1. 성서 번역에 가해진 치명타?

圣经翻译受到致命打击?

2. 성서에 가해진 주요 공격들

圣经受到攻击的事件

3. 사람들은 어떤 식으로든 변화가 가해진 식품을 먹는 데 익숙해져 있습니다.

因此,经过加工改造的食品对一般消费者来说,并不陌生。

4. 하지만 그러한 일도 그리스도 예수께 가해진 불공정과는 비교가 되지 않습니다.

可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。

5. 그의 쾌활하지만 경박하지 않은 행동은 14개월의 공사 기간 일을 지원한 1만 2500명이 넘는 형제 자매들에게 격려가 되었습니다.

他性格乐天,却绝不马虎随便,对于在14个月的工期内协助建筑的1万2500多个弟兄姊妹有很大鼓励。

6. 추정 건립 기간—4일간

估计建筑时间——4天

7. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

冰人’的医师可能采用以下的疗法:轻轻灼伤患处,然后把一些草药灰擦入伤口里。”

8. 중화민국과 독일의 유착 관계는 오래 기간 유지되었다.

之后,国家社会主义与德国将永远存在。

9. 이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

10. 개찰구 앞에서는 기간 한정으로 승합차 판매가 이루어지고 있다.

發車前1分鐘停止販售。

11. 미국 정부는 지난 18년의 기간 중 17년간에 걸쳐 결손을 보아왔다.

美属政府在以往18年中有17年出现赤字。

12. 여자는 유출이 있는 모든 기간 동안 부정하였다 (레 15:25)

妇女若下体流血,就不洁净(利15:25)

13. 그 기간 동안, 내 숭배는 건성이었고 그저 기계적인 것에 불과했지요.

在那段日子,我总是提不起劲,把事奉耶和华看作例行公事。

14. 저는 1984년에 마침내 침례를 받기까지 개리와 함께 오랜 기간 성서 연구를 하였습니다.

后来加里花了一段很长时间帮助我学习圣经;最后,我在1984年受了浸。

15. 10개월간의 “갱생 기간”이 끝나자 교도관은 내가 군복을 입을 때가 되었다고 판단했습니다.

经过十个月的“改造计划”,军方认为是时候让我穿上军服了。

16. 경로는 지정된 기간 내에서 하나 이상의 단계에 걸쳐 노드가 발생하는 특정 시퀀스입니다.

「路徑」是指在指定時間範圍內,在一或多個步驟中發生的一連串特定節點。

17. 이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

鉴于形势日益严重,联合国把90年代定为“国际减少自然灾害的十年”。

18. 그러한 사건들 중의 일부나 혹은 전부는 이 “공백 기간”에 일어났을 것이다.

很可能,其中一次或全部三次船难都发生在这段“沉默时期”里。

19. 이 기간 동안에는 기존 설정과 새 설정 모두가 간헐적으로 시행될 수 있습니다.

在此期間,系統可能會交替執行新舊兩種設定。

20. 90일간의 목화 재배 기간 중, “우리는 매일 살충제 중독자 30명 내지 40명을 치료한다.”

在九十日的棉花种植期内,“我们每日有三十或四十人中杀虫剂毒。”

21. 모든 4타입에는 기간 한정으로 AKB48 32nd 싱글 선발 총선거의 투표용 일련 번호 카드가 봉입된다.

全部四個版本均在AKB48第32張單曲選拔總選舉期間附送限定的投票序號卡。

22. (이사야 2:4) 거기서 짧은 기간 군 교도소에 감금되었고, 또 한 차례의 학대가 시작되었습니다.

以赛亚书2:4)我短期被拘留在军事监狱里,再次吃了不少苦头。

23. 금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

在工作受禁制期间,环务监督肩负重任,确保当地的传道员与分社委员会保持联系。

24. 성서 시대에는 나를 오랜 기간 항아리나, 양, 염소 또는 소가죽으로 만든 가죽 부대에 넣어두었다.

在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

25. 공전주기나 104~106년 정도인 영년과 같은 시간 단위로 가늠할 수 있을 정도의 짧은 기간 동안 발생한다.

從短期的任何時間尺度來看,在104至106年的長期測量都有其通約性。

26. 일제 강점기(日帝強占期)는 한국의 일본 식민지 기간(1910년 - 1945년)이다.

