1. 판매자가 직접 반품 및 환불을 처리해야 합니다.

You'll need to process returns and refunds on your own.

2. 당신은 즉시 그물을 버렸겠읍니까?

Would you have abandoned your nets right then and there?

3. “표징”에 따라 즉시 행동하라!

Act Promptly Upon the “Sign”!

4. 게시에 성공한 변경사항은 계정에 즉시 반영됩니다.

Successfully posted changes are reflected in your account immediately.

5. 나는 즉시 지하실로 내려가 난로에 불을 지폈다.

In no time I was in the cellar stoking up the stove.

6. 즉시 헝겁이나 압지를 사용하여 모든 습기를 흡수시키라.

Immediately absorb all the moisture with a cloth or a blotter.

7. 그러자 즉시, 담배업계, 광고업계, 출판업계에서 원성이 드세게 일어났다.

Immediately, protesting cries rose up from the tobacco, advertising, and publishing industries.

8. 계속 자신을 점검하고 잘못이 있을 때마다 즉시 시인한다.

Continue to take personal inventory, and when you are wrong promptly admit it.

9. 하지만 진리의 적들은 형제들의 새로운 방법에 즉시 대처했다.

However, the enemies of the truth promptly adapted their ways to the new methods of the brothers.

10. + 18 그러자 그들은 즉시 그물을 버리고 그분을 따랐다.

*+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

11. 하지만 그러지 않으면, 즉시 불타는 가마에 던져질 것이다.

But if you refuse to worship, you will immediately be thrown into the burning fiery furnace.

12. 측정 이벤트를 수신하는 즉시 Google에서 후속 처리와 보고를 관리합니다.

Upon receipt of the measurement event, Google maintains control over subsequent processing and reporting.

13. 79퍼센트의 니코틴이 “빠져 나와”, 혈류로 즉시 흡수될 수 있다.

Seventy- nine percent of its nicotine is “free,” available for immediate absorption into the bloodstream.

14. 그들은 즉시 나의 제안을 받아들였고, 현재는 집회에 참석하고 있습니다.”

They immediately accepted my offer and are now attending meetings.”

15. 당신이 새 구두를 한켤레 샀다면, 즉시 돌보는 것이 현명하다.

When you get a new pair of shoes, it is wise to give them prompt attention.

16. 그러자 그의 눈의 압력이 즉시 내려갔고 그의 혈압도 떨어졌읍니다.”

Her eye pressure dropped immediately —and so did her blood pressure.”

17. 그때 나는 예약을 제안했고, 그는 즉시 두 잡지를 다 예약하였다.”

I then suggested a subscription, and, right away, he subscribed for both magazines.”

18. 우리는 서로 만나서 기뻤으며, 즉시 타이에서 마약을 밀수입할 계획을 세웠다.

We were happy to see each other and immediately devised a plan to smuggle drugs out of Thailand.

19. 상품 수령 후에는 즉시 열어 Chrome 기기의 외관을 확인하시기 바랍니다.

Once you accept the package, please open it immediately and visually inspect the Chrome device.

20. 수입이 생기는 즉시 먼저 필수품을 위한 돈을 따로 떼어두어야 한다.

On receipt of your income, first set aside money to pay for the essentials.

21. 바로 실천에 옮기게 됩니다. 즉시 가속페달에서 발을 띄게 될 겁니다.

We should probably slow down, and that point of action is probably now.

22. 이 옵션을 선택하면 모든 도메인의 추가 서비스가 즉시 사용 중지됩니다.

If you select this option, all of your domain’s Additional Services are disabled immediately.

23. 수면 발작 환자는 거의 잠드는 즉시 꿈꾸는 렘 상태로 빠져든다.

A narcoleptic patient plunges into the dreamy REM condition almost the instant he falls asleep.

24. 가장 큰 장점은 환자가 고통과 염증으로부터 거의 즉시 해방된다는 것이다.”

The best part is that the patients enjoy almost instant relief from their pain and inflammation.”

25. 요르요스 2세는 즉시 콘딜리스를 해임하고 콘스탄티노스 데메르치스 교수를 과도총리로 임명하였다.

King George II immediately dismissed Kondylis and appointed Professor Konstantinos Demertzis as interim Prime Minister.

26. 흡입한 휘발성 물질은 혈류로 신속히 흡수되어 거의 즉시 반응을 일으킵니다.

Sniffed fumes are rapidly absorbed into the bloodstream, giving an almost instant reaction.

