1. 압력이 가해진 액체가 바위를 쪼개는 겁니다.

Pressurized fluids fracture rocks.

2. 사람들은 어떤 식으로든 변화가 가해진 식품을 먹는 데 익숙해져 있습니다.

People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

3. 유제로 만드는 작용이 가해진 후에 이 혼합물은 균질의 유연한 덩어리가 된다.

After the addition of an emulsifying agent this mixture becomes a homogeneous plastic mass.

4. 꽤 상당한 기간 동안 아래 마당에서는 경비들이 순찰을 하고 있었고, 위에서는 지부 직원들이 다락에서 비밀리에 일을 계속하였다!

For quite some time the branch staff continued underground operations above, while guards patrolled the grounds below!

5. 사전 예약 기간

Advanced booking window

6. 초기 광고 요청 기간

Initial ad request duration

7. ‘사단’ 마귀와 그의 악귀 추종자들은 천년 동안 무활동이 되어 있었으며, 그 기간 중 공평과 의가 시행되는 일을 방해할 수 없었다.

Satan the Devil and his associate demons have been out of action for the thousand years, unable to interfere with the dispensing of justice and righteousness during that period.

8. 나는 제2차 세계 대전 초기에 우리 마을의 폴란드인 주민들에게 가해진 폭력과 방화 행위를 기억합니다.

I remember the acts of violence and arson against Polish residents of our village at the beginning of World War II.

9. 무료 평가판 기간 동안: 평가판 기간 동안 최대 10개의 사용자 계정을 만들 수 있습니다.

During your free trial period: You can create up to 10 user accounts during your trial period.

10. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

The Iceman’s doctor probably treated the condition by branding the skin above the aching area, then rubbing herb ash into the wound.”

11. 기간 표시를 클릭하여 기간을 선택합니다.

Click the date range display to select a date range.

12. 잠재고객 입찰가 조정은 투숙 기간, 사전 예약 기간, 기기 유형을 비롯한 다른 입찰가 조정과 조합하여 작동합니다.

The audience bid adjustment acts in combination with the other bid adjustments, including length of stay, advanced booking window, device type, and others.

13. Pixel 휴대전화를 보유한 경우 보증 기간 내 또는 보증 기간 외 손상에 대해 지원 옵션이 제공됩니다.

If you have a Pixel phone, support options are available if it has in-warranty or out-of-warranty damage.

14. 더는 6개월 기간 뒤떨어지지 않게 됐다!

No more six-month time lag!

15. 이제 고급 기간 비교를 만들 수 있습니다.

You can now create advanced date range comparisons.

16. 여기서 보시는 것은 30년의 기간 동안의 길입니다.

What you see here is a single road over a 30-year period.

17. 이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

This chart includes the first day a subscription was active to the day it was canceled, including any free trial, grace period, and account hold time periods.

18. 계정 정지 기간 중에 정책 위반사항을 수정하시기 바랍니다.

Our hope is that you will be able to resolve your policy issues during the suspension period.

19. 이 기간 동안 사용자 인터페이스를 이용하지 못할 수도 있습니다.

During these windows, you might not be able to access the user interface.

20. 이 기간 동안 그 새끼의 성장은 대단히 빠르다.”

At this period the growth of the young is greatly accelerated.”

21. 지원팀은 해당 기간 외의 정보에 액세스할 수 없습니다.

Support will not have access to information before that time.

22. 여행자 위치, 기기 유형, 투숙 기간, 체크인 요일, 날짜 유형, 사전 예약 기간, 잠재고객 목록 등의 요인을 기준으로 입찰가를 조정할 수 있습니다.

You can adjust your bid by factors such as traveller location, device type, length of stay, check-in day, date type, advanced booking window and audience list.

23. 기간 필터를 조정하여 이벤트 정보와 사용자 에이전트 데이터를 찾으세요.

Try adjusting the date range filter to find the event information and the User Agent data.

24. 오랜 기간 개량하고 조정한 후에, 드디어 그것은 1970년에 가동되었다.

After a long period of perfecting and adjusting, it eventually became operational in 1970.