該基地在朝鮮日治時期(1910年-1945年)是日本軍的軍營。

27. 금을 받으려면 당국에 등록한 뒤에 한 달 간의 라마단 기간 동안 최소 2킬로그램을 빼야 한다.

人们必须报名参加这个活动,并在斋戒月至少减重2公斤(4.4磅),才有机会获得黄金。

28. 현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

目前即使定價在訂閱期間發生異動,使用者仍會以原本的費率自動續訂數位內容。

29. 캠페인 페이지에서 선택한 기간 동안 관리 계정의 캠페인에 대한 모든 실적 통계를 조회할 수 있습니다.

您可以透過「廣告活動」頁面,查看客戶帳戶的廣告活動在所選日期範圍內的完整成效統計資料。

30. 그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

这五年间,丹尼森又发明了一个装置可以保护钟摆不会受到外界的影响,确保时钟准时。

31. • 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

• 短时间失去知觉或意识模糊(晕倒、神志不清、惊厥、昏迷)

32. 미우라 자매는 8개월 후에 풀려 났지만, 미우라 형제는 재판에 회부되기 전에 2년이 넘는 기간 감금되었읍니다.

八个月后三浦姊妹获释出狱,但三浦弟兄却被囚禁了两年以上才受到审讯。

33. 예를 들어, 유배 기간 이후의 예언자 가운데 한 명인 학개는 나라들을 진동시키는 일이 있을 것을 예언하였습니다.

例如,犹太人被释放回来以后,哈该先知预言上帝会震动万国。(

34. 유배 기간 이후 예수아의 계승자 요야김의 시대에 모아댜 제사장 부계 가문의 우두머리.—느 12:12, 17.

在耶书亚的继任人约雅金的日子,这人是被掳归回的摩第雅宗族的首领。( 尼12:12,17)

35. 훌륭한 일을 고무하는 집회

聚会促进优良的作为

36. 상호부조회 회장과 방문 교사, 다른 자매들은 사망 이후 적응 기간 동안 유가족에게 계속해서 지지와 위로, 지원을 보낸다.

慈助会会长、探访教师和其他姐妹,要在亲属死亡之后的调适期间,继续为死者家属提供支持、安慰和协助。

37. 바빌론 유배 기간 이후 유대 종교력으로 음력 넷째 달에 붙여진 명칭. 하지만 세속력으로는 열째 달이 된다.

月份名称;犹太人获释回乡后才采用的,即犹太圣历四月(民历十月)。

38. 일을 간소화할 목적으로 하비 형제는 덴마크로 여행하여 그곳에서 왕국회관 건축 일을 하는 형제들과 상의하였습니다.

哈维弟兄希望能够简化工作,于是远赴丹麦向一些正在当地兴建王国聚会所的弟兄请教。

39. 예수 그리스도는 봉사 기간 중에 신체적으로 귀먹은 사람들의 청력을 몇 차례 회복시켜 주심으로써 기적을 행하여 치료하는 능력을 전시하셨다.

耶稣基督执行传道职务时,好几次施行神迹,使聋人复聪。(

40. 폭주강착은 1만 ~ 10만 년 사이 기간 동안 지속되며 제일 큰 천체들의 지름이 대략 1000 km를 넘어가면 끝난다.

失控的吸積持續10,000年至100,000年之間,結束時最大的天體直徑大約超過1,000公里。

41. 2 진리 안에 있지 않은 친척들이 잠간 방문하거나 휴가 기간 동안 며칠 머무르는 경우가 생길 수 있다.

2. 不在真理的亲戚可能会在度假的时候探访你或到你家小住几天。

42. 유배 기간 이후 예수아의 후임자인 요야김 시대의 제사장들의 한 부계 가문의 우두머리.—느 12:10, 12, 18.

从巴比伦获释回乡的祭司中,约雅金(耶书亚的继任人)日子的宗族首领之一。( 尼12:10,12,18)

43. (이사야 51:3) 유다 땅은 70년간의 황폐 기간 중에, 가시덤불과 찔레나무를 비롯한 야생 초목이 무성한 광야로 변할 것입니다.