27. 예수께서는 하느님의 으뜸 가는 적인 사탄에게 대항하여 즉시 행동을 취하셨습니다.

Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

28. 즉시 손을 쓰지 않으면, 집수리에 비용과 시간이 더욱 소모될 수 있다.

If not promptly cared for, the repairs to your home can become more costly and time-consuming.

29. 잘 다듬어진 서두의 문장들은 즉시 주의를 사로잡더군요. 그래서 그 기사에 빨려들어갔지요.

Your well- polished opening sentences immediately caught my attention, and I became absorbed in the article.

30. 그러나 개발 중에는 바로 조정이 가능하도록 이벤트를 즉시 확인하는 것이 좋습니다.

However, during development, it’s helpful to see events immediately so you can make adjustments without having to wait.

31. 계정에 로그인된 상태를 유지하면 Google 서비스를 여는 즉시 사용할 수 있습니다.

When you stay signed in to your account, you can use Google services soon as you open them.

32. 광고 우편물을 많이 받게 되는 경우에는, 그것이 필요한 것인지 즉시 결정한다.

If you receive a lot of advertisement mail, decide right away if you will need it.

33. 즉시 협회에 알리지 않아 예약 봉사에 지장을 주는 일이 종종 있다.

Often the Society is not immediately informed and the subscription service is interrupted.

34. 6 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 즉시 불타는 가마에 던져질 것이오.”

6 Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the burning fiery furnace.”

35. 새 슬레이트가 '슬레이트' 페이지에 '트랜스코딩되지 않은' 서버 측 광고 상태로 즉시 표시됩니다.

New slates appear immediately on the "Slates" page with a "Not transcoded" server-side ad status.

36. 즉시, 그 사람은 예수 앞에 꿇어 엎드려 “주여 내가 믿나이다”라고 말한다.

Immediately, the man bows before Jesus and says: “I do put faith in him, Lord.”

37. 표지에서 재림론자들의 간행물임을 즉시 알 수 있었으나 그 내용은 놀랄 만한 것이었다.

From the cover, he identified it with Adventism, but its contents were a surprise.

38. 그러나 독일은 독일 전역의 망명 신청자를 분포시키기 위해 즉시 할당시스템을 배치하기 시작했다.

However, Germany immediately began to deploy a quota system to distribute asylum seekers among all German states.

39. 단 일회의 보험료 납입의 덕택으로 그 보험 계약은 즉시 보호의 효과를 발휘하였다.

The protection of the policy had gone into immediate effect because of payment of just one premium.

40. 그러나 고의적인 범죄로 그 관계가 침해를 당하자 의사소통의 길에 즉시 장벽이 생겼읍니다.

But as soon as that relationship was severed by willful transgression, a barrier was immediately raised across the line of communication.

41. 우리는 우리의 믿음을 포기하는 서류에 서명하기만 하면 즉시 석방시켜 주겠다는 제안을 받고 있었다.

We were offered immediate release, provided that we sign a paper abjuring our faith.

42. 러시아 국회의원 로버트 쉬레글(Robert Shlegel)은 즉시 다음의 해설로 그 사진을 트윗했다.

Russian parliament member Robert Shlegel, for instance, tweeted the image, with the following commentary:

43. “검사 결과 제가 임신하였다는 것이 밝혀지자, 즉시 제 남자 친구는 낙태를 하라고 요구했어요.

“When my pregnancy- test results came out positive,” recalls Judy, “my boyfriend immediately demanded that I get an abortion.

44. 안락한 좌석에 앉는 즉시, 열차가 빨라지면서 삽시간에 최고 속도에 도달하는 것을 느끼게 된다.

We have scarcely settled into our comfortable train seats before we experience how quickly the train accelerates to top speed.

45. 예로서, 컴퓨터 버튼을 누르기만 하면, 사용자는 엄청난 양의 정보에 즉시 접근할 수 있습니다.

For example, at the click of a computer button, a user can instantly access huge amounts of information.

46. 그는 ‘누구든지 그렇게 하지 않는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져질 것이라’고 말하였습니다.

‘Whoever does not,’ he said, ‘will be thrown into the burning fiery furnace.’

47. ‘루디아’는 ‘바울’이 전파하는 좋은 소식을 받아 들이고 침례를 받았으며 즉시 후대하는 특성을 나타냈읍니다.

Lydia accepted the good news preached by Paul, was baptized, and immediately displayed hospitable qualities.

48. 북한이 7월 5일 7개의 탄도미사일을 시험 발사했을 때 전세계는 즉시 심각한 우려를 표현했다.