25. 이 정권들은 이 기간 동안 우리 내부에 뭔가를 만들었습니다.

These regimes created something within us during this period.

26. 임시 정부 기간 동안에 당신이 성취하고 싶은 것은 무엇인가?

What do you want to achieve during the interim period?

27. 이 기간 동안에 ‘터론토’의 ‘벧엘’ 직원들 가운데에도 일부 조정이 있었다.

During this period there were also some adjustments in the Toronto Bethel staff.

28. 광고를 완전히 균등하게 게재하면 캠페인 기간 내내 일정한 속도로 표시됩니다.

With true even delivery, an ad is shown at a constant rate throughout the campaign duration.

29. 슬롯머신의 기록을 일정 기간 동안 녹화한 후 그것을 분석한 것입니다.

The output of slot machines was recorded over a period of time and then analyzed.

30. 그에 더해서, 관계·학교·직업·구혼 (기간) 등의 표제들도 많은 자료를 알려 준다.

In addition, headings such as RELATIONSHIPS, SCHOOLS, CAREER, and COURTSHIP have a great deal to offer.

31. 정기적 조회수를 볼 때 일반적인 이유 한 가지는 YouTube에서는 태평양 표준시를 기준으로 기간 통계를 집계하지만, Google Ads에서는 광고주가 정의한 시간대를 기준으로 기간 통계를 집계한다는 것입니다.

One common cause when looking at periodic view counts is that YouTube aggregates period statistics based on Pacific Time whereas Google Ads aggregates period statistics based on the advertiser-defined time zone.

32. 필멸의 기간 동안, 우리는 예외없이 실수하고 하나님의 율법을 어기게 됩니다.

In mortality, we invariably make mistakes and violate God’s laws.

33. 이 항목에는 선택한 기간 동안 캠페인에서 발생한 총 비용이 표시됩니다.

This column shows the total costs that a campaign has accrued during the time frame you selected.

34. 계정 정지 기간 이후에도 애드센스 정책 위반이 발견되면 계정이 사용중지됩니다.

If you continue to violate our policies after the suspension period then your account will be disabled.

35. 제한에서 '없음'을 선택하면 Ad Manager에서 캠페인 기간 동안 클릭수를 추적합니다.

A limit of "None" means Ad Manager tracks clicks for the duration of the campaign.

36. 그 다음, 한달 정도의 기간 동안 실제 지출을 살펴 나가야 한다.

Next, keep track of your actual expenditures for a month or so.

37. 폴란드에서는 대회 기간 중에 날씨 때문에 참석자들의 태도와 인내심이 시험을 받았습니다.

The weather during the conventions in Poland tested the spirit and endurance of the delegates.

38. 평생 가치 데이터는 설정한 획득 기간 동안 획득한 사용자에 대해 누적됩니다.

Lifetime Value data is cumulative for users acquired during the acquisition date range you're using.

39. 덴마크 자치주의 총재와 페로 의회 뢰그팅은 전쟁 기간 동안 섬을 지배했다.

The Danish county governor and the Faroese parliament Løgting governed the islands for the duration of the war.

40. 관리자는 계약 기간 동안 언제든지 고객 데이터를 표준 형식으로 내보낼 수 있습니다.

Administrators can export customer data in standard formats at any time during the term of the agreement.

41. 닫힌 경로 테스트의 결론은 어떤 두 지점 간을 움직이는 어떤 입자에 가해진 보존력으로 인한 일은 입자가 두 지점 간을 움직인 경로와는 무관하다는 것이다.

A direct consequence of the closed path test is that the work done by a conservative force on a particle moving between any two points does not depend on the path taken by the particle.

42. 사실상, 수감되어 있었던 기간 내내 여호와의 사랑 넘친 도움의 손길을 느꼈습니다.

Actually, I felt Jehovah’s loving help during my entire time in prison.

43. Google 애널리틱스 구성요소의 경우, 기간 측정기준은 자동으로 설정되며 변경할 수 없습니다.

For Google Analytics components, the date range dimension is set automatically and can't be changed.

