1. 다음은 새끼 오리가 아니라 어미 오리는 될 것 같아요

Our next plane will be a full-grown duck, not a duckling.

2. 젊은 암컷은 어미 주변에 머물면서 어미가 새로 태어난 새끼를 어떻게 돌보는지 관찰하기도 합니다.

Adolescent females may linger and observe how their mothers care for the newborn baby.

3. 그러한 구절들에서 “모든 사람”으로 번역된 그리스어 표현들은 파스라는 단어가 어미 변화된 것들이다.

The Greek expressions rendered “all” and “everyone” in these verses are inflected forms of the word pas.

4. 어떤 사람들은 주로 로비스트 역할을 하는 반면, 다른 사람들은 주로 프로그램과 활동을 한다.

Some act primarily as lobbyists, while others primarily conduct programs and activities.

5. 크누트는 죽기 전까지 모두 세 마리의 북극곰 암컷과 우리를 공유하였으며 낸시, 카튜샤, 그리고 어미 토스카였다.

Until his death, Knut shared an enclosure with three female polar bears: Nancy, Katjuscha and his mother Tosca.

6. 주로 행정 업무를 처리했어요.

My work was mainly administrative.

7. 주로 정치와 사회 분야를 다루는 시사주간지이다.

Economic and Political Weekly.

8. 이 공항은 초기에는 주로 군용으로 사용되었다.

The aerodrome has been in military use from the beginning.

9. 주로 문제가 생기면 임시적으로 변경 관리

Ad-hoc change management, often driven by problems

10. 정장재킷소매의 끝의 버튼과 버튼구멍은 주로 장식적이고 기능적이지않다.

The buttons and buttonholes at the end of suit jacket sleeves are generally decorative and non-functional.

11. 이에 대해서 사람들은 주로 의사의 조언에 따른다.

For this you are largely dependent on the advice of a physician.

12. 주로 관리 감독의 역할을 하는 의회가 있었습니다.

There was the, the Assembly, with a predominantly supervisory role.

13. 일산화 질소는 주로 다음과 같은 방법으로 제작한다.

Snow can be produced in the same fashion.

14. 나는 주로 복부의 우편 상단에 위치하고 있다.

I am situated mainly in the upper right part of your abdomen.

15. 그러한 원칙들은 주로 세 가지 부면을 다룹니다.

These principles address three main areas.

16. 주로 육식을 하는 사나운 짐승은 맹수라고 부른다.

A feeder operated by a treadle is called an underfeeder.

17. 주로 17세기에 그 부분의 단편적인 내용들을 인용하곤 했습니다.

France, in the seventeenth century, who wrote Maximes, maxims.

18. 사세보 공창은 주로 함선의 수리와 보급 기지로 발전했다.

General Santos' shipyard is mainly for ship repair and maintenance.

19. 사도 바울이 직접 써서 주로 빌레몬에게 보낸 편지.

A letter written by the apostle Paul with his own hand and addressed primarily to Philemon.

20. 그리고는 주로 따옴표 비슷한 형상이 뒤따르는 경향을 보입니다.

And this in turn tends to be followed by this quotation marks- like symbol.

21. 그 이유는 주로 지능 지수의 검사 결과 때문이다.

The reason is principally due to results from Intelligence Quotient (IQ) tests.

22. 주로, 강연을 하는 사람들은 자신들이 안개에 가려져 있다고 생각하더군요

Often, people in a talk feel like they are surrounded by fog.

23. 주로 지방질로 이루어진 유탁액. 우유나 유지를 흔들거나 휘저어 만든다.

An emulsion principally of fat produced by agitating or churning milk or cream.

24. 그리고 새끼들을 위하여 풀 덤불을 만들어 새끼들이 숨게 하거나 어떤 형태의 부화 함정을 사용하여 어미 고기가 새끼들을 잡아먹지 못하게 할 수 있다.

You can then either provide the young with hiding places such as plant thickets or use some type of breeding trap to prevent the mother from getting at her babies.

25. 말단 비대증은 특유의 부작용들이 있는데 주로 시력에 관한 부작용입니다.

And acromegaly has a very distinct set of side effects associated with it, principally having to do with vision.

26. 카라슈세베린 주에서 세르비아인들은, 주로 포제제나(52.09%)에서 코뮌을 구성한다.

