1. 팀 간 협업이 사일로의 영향을 받음

Cross-team collaboration impacted by silos

2. * 몰몬경의 번역의 참됨에 대한 증거를 받음, 교성 6:17, 22~24.

* Received a witness of the truth of the translation of the Book of Mormon, D&C 6:17, 22–24.

3. 그 사람은 침을 뱉고, 욕설을 퍼붓고, 비명을 지르면서, 자동차 안에서 문을 걸어 잠갔다.

Spitting, cursing, and screaming, he locked himself in.

4. 구타하고, ‘타르’를 바른 위에 깃털을 붙이고, 투옥하고, 욕설을 하고, 매질을 하고, 침을 뱉고 하는 일도 있었읍니다.

Some were beaten, tarred and feathered, imprisoned, spoken of abusively, whipped and spit upon.

5. (희롱하는 사람을 모욕하고 위협하고 욕설을 하고 주먹으로 치고 침을 뱉으면서) 맞서 공격하는 것은 역효과를 낳습니다.

Counteraggression (using insults, threats, and verbal abuse, throwing a punch, spitting on a harasser) is counterproductive.

6. 욕설을 이따금 사용하는 것이 광고가 게재되기에 반드시 부적합한 것은 아니지만 맥락에 따라 결과가 달라질 수 있습니다.

Occasional use of profanity won’t necessarily result in your video being unsuitable for advertising, but context matters.

7. ‘한스 프랑크’(자기의 범죄 때문에 사형 언도를 받음)는 “나는 마음 속으로 처절한 죄책감을 느끼고 있다”고 말하였다.

Hans Frank (sentenced to death for his crimes) admitted: “I feel a terrible guilt within me.”

8. 그들은 자신들이 하려는 얘기에 대해서 말을 주고 받는 것처럼 행동했어요 하지만 실제로 그들은 암호화된 메시지들을 주고 받았어요

They can pretend to be talking about whatever they're talking about but they're going to actually send coded messages.

9. 그들은 내게 안대를 감아 주고 영양제 주사를 꽂았다.

They bandaged me and began intravenous feeding.

10. 「토론토 스타」지에 보도된 한 연구에 따르면, “정기적으로 안아 주고 어루만져 주고 쓰다듬어 주지 않은 가운데서 자란 어린이들은 ··· 스트레스 호르몬의 수치가 비정상적으로 높다.”

“Children raised without being regularly hugged, caressed or stroked . . . have abnormally high levels of stress hormones,” according to a study reported in the Toronto Star newspaper.

11. 다음 유인물을 복사해서 각 그룹에게 주고, 그것을 완성하라고 한다.

Provide each group with a copy of the following handout, and invite them to complete it:

12. 형제들이 여러 모로 친절하게 지원해 주고 기운을 북돋워 주었습니다.

The brothers supported and encouraged us with many acts of kindness.

13. 누가 누가와 말을 주고 받고, 누가 누구에게 이메일을 보내는지,

If you have access to this information, you can control your society.

14. 성서의 다른 부분도 반석이 분명히 그리스도이심을 증거해 주고 있다.

Other parts of the Bible provide additional evidence that the rock-mass definitely is the Christ.

15. 여러 개의 조명이 해변 가를 환하게 밝혀 주고 있습니다.

The beach is illuminated by several floodlights.

16. + 2 각자 이웃을 기쁘게 하여 유익을 주고 세워 줍시다.

+ 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.

17. 제가 홈디포에서 50달러를 주고 산 저항계로 이걸 측정할 수 있습니다.

I can actually measure this with a 50 dollar ohmmeter from Home Depot.

18. 자연적인 사물은 실제로 단조로움이 아닌 안정과 안전을 마련해 주고 있다.

In reality, they provide stability and security, not monotony.

19. 최근에 외국에 사는 증인들이 지부티로 이사하여, 새로운 자극을 주고 있다.

