우리가 브라질의 산투스 항에 도착하였을 때 얼마나 안심이 되었는지 모릅니다!

1940年2月6日,在离开欧洲五个多月后,我们终于抵达巴西的桑托斯港,可以松一口气了!

79. 우리는 한국에서 봉사하도록 임명되었는데, 당시 한국은 3년에 걸친 전쟁이 1953년 여름에 끝난 지 얼마 안 되었기 때문에 전국적으로 피해가 심한 상태였습니다.

我们获派到韩国去。 当时韩国百废待兴,持续了三年的韩战在1953年夏季结束。

80. 현지인들을 동화시키려는 로마인들의 교묘한 책략이 큰 성공을 거두면서, 팀가드를 건설한 지 반세기 만에 북아프리카 사람들이 그 도시 인구의 대부분을 차지하게 되었습니다.

罗马政府为了同化当地人而施行的这个手段非常有效,提姆加德建城后短短50年,大部分居民已是北非人了。