以赛亚书51:3)犹大地已经荒凉70年了,地必然长满荆棘,杂草丛生,沦为旷野。(

44. 이 전 기간 동안, 이들은 자신들의 사회의 가치에 토착화됩니다. 자신들의 기도만이 우주적인 -- 또는 생태학적인 균형을 유지한다는 명제를 지켜주는 가치들이죠.

他们如同重新回到母腹 被灌输族群的价值观 这些价值观是维系着 信徒与宇宙之间的关系 我们可称之为生态平衡

45. 4년 동안의 공백 기간 끝에, 한 순회 감독자가 마침내 북부의 위지 주에 있는 어느 회중을 방문할 수 있었습니다.

在北部的威热省,环务监督有四年之久未能探访该区的某群会众,但终于能够成行。

46. Google Ads는 트래픽이 많은 날과 적은 날을 고려하면서 캠페인 기간 동안 균등하게 총 예산을 지출하여 캠페인 실적을 최적화합니다.

Google Ads 会尝试在整个广告系列投放时段内均匀分配总预算,同时考虑流量出现高峰和低谷的日期,从而优化广告系列的效果。

47. 반대가 있었지만 그 일을 중단시키지는 못하였습니다.

没有任何反对能使工作停顿下来。

48. 학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

学校向公诉官员报告这件事。

49. 검출기의 다음 관측 활동 기간 동안 연간 GW150914와 같은 블랙홀의 병합을 다섯 개, 쌍성의 병합을 40개나 관측할 것으로 예측된다.

預計未來每年将会有5个GW150914这样的黑洞併合现象以及40个双星併合现象被探测到。

50. 작년에 전임 국제 연합 사무 총장은 이렇게 보고하였다. “세계 경제 내에서 개발 도상국 대부분의 상태는 상당 기간 악화되어 왔다.

前年,当时前任的联合国秘书长报道说:“大多数发展中国家在世界经济地位上,持续衰退,这种趋势存在已有一段时期。

51. 특정 기간 동안의 가용 조회 가능 인벤토리를 확인함으로써 판매된 조회 가능 노출 캠페인의 잠재적 광고 게재를 예측할 수 있습니다.

由于您能查看特定时间段内可用的可见广告资源,因此您可为已购买可见展示次数的广告系列预测潜在广告投放量。

52. 같은 날로부터 11월 30일까지의 기간 한정으로, TSUTAYA에서 특별반 CD 〈꽃이 되어라 TSUTAYA CD 렌탈 쇼트 버전〉의 무료 렌탈이 개시된다.

当天开始至11月30日与TSUTAYA的特别版CD「花になれ TSUTAYA CD」開放免费下载。

53. 우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

54. 또한 체험판 기간 동안 결제한 금액은 체험판에서와 같은 한도 삭제를 위한 청구 금액 30달러(또는 이에 상응하는 금액)에 적용되지 않습니다.

此外,試用期內支付的任何款項都「不會」計入用於移除試用期使用上限的 $30 美元 (或等值金額) 中。

55. 조상을 돌보고 조상에게 감사를 나타내는 면에서 마땅히 해야 할 일을 하고 있다고 생각하였고, 아이코도 같은 일을 하도록 가르쳤습니다.

我觉得自己已尽了本分,好好照料祖先,对他们表示感激。 我也教导爱子将来同样要这样做。

56. 지금은 34세인데, 제가 저질렀던 일을 감당하기가 어렵습니다.

如今我已34岁了,但我依然为自己所做过的事感到非常内疚。

57. 연금 재단, 보험 회사 및 은행을 통해서 간접적으로 주식을 소유하고 있는 사람의 수는 같은 기간 동안에 거의 3천 5백만명이 늘어났다.

通过养老金、保险公司和银行而间接拥有股票的人数在同期增加到将近3500万。

58. 이 일을 결국 저를 강제적으로 입원하게 만들었습니다.

这个事情导致了我被强制住院

59. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

我是否避免批评他所做的事?

60. 우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

我们去了非洲, 做了同样的事。

61. 내가 한 일을 그것에 비길 수 있겠읍니까?”

我所作的事有什么能够比得上呢?”

62. 이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증합니다.”

凡这样做的人,都是耶和华所憎恶的。”(

63. 9 4천년이 넘는 기간 동안, 최초의 바벨론이 설립된 이래 지금까지 잔인한 독재자들은 평민을 억압하고 지배하는 일에 포학한 교직자들을 앞잡이로 사용해 왔읍니다.

