1. “한 세기 전만 해도 도청이나, 고문실, 비밀정보원 등은 멸시와 비난거리였다.

“Less than a generation ago, the tapped wire, the bugged room, the secret informer evoked contempt and ridicule . . .

2. 몇 달 전만 해도 도무지 해결될 것 같지 않던 지역 분쟁들이 수그러질 기미를 보이고 있다.

Regional conflicts that seemed intractable a few months ago are showing signs of abating.

3. 지금은 사막인 아주 넓은 지역이 얼마 전만 하더라도 사실 녹지였다는 것을 들으면 여러분 중 몇몇은 놀라게 될지도 모릅니다.

It may come as a surprise to some of you to hear that quite large areas of what are currently desert were actually forested a fairly short time ago.

4. 몇 년 전만 해도 불가능으로 여겨졌던 것들이 이제는 수치화 될 수 있어서 이런 사실들을 새로 알게 된 것입니다.

Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

5. 단지 1, 2년 전만 하더라도, 그와 같은 실험은 정교한 장비와 충분한 기금을 갖춘 전문 실험 연구소에서만 실시할 수 있었다.

Only a year or two ago, such an experiment could only be performed in advanced research laboratories with sophisticated equipment and substantial funding.

6. 이들은 대략 1주일 전만 해도 처지가 이렇지 않았지만, 항해 도중 반란이 일어나 반란자들에 의해 이 배를 타고 표류하도록 내버려졌던 것이며, 함께 배에 탔던 한 사람은 원주민들의 공격을 받아 목숨을 잃었습니다.

Within the space of a little more than a week, they had suffered mutiny at sea, they had been set adrift, and one of their number had been killed in an attack by natives.