44. 라로마나에서 짧은 기간 일한 후에, 우리는 또다시 순회 활동을 하기 시작하였습니다.

After working in La Romana for a short time, we once again began to serve in the circuit work.

45. 프로그래매틱 미보장 광고 항목에서 전체 기간 동안 예상되는 게재를 반영하는 노출수 값입니다.

Impression value that reflects the estimated delivery for the lifetime of a programmatic non-guaranteed line item.

46. 계정이 재설정된 후에도 제한이 적용된 기간 동안 계정에 전송된 메일은 복구할 수 없습니다.

After an account reset, a user can't recover any messages sent to the account during the restricted period.

47. 일부의 예외가 있기는 하지만, 극초음속(hypersonic) 공기역학은 1960년대에서 현재에 이르는 기간 사이에 성숙되었다.

With some exceptions, the knowledge of hypersonic aerodynamics has matured between the 1960s and the present decade.

48. 하지만 정지 기간 동안 광고가 게재되지 않으며, 지급 보류 또한 계정에 자동으로 적용됩니다.

However, no ads will be shown for the duration of your suspension.

49. 한국전쟁 기간 동안 모두 335대의 F-84D, F-84E, F-84G 모델이 격추되었다.

The total losses were 335 F-84D, E and G models.

50. 경로는 지정된 기간 내에서 하나 이상의 단계에 걸쳐 노드가 발생하는 특정 시퀀스입니다.

A path is a specific sequence of nodes occurring across one or more steps, within a specified time frame.

51. 평가판 기간 이후: Google 관리 콘솔에서 사용자를 추가, 삭제, 관리할 수 있습니다.

After the trial: You can add, delete, and manage your users in your Google Admin console.

52. 이 기간 동안 계정의 공간을 확보하거나 스토리지 요금제를 새로 구매할 수 있습니다.

You can use those extra seven days to clear space in your account or buy a new storage plan.

53. 선택한 구성요소에 대해 다른 기간 범위 측정기준을 설정하여 이를 재정의할 수 있습니다.

You can override this by setting a different date range dimension for a selected component.

54. 혼합 데이터 소스나 혼합 차트에서 맞춤 기간을 설정한 경우 해당 설정은 기간 컨트롤을 재정의합니다.

If you've set custom date ranges for either the blended data source or the blended chart, those settings override the date range control.

55. 메일 전달 패널을 사용하여 특정 기간 동안 허용 또는 거부된 메일 수를 확인하세요.

Use the Message delivery panel to view how many messages were accepted, and how many messages were rejected for a specific time period:

56. 이것은 em의 인생입니다. 매일 더 작은 복제본을 분할시킵니다. 단 기간 임무를 하고 끝납니다.

This is the life of an em, who every day splits off some short-term copies to do short-term tasks and then end.

57. 고급 기간을 사용하면 현재 기간과 비교 기간 모두에서 맞춤설정 기간을 구성할 수 있습니다.

Advanced date ranges let you configure custom date periods for both the current date range and the comparison date range.

58. 유예 기간 동안 Google 계정의 모든 내용이나 현재 스토리지 요금제에 액세스할 수 있습니다.

During this grace period, you won't lose access to anything in your Google Account or your current storage plan.

59. 보통 학습 기간 이후 2~3주가 지나면 광고주가 실적을 평가하기에 충분한 기간이 됩니다.

Typically, 2-3 weeks after the learning period is enough time for an advertiser to evaluate performance.

60. 앱의 획득 보고서 페이지는 기간 종료 후 발생할 수 있는 사용자 활동을 추적합니다.

Your app's Acquisition reports page tracks user activity that can happen after the end of your date range.

61. 이 보고서의 사용자 측정항목은 보고서에 설정된 기간 동안 활성 상태였던 사용자를 집계한 값입니다.

Click [action menu] at the far right of a row to duplicate, edit, delete, or apply the audience to your dashboard.

62. 90일간의 목화 재배 기간 중, “우리는 매일 살충제 중독자 30명 내지 40명을 치료한다.”