In Caraș-Severin County, the Serbs constitute an absolute majority in the commune of Pojejena (52.09%) and a plurality in the commune of Socol (49.54%).

27. 수증기는 주로 다른 기체들이 미치는 효과를 확대하는 역할을 한다.

Water vapor serves mostly to amplify the effects of the other gases.

28. 주로 ‘브라질’과 다른 나라들에 있는 ‘여호와의 증인’들의 자진적인 헌금으로 충당되었다.

Largely through the voluntary contributions of Jehovah’s Witnesses in Brazil and other lands.

29. 때문에 자연에서는 많이 존재하지 않고, 대부분의 플루토늄은 주로 합성으로 만들어진다.

Owing to its scarcity in nature, most plutonium is produced synthetically.

30. 1930년대에서 1950년대 사이, SF 장르는 주로 저예산 B급 영화로 구성됐다.

From the 1930s to the 1950s, the genre consisted mainly of low-budget B movies.

31. 자동화 노력이 일시적이며 주로 더 큰 규모의 IT 계획의 부산물임

Automation efforts are ad-hoc and often a by-product of larger IT initiatives

32. 그는 주로 뮤직비디오와 광고 관련 일을 합니다. Directors Bureau라는 회사에서요.

He works on mostly music videos and commercials with his company, The Directors Bureau.

33. 새 브랜드를 홍보하려는 대부분의 광고주는 주로 브랜드 인지도 제고에 관심이 있습니다.

Most advertisers with branding initiatives are primarily concerned with creating brand awareness.

34. 자기 ‘에나멜’이라고도 불리우는 ‘에나멜’은 주로 붕사, 장석, 납, 석영, 규토로 만든다.

Also called porcelain enamel, it is made principally from borax, feldspar, lead, quartz and silica.

35. 피어스 모건 라이브는 뉴욕시 타임 워너 센터에서 CNN 스튜디오에서 주로 기록했다.

Piers Morgan Live was broadcast primarily from CNN's studios at the Time Warner Center in New York City.

36. C형 간염은 주로 성적 접촉이나 감염된 혈액을 통해 다른 사람에게로 전염된다.

Hepatitis C is spread from person to person primarily by means of sexual contact or through infected blood.

37. 그 책에서는, 자녀들이 주로 부모의 가치관이 아니라 동배들의 가치관을 받아들인다고 주장합니다.

The book argues that children primarily absorb the values of their peers, not those of their parents.

38. 1848년에 노예 제도가 폐지되자, 프랑스는 주로 인도와 동남아시아에서 계약 노동자들을 데려왔다.

After the abolition of slavery in 1848, France brought in indentured servants, mostly from India and Southeast Asia.

39. 19 한편이 주로 자신의 성적 즐거움만을 얻으려고 할 때에는 행복하지 않습니다.

19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

40. 새끼 양이 새로 태어나면 그는 자기 ‘아바’ 즉 큰 ‘코트’의 주름 속에 안는다. 왜냐 하면 새끼 양은 너무 약하여 아직 어미 양을 따라다니지 못할 것이기 때문이다.

When he found a newborn lamb he put it in the folds of his aba, or great coat, since it would be too feeble to follow the mother.

41. 여러분은 C형 간염 바이러스가 주로 성적 접촉이나 감염된 혈액을 통해 전염된다고 말하였습니다.

You said that the hepatitis C virus [HCV] was spread primarily through sexual contact or through infected blood.

42. 이들은 주로 용접, ‘페인팅’ 및 분무, 부품 조작과 ‘다이 캐스팅’에 사용되고 있다.

These are used primarily for welding, painting and spraying, parts handling and die casting.

43. 어떤 문제는 주로 태풍 ‘아이온’호 때문에 발생했다. 그러나 이러한 문제들은 신속히 극복되었다.

Some problems arose, primarily due to Hurricane Ione; but they were quickly overcome.

44. 문제의 NRG는 주로 하나님의 성회, 제칠일안식일 예수재림교, 모르몬교, 여호와의 증인, 바하이교의 성원들이다.

Mainly, the NRGs in question are the Assemblies of God, the Seventh- Day Adventists, the Mormons, Jehovah’s Witnesses, and members of the Baha’i faith.