Recently, Witnesses from foreign countries have moved to Djibouti, providing a new stimulus.

20. 두뇌는 전기 화학적 임펄스(충격)를 통해 정보를 주고 받는다.

The brain accesses information by electrochemical impulses.

21. 범죄와 마약은 세계 전역에 있는 사람들에게 풍부한 이익금을 주고 있다.

Crime and drugs are paying fat dividends to people all over the world.

22. 그분들은 나를 잘 보살펴 주고 하루 24시간 언제든 필요하면 도와줍니다.”

They take good care of me, and they are there for me literally 24 hours a day.”

23. 이 대륙에서는 참으로 많은 사람들에게 진리를 전해 주고 있는 것이다.

There was truly a sharing of the truth with many others on this continent.

24. 경쟁자들이, 뇌물, 사기, 소비자 속이기 및 탈세를 할 때에 정직한 사업가가 무게나 길이를 정확하게 해 주고, 품질도 좋게 해 주고 그렇게 하고도 이익을 남기기란 어려운 일이다.

When competitors resort to bribery, kickbacks, cheating customers and “cutting corners” on taxes, it is harder for the honest businessman to give full, correct weight and measure, with good service, and still make a reasonable profit.

25. 다음 말씀을 보여 주고 한 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following statement, and invite a student to read it aloud:

26. 학생들을 두 명씩 짝을 지어 주고, 조별로 종이를 한 장씩 준다.

Divide students into pairs and give each pair a piece of paper.

27. 지난 30년간 기상 위성은 지구의 날씨에 관한 정보를 전달해 주고 있다.

For the last 30 years, meteorological satellites have been transmitting information on the earth’s weather.

28. 모독하는 것: 여기서 “모독하다”로 번역된 원어 표현은 하느님에 대해 혹은 신성한 것에 대해 모욕적인 말이나 명예를 훼손시키는 말 또는 욕설을 하는 것을 가리킨다.

blasphemy: Refers to defamatory, injurious, or abusive speech against God or against sacred things.

29. 튕기는 부메랑은 시비르의 다음 기본 공격에 추가 피해를 주고, 다음 대상으로 튕겨갑니다.

Ricochet empowers Sivir's next basic attack to deal bonus damage and then bounce to additional targets.

30. 반면에 소망은 꿈이 되어 우리에게 영감을 주고 어떤 행동을 하도록 이끌어 줍니다.

Other times our hopes can lead to dreams which can inspire us and lead us to action.

31. 그 죄를 덮어 주고 하나님의 형벌을 면하게 할 수 있는 희생은 없다.

No other sacrifice is available to cover it over, shielding them from the execution of God’s vengeance.

32. 그는 지적인 면으로 자극을 해 주고 진정한 반려자로서 내조를 아끼지 않을 것이었습니다.

She would provide the intellectual stimulus and support of a true companion.

33. 친구의 조언을 신뢰하거나 돈을 주고 전문가에게 조언을 구한 많은 사람은 크게 실망하였습니다.

Many who have put their trust in the advice of friends or who have paid for professional counsel have been sadly disappointed.

34. 악어의 망막 뒤에 있는 수정체는 야간 시력을 향상시켜 주고 붉은빛이 나게 합니다.

A layer of crystals behind the retina enhances night vision and causes the red glow.

35. 다음 인용문들을 보여 주고 두어 명의 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following quotations and invite a couple of students to read them aloud to the class:

36. 한편, 무역 상호국간에 서로 비난을 주고 받는 일은 정치적으로나 경제적으로 폭발점에 이르렀다.

Meanwhile, charges and countercharges between the trading partners have reached a politically and economically explosive pitch.

37. 배에 타고 있는, 먼 항구에서 오는 여호와의 숭배자들을 목적지에 빨리 데려다 주고 싶어서입니다.

It is eager to deliver its cargo of worshipers of Jehovah coming from faraway ports.