When North Korea test fired seven ballistic missiles on July 5, the world was quick in expressing grave concerns.

49. 고통이 심각한 결과를 초래할 수 있기 때문에, 고통의 신호는 즉시 돌출 네트워크를 활성화시킵니다.

Since pain can have serious consequences, the pain signal immediately activates the salience network.

50. 어쨌든, 성서 기록에서는 산헤립이 니네베로 돌아간 즉시 죽었다고 말하지 않는다는 데 유의할 필요가 있다.

At any rate, it should be noted that the Bible account does not state that Sennacherib’s death occurred immediately upon his return to Nineveh.

51. 그들은 오로지 “비블레(성서), 비블레” 하고 말하며 즉시 길 아래의 어떤 언덕을 가리킬 뿐이었다.

They could only say “Bible, Bible” and quickly point down the road to a hill.

52. 웹 스트림에 이러한 옵션을 사용 설정하면 Google 애널리틱스 태그를 통해 즉시 이벤트 전송이 시작됩니다.

When you enable these options for a web stream, your Google Analytics tag starts sending events right away.

53. (사도 8:27-36) 빌립은 직접적인 접근 방법을 사용했으며, 즉시 생산적인 성서 연구가 시작되었다.

(Acts 8:27-36) Philip used the direct approach, and a productive Bible study was held immediately.

54. 즉시, 모스 부호를 벽에 대고 쳐서 두 층 위에 있는 친구에게 소식을 보내기 시작하였습니다.

Immediately, I began tapping a message in Morse code on the wall to a friend two floors above.

55. 9년 만에 석방된 에리히 프로스트는 즉시 장성한 형제들이 회중들을 방문하여 재조직하고 강화하는 마련을 하였습니다.

Erich Frost, released after nine years, promptly arranged for mature brothers to visit, reorganize, and strengthen the congregations.

56. 의사들은 필요한 것을 즉시 구할 수 있으며 병원에서는 더 적은 양의 혈액을 보관하게 됐습니다.

Because doctors can get what they need instantly, they actually stock less blood at the hospitals.

57. 하만은 그 말을 듣고 흡족해하며 즉시 모르드개를 죽일 준비를 했습니다.—에스더 5:12-14.

Haman liked their idea and immediately set about the task. —Esther 5:12-14.

58. (요한 8:29) 그분이 ‘베드로’의 그릇된 충고를 잠시도 마음에 품지 않고 즉시 배척하셨음에 유의하라.

(John 8:29) Note how instantly he rejected Peter’s wrong advice, not entertaining it for even a second.

59. 그래서 그들은 국가와 사유재산(private property) 계급을 즉시 제거할 수 있는 사회혁명을 추진하기 위해 활동한다.

Thus, they promote a social revolution to immediately abolish the state, private property and classes.

60. 즉시 가속페달에서 발을 띄게 될 겁니다. 보통은 다들 그러죠. 이런 방법은 사람들이 속도를 줄이게 하는데

We should take our foot off the pedal right now, and generally we do.

61. 나이가 상당히 들었고 의족을 한 어떤 친절한 남자가 즉시 「창조」 책을 받고 성서 한권을 주문하였다.

A kindly man, of advanced age and with an artificial limb, at once accepted the book Creation and ordered a Bible.

62. 저는 출판 기술부에서 일하기 때문에 귀지의 지면 구성, 글자체, 색채의 변화를 즉시 알아차릴 수 있었습니다.

Since I work in a technical publications department, I immediately noticed the change in layout, fonts, and colors.

63. 그 즉시, 시상하부가 뇌하수체에게 신호를 보내고, 그것은 부신에게 그 신호를 전달하면서 말합니다, "스트레스 호르몬을 분비해라!

Immediately, your hypothalamus sends a signal to your pituitary, which sends a signal to your adrenal gland that says, "Release stress hormones!

64. 통신 두절로 인하여 서부 ‘비사야스’에 있는 형제들은 종전 후 즉시 지부 사무실과 접촉할 수가 없었다.

Due to disrupted communications, the brothers in the western Visayas were not able to get in touch with the branch office right away after the war ended.

65. 그래서 한 환경 단체에서 보유하고 있는 배의 선장을 맡을 기회가 제시되었을 때, 그 즉시 받아들였죠.

So when I was offered the chance to captain the ship of an environmental group, I accepted immediately.

66. 많은 사람들은 개인 예약을 함으로써 더 자주 잡지에 실린 훌륭한 내용들을 즉시 보게 된다는 것을 발견하였다.