45. 성서 시대에 저수조는 인공적으로 만든 지하 구덩이였는데, 주로 물을 저장하는 데 사용하였습니다.

IN Bible times, cisterns were man-made underground cavities used principally for the storage of water.

46. 다이아몬드의 값이 비싼 것은 주로 중앙 판매 기구라는 독점 기관의 통제 때문이다.

A major reason for the high price of diamonds is control by a monopoly, the Central Selling Organization.

47. 아이는 주로 눈에 보이는 대로 생각하고 사물을 흑백 논리로만 판단하는 경향이 있습니다.

Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

48. 다시 말해, 사람들이 예수를 그들의 주로 받아들인다고 하면서 그리스도인임을 공언할 것이라는 것이다.

In other words, they would claim to be Christians, accepting Jesus as their Lord.

49. 주로 기존에 계획된 기준을 넘어서는 급증하는 수요로 인해 긴급 자금 조달 요청

Emergency funding requests mainly driven by spikes in demand above pre-planned thresholds

50. 버트럼 로스차일드는 「휴머니스트」지에 기고한 글에서 이렇게 기술합니다. “분노는 ··· 주로 개개인에게 책임이 있다.

Bertram Rothschild, writing in the journal The Humanist, states: “Anger . . . is primarily one’s personal responsibility.

51. * 두 사람은 주로 세간의 이목을 끌 만한 사회 및 지역 활동에 공을 들였습니다.

* They were primarily involved in high-profile social and community activities.

52. 3 바울이 에베소서 6:4에서 한 말이 주로 “아버지”에게 한 것임에 유의하십시오.

3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

53. 육체적 건강과 관련해서 당신이 주로 관심을 가져야 할 두가지는 식사와 운동 혹은 활동이다.

Your two main concerns as regards physical health are diet and exercise, activity.

54. 받습니다. 그리고 당신은 엑손과 모빌. 실제로, 이 2. 8 억달러가 주로 작은 회사

Actually, this $2. 8 billion goes largely to small companies, to drilling operators and so forth.

55. 에스트론은 에스트라디올로 변환될 수 있으며 주로 에스트라디올의 전구체나 대사 중간 생성물의 역할을 한다.

Estrone can be converted into estradiol, and serves mainly as a precursor or metabolic intermediate of estradiol.

56. 그들: 예수의 제자들을 가리킨다. 예수께서 주로 그들에게 말씀하셨기 때문이다.—마 5:1, 2.

them: Refers to Jesus’ followers, since Jesus was primarily addressing them. —Mt 5:1, 2.

57. 저는 오늘 주로 부모님들을 향해 말씀드렸지만 그 안에 담긴 원리는 모든 사람에게 적용됩니다.

My remarks today have been addressed primarily to parents, but the principles apply to everyone.

58. 이러한 신체에 관한 예측은 우리 내면 깊은 곳에서 비롯된 감각 신호에 주로 의존합니다.

And these self-related predictions depend critically on sensory signals coming from deep inside the body.

59. 그러므로, ‘콩코오드’기는 주로 음속 폭음이 사람을 방해하거나 해를 입히지 않는 해양 위로 비행한다.

So Concordes fly principally over oceans where the shock waves do not disturb anyone or cause damage.

60. 그러나 하나님께서는 가정 문제에 대해 남편에게 주로 책임을 부여하십니다.—골로새 3:18, 19.

Yet God holds the husband primarily accountable for the family. —Colossians 3:18, 19.

61. 두 사람은 주로 세간의 이목을 끌 만한 사회 및 지역 활동에 공을 들였습니다.

They were primarily involved in high-profile social and community activities.

62. 그 이후로 해수면보다 800미터 높은 곳에 있는 이 곳은 주로 산지의 요새 역할을 하였다.

Until then it had served mostly as a mountain fortress, about 2600 feet (800 meters) above sea level.

63. 이미 살펴보았듯이, 이 질문에 대한 진정한 답은 주로 배우자가 당신을 어떻게 보느냐에 달려 있습니다.

As we have seen, the real answer to that question largely depends on the perception of your spouse.

64. 서포크 백작 윌리엄 드 우포드는 병령 500 명과 함께 6월 23일에 자기 주로 돌아갔다.