9 有四千多年之久,从原本的巴比伦建立直至现今,世上许多残酷不仁的独裁者利用暴虐的教士们作爪牙去压制和操纵一般平民大众。

64. 나는 잔디를 깎는 일이나 28개 회중에 출판물을 보내는 일을 비롯하여 브루클린 본부와 서신으로 연락하는 일까지 여러 가지 일을 했습니다.

分部的各样工作我都要做,包括剪草、供应书刊给28群会众、跟布鲁克林总部联络等等。

65. 3 이스라엘이 이집트에서 나왔을 때부터 다윗의 아들 솔로몬이 사망할 때까지—500년이 약간 넘는 기간—이스라엘 열두 지파는 한 나라로 연합되어 있었습니다.

3 自从以色列人离开埃及,直到大卫的儿子所罗门去世,五百多年来,以色列十二部族都是个统一的民族。

66. 개기식—완전 흑암 기간—중에 우리가 그 개기식을 육안으로 직접 볼 수는 있으나 개기식이 시작될 때와 끝날 때를 정확하게 몰라서 위험하다.

在全蚀——完全黑暗——之际虽可以直接望着日蚀,但是不知全蚀的开始和终结的正确时分便可能发生危险。

67. 그래서 우리는 브리즈번에 정착하였고 나는 간판 일을 시작했습니다.

为了维持生活,我开始画广告招牌,这是一种商业美术。

68. 그들은 비평을 받거나 책망을 듣는 일을 싫어하기 때문입니다.

因为他们会将你的不同意视为批评或责备。

69. 유배 기간 이후의 한 가문의 우두머리. 느헤미야가 총독이었던 기간에 이 사람 또는 그 가족의 대표자가 충실함의 계약을 인증하였다.—느 10:1, 14, 25.

尼希米做省长期间,利宏本人(或一个家族代表)盖印确认“信实的约”。( 尼10:1,14,25)

70. 과학적 연구에 의해 (자궁이 경구 피임약의 영향을 받지 않는) 정상적인 경우 “수정란의 60퍼센트가 ··· 월경이 없는 첫 기간 전에 소멸된다”는 점이 알려져 있습니다.

科学研究指出通常(在未有服用避孕丸下的子宫)‘百分之六十的受精卵会在第一次排出月经之前丧失。’

71. 바울은 전파할 때 모든 가식과 뽐내는 일을 피하였다.

保罗在传道方面绝没有采用任何诡诈和矫饰。

72. 이제 그들은 하나님을 기쁘시게 하는 일을 위주로 생활한다.

他们现在的生活集中在取悦上帝之上。

73. 수용소를 철수하는 일을 돕도록 내게 견인 트레일러가 맡겨졌다.

纳粹官员委派我用一辆拖拉车和挂车协助他们撤离集中营。

74. 예로서, 예수께서는 ‘[형주]와 죄인들의 거역한 일을 참’으셨다.

例如,耶稣“忍受了[受苦柱]的苦难”,并且“忍受罪人这样[的]顶撞”。

75. 벨뷰 병원을 나와 경영대를 졸업하고 이 일을 시작했죠.

我离开表维医院,转到商学院,并开始构思这部漫画。

76. 여호와께서는 신세계에서 인류를 위해 무슨 일을 하실 것입니까?

在新世界里,耶和华会为人类做些什么事?

77. ● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

• 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

78. 72시간의 추출 과정을 거치고 마지막 압착 과정을 거치면, 당분이 많이 함유된 진한 액체를 얻게 되며, 이제 그것을 나무통에 넣어 일정 기간 발효시킵니다.

经过72小时的提炼过程和最后的压榨过程之后,便制成了一种高糖分的浓缩液体。

79. 하지만 제가 몰랐던 부분은 그들이 그 기간 동안 공들였던 것은 어떻게 하면 사람들이 편하게 인터넷으로 안경을 주문하게 할 수 있을지를 찾고 있었다는 사실이었습니다.

但是我没有意识到, 他们在那一大段时间里 都在研究如何提高 顾客在线购买眼镜的舒适度。

80. 그렇지만 그런 일을 한 뒤에, 우리는 양심의 가책을 받습니다.

事后,我们可能感到良心不安。