By having a personal subscription, many have found that they more often read the fine information contained in the magazines right away.

67. 스크린, 우리는 즉시 " 설치 " 모드에서와 활성 함수는 0을 반환의 상단에 핸들 조그는 또한 " 설치 " 모드에서 함수

Notice at the top of the screen, that we are immediately in " Setup " mode and the active function is Zero Return

68. 액셀러레이티드 모바일 페이지(AMP)는 휴대기기에서 즉시 페이지를 렌더링할 수 있는 모바일 웹용 오픈소스 페이지 형식입니다.

Accelerated Mobile Pages (AMP) is an open source page format for the mobile web that makes it possible for your pages to render almost instantly on mobile devices.

69. 안면 표현력은 -- 제가 이전에 언급했던 감정 표현들은 -- 몇몇 장비와 함께 즉시 활용 가능하도록 만들어졌으며 개인화가 가능합니다.

So facial expressions -- as I mentioned before in emotional experiences -- are actually designed to work out of the box with some sensitivity adjustments available for personalization.

70. (빌립보 3:14) 바울의 편지에서 알려 주는 것처럼, 디모데는 조언을 잘 받아들였으며 믿음의 모범들을 즉시 본받았습니다.

(Philippians 3:14) Paul’s letters indicate that Timothy welcomed advice and that he was quick to imitate examples of faith.

71. 중요: 일괄 인증된 계정의 경우 비즈니스 정보가 즉시 인증되므로 인증 전에 향후 개점일을 설정하는 것이 특히 중요합니다.

Important: For bulk verified accounts, it’s especially important to set the future opening date before verification, as your listings are instantly verified.

72. 의회는 그 다음 주 월요일에 휴회에 들어가게 되었고, 민주당 지도부는 즉시 야간 특별 회의에서 법안을 심의하도록 했다.

With Congress scheduled to adjourn that Monday, Democratic leadership arranged for the bill to be immediately considered in a special night session.

73. 그러나, 나이가 든 사람들이 질문을 하면서 말을 시키려고 하면, 타라의 어색한 대답으로 인해 대화가 즉시 단절되고 만다.

However, when older persons attempt to draw her out with questions, Tarah’s awkward responses quickly short-circuit the discussion.

74. 배가 가라앉는 것을 막기 위해, 그 배의 12개의 방수 간막이실 중 일부로 통하는 간막이 문들이 즉시 차단되었다.

To prevent the ship from sinking, the bulkheads to some of her 12 watertight compartments were closed immediately.

75. 야외 봉사 활동을 즉시 충실하게 보고하는 면에서 우리가 부지런하면 우리의 영적 복지에 대해 책임을 맡은 사람들의 짐이 가벼워집니다.

Our diligence in faithfully reporting our field service activity promptly makes the load lighter for those responsible for our spiritual well-being.

76. 의원회 위원들은 그들 스스로를 목조이고 죽음에 직면한 상황속에서 그 제안에 동의하여 집단 처형을 중지하라는 명령이 그 즉시 내려졌다.

The committee members, tied up and facing death themselves, accepted the proposal on the condition that an order to stop mass executions be given immediately.

77. ‘스포오츠’ 애호가들은 아마 경기 도중의 결정적인 순간을 즉시 재현시켜 보이는 이 시설의 잠재력을 곧 알아차릴 수 있을 것이다.

Sports fans may immediately see its potential in connection with instant replays of crucial moments during games.

78. 새로운 부를 즉시 모든 인류와 나누려 하지 않고 소수의 백만장자들만이 경제지 표지를 장식하겠죠. 세계의 나머지 인류는 굶어 죽는 동안에요.

Absent a willingness to immediately put this new wealth to the service of all humanity, a few trillionaires could grace the covers of our business magazines while the rest of the world would be free to starve.

79. 나는 그 즉시 그를 워치 타워 협회의 사무실로 데리고 가서 전 시간 증거 활동을 할 수 있도록 신청서를 제출하였다.

So right then we took him to the office of the Watch Tower Society to make his application for such full-time witnessing activity.

80. 예를 들어, 정부 취향에 맞지 않는 독립 언론사가 있으면 즉시 언론사의 광고주를 협박합니다. 협박받은 광고주들의 사업은 한마디로 절단이 납니다.

Once they threaten your advertisers, market forces are actually, you know, destroyed, and the advertisers do not want to come -- no matter how much does it make sense for them -- do not want to come and advertise.