William de Ufford, the Earl of Suffolk, returned to his county on 23 June, accompanied by a force of 500 men.

65. 정치가들은 물 부족이 주로 인간 때문에 발생한 문제이며 심각한 위협이 되고 있다는 사실을 인정합니다.

Politicians admit that water scarcity is largely a man-made problem and that it poses a grave danger.

66. 한때는 주로 육체 노동자로 이루어졌던 노동자 계급이 점차 사무직, 기술직 또는 전문직으로 바뀌고 있다.

The working class, once mainly blue- collar manual labor, is increasingly clerical, technical, or professional.

67. 주로 트래픽이 매우 적거나 무효 클릭이 많이 발생한 계정에서 예상 수익의 변동이 확연하게 드러납니다.

This behaviour is noticeable mostly for accounts with low traffic volume or a high proportion of invalid clicks.

68. 아시아의 담배 광고에는 주로 세련된 젊은 아시아 모델들이 서양식으로 우아하게 매력적으로 차려 입고 나온다.

Tobacco advertisements in Asia feature young, chic Asian models dressed seductively in Western elegance.

69. 왕국회관 건축 프로그램이 시작되기 전에는 풀로 엮어 만든 오두막 같은 곳에서 주로 모임을 가졌습니다

Before the Kingdom Hall construction program began, meeting places were often no more than grass-covered shelters

70. 수리화학적 자료는 연구 지역 물의 성인(다시 말해, 그것이 충적층 기원 지하수 인지 혹은 결정암 기원 지하수 이던)을 주로 반영하고 있는데 반해, 동물군은 지표수 침투의 정도를 주로 보여주고 있는 것으로 여겨졌다.

While hydrochemistry prevailingly reflected the origin of the waters in the study area (i.e. whether alluvial or from adjacent rock), faunal communities seemed to display an affinity to surface-water intrusion.

71. 이 프로그램은 개인의 건강 및 사고 보험을 대체하는 것이 아니라 주로 보완하기 위해 마련되었다.

This program is primarily designed to supplement, not replace, a person’s own health and accident insurance.

72. 2차 대전이 발생한 후, 미국 경제에 그래픽 디자인, 주로 광고와 패키지에 많이 필요하게 되었다.

The post-World War II American economy revealed a greater need for graphic design, mainly in advertising and packaging.

73. 주로 색깔, 결정 형태, 무게, 광학적 성질, 기타 물리적 성질 및 화학적 성분을 검토합니다.

He takes into account color, crystal form, weight, optical and other physical properties, also their chemical composition.

74. 시골 지역에서 집참새의 수가 65퍼센트 줄어든 것은 주로 집약적 농경 방식 때문인 것으로 생각되고 있습니다.

The 65-percent drop in sparrow populations in rural areas is understood to be largely on account of intensive farming.

75. 이 충고는 주로 유족의 친구나 친족에게 적용되기는 하지만, 또한 상실의 고통에 맞서야 하는 유족에게도 유익하다.

Although this advice was primarily directed to the friends and the family of the bereaved, it is also beneficial for the bereaved one to face the pain of his loss.

76. 그와 유사하게, 영적인 의미에서 주로 앉아서 지내는 생활 방식 역시 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.

Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

77. 주로, 성인 남성 개종자들은 그들이 장로직에 성임될 만큼 충분한 경험을 지닐 때까지 제사직에 성임 된다.

Normally, adult male converts are ordained priests until they have had sufficient experience to be ordained elders.

78. 루카: “맞아. 주로 전쟁 포로 가운데서 뽑힌 노예들로서 그들은 살아 남기 위해 무슨 일이라도 감수했지.

Luca: “Yes, slaves chosen mostly from among prisoners of war, who accepted any work to save their skins.

79. 체코슬로바키아는 제2차 세계 대전 전부터 이미 상당하게 산업화된 나라였는데, 소비에트 방식은 주로 저개발국에 취해지던 방법이었다.

Czechoslovakia was already quite industrialized before World War II and the Soviet model mainly took into account less developed economies.

80. 캔트웰 형제는 이렇게 기술하였다. “오래지 않아 우리는 농장을 판 돈을 다—주로 의료비로—쓰게 되었다.

“It was not long before we had spent all that we received from the sale of our farm —mainly on doctor bills,” wrote Brother Cantwell.