During the 90-day cotton-growing period “we treat 30 or 40 people a day for pesticide poisoning.”

63. 이 기간 동안 계정은 계속해서 정지 상태가 되며 다시 검토를 요청할 수 없습니다.

Your account will remain suspended during this period and you won’t be able to request another review.

64. 캠페인에서 중요한 항목 두 개를 선택하고 기간을 조정해 해당 기간 동안의 데이터를 확인합니다.

Choose any two columns that matter to your campaign and adjust the timeframe to see data for any date range.

65. 이 기간 조선술과 항해술의 발전은 국가가 기존의 바깥 경계선을 넘나드는 것을 쉽게 하였다.

During this time, technological advances in shipbuilding and navigation made it easier for nations to explore outside previous boundaries.

66. 최대 광고 기간(표준 광고 모음만 해당): 게재순위에 해당하는 기간을 초 단위로 입력합니다.

Maximum ad duration (standard pods only): Enter the duration, in seconds, for each ad position.

67. 지정된 기간 내에 요청된 시정 조치를 완료하지 못할 경우 Google에서 시정 조치를 취할 수 있습니다.

If you fail to make the requested corrections within the time period given, we may take enforcement action.

68. 게재빈도 설정은 지정된 사용자에게 지정된 기간 내에 광고 항목을 게재할 수 있는 횟수를 제한합니다.

Frequency caps limit the number of times that a given user can be served a line item within a given time period.

69. 지망생 시험 기간 중에 있었던 어려움이 다시 나타나고 심지어 더욱 심한 어려움이 기다리고 있었다.

The difficulties met during the postulancy were to reappear and even get worse at Louvain.

70. 철도회사에서 일을 시작하다.

Begins working for a railroad company.

71. '수요 비교' 카드를 사용하여 선택한 기간 동안 여러 수요 채널의 실적을 비교할 수 있습니다.

Use the "Demand comparison" card to compare how different demand channels are performing over the selected time period.

72. 광고 캠페인은 특정 기간 동안 다양한 미디어 채널을 활용하고 식별된 잠재 고객을 대상으로 한다.

Advertising campaigns utilize diverse media channels over a particular time frame and target identified audiences.

73. 경고 기간 중 언제든지 판매자 계정에 대한 특별 검토를 한 번 요청할 수 있습니다.

During the warning period, you can request one courtesy review of your account at any time.

74. 이 기간 중 우리의 점증하는 활동은 ‘예수회’의 사주를 받은 자들의 반대 활동에 직면하게 되었다.

Our increased activity during this period brought pronounced reactions by Jesuit-inspired elements.

75. 더 블리츠 기간 동안, 영국의 주요 산업 시설, 대성당, 정치적 건물 모두 대폭격을 받았다.

During the Blitz, all of Britain's major industrial, cathedral, and political cites were heavily bombed.

76. 애플 A4 칩은 애플의 레이티스트 크리에이션(Latest Creation) 행사 기간 중 2010년 1월 27일에 발표되었다.

The Apple A4 chip, along with the original iPad, was announced on January 27, 2010, during Apple's "Latest Creation" event.

77. 여러 기간 동안 MS는 p-code가 packed code 또는 pseudo code에서 따온 말이라고 말해 왔다.

At various times, Microsoft have said p-code is an abbreviation for either packed code or pseudo code.

78. 바르 코크바의 반란 기간(주후 132-135년)에 만들어진 주화에는 고대 히브리어 글자가 새겨져 있다.

The coins of the period of Bar Kochba’s revolt (A.D. 132-135) bear Old Hebrew letters.

79. 응굴루’는 그 기간 중에 여러 종교에 속한 꽤 많은 ‘아프리카’인 교직자들이 진리를 받아들였다고 보고하고 있다.

Nguluh, reports that quite a few African clergymen of various religions accepted the truth during this period.

80. ‘파이오니아’였던 ‘조오지 파우엘’은 ‘버어트 호오턴’과 더불어 상당한 기간 동안 확성기를 통한 전파 활동을 함께 했다.

Pioneer George Powell spent a memorable period with Bert Horton in sound-car activity.