38. 힝클리 회장의 다음 말씀을 보여 주고 한 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following statement by President Hinckley, and invite a student to read it:

39. 이런 경우 정부가 매각자에게 지가 차액을 보상해 주고 매입자는 등록지가를 낮출 수 있다.

This generates customer loyalty and reduces advertising expense.

40. 지렁이들의 굴파는 활동은 토양의 공기 유통과 관계를 가능케 해 주고 부패를 막아 줍니다.

Their burrowing activities bring about aeration and irrigation of the soil and reduce putrefaction.

41. 여성들은 음식을 만들고, 일꾼들의 옷을 기워 주고, 필요한 물품을 사기 위해 푼돈을 모았어요.

Women cooked meals, sewed clothes for workmen, and collected pennies to buy supplies.

42. 대부분의 스토리지망이 SCSI 규약을 사용하여 서버와 디스크 드라이브 장치 사이의 자료를 주고 받는다.

Most storage networks use the SCSI protocol for communication between servers and disk drive devices.

43. 하지만 그는 휴식과 생산적인 활동 사이에 균형을 잡아야 한다는 점도 알려 주고 있습니다.

He shows, however, that it should be balanced with productive activity.

44. 우리의 청소년들의 활동 수준은 이 세대가 진리에 대한 믿음과 헌신의 세대임을 증명해 주고 있습니다.

Activity levels of our youth testify that this is a generation of faith and devotion to truth.

45. 또한 숙제를 할 조용한 장소를 마련해 주고, 중간에 자주 휴식을 취하게 할 수 있습니다.

Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

46. 그는 이불로 ‘시스라’를 덮어 주고 젖 부대로 그의 목을 축이게 한 다음 그가 잠들기까지 기다렸읍니다.

She covered Sisera with a blanket, quenched his thirst with curdled milk and waited until he fell asleep.

47. 이 무장 집단은 자기들에게 먹을 것을 공급해 주고 자기들의 장비를 운반해 줄 것을 거주자들에게 요구하였습니다.

The armed group demanded that the population supply them with sustenance and carry their gear.

48. 미국에서는, 농부들이 철저한 관리 방법을 사용하여 닭에게 모이를 주고 닭장을 보살피며, 동시에 과학적인 방역법도 사용합니다.

In the United States, farmers use carefully controlled methods of feeding and caging, along with scientific disease control.

49. 우리는 두 가지 옷감이 압축되어 접착제로 붙어 있어서 안감의 필요성을 덜어 주고 있음을 알게 되었다.

We learned that two fabrics are fastened or bonded together by an adhesive, thus eliminating the need for lining.

50. 세르게이: 글래스 유닛을 갖고 올 지도 몰라요. & gt; & gt; & gt; 사람들이 우릴 응원해 주고 있어.

All right, we're about to get into a Hangout here with J. T.

51. 아마 독자는 (광고업계가 그렇게 믿도록 부추긴 대로) 장난감은 돈을 주고 사는 것이라고 믿고 있을지 모른다.

Perhaps you believe (as the advertising industry has encouraged you to believe) that toys are things to be bought.

52. 라고 묻고 싶었죠. "브리트니 스피어스에게 뒤섞인 카드의 순서 외우는 법을 미국 국영방송에서 가르쳐 주고 싶어요.

"Because I really want to teach Britney Spears how to memorize the order of a shuffled pack of playing cards on U.S. national television.

53. 이러한 발견은 포도주가 의학적인 면에서 가치가 있고 부드러운 소독제임을 암시한 성서 내용을 더욱 지지해 주고 있다.

These findings lend further backing to the Biblical indications of wine’s value medicinally and as a mild disinfectant.

54. 이 사항들은 지도자들이 부름을 주고, 지도자 모임 일정을 정하며, 활동을 계획하는 과정에서 고려해야 할 타당한 내용들이다.

These are legitimate considerations for leaders to weigh in extending callings, scheduling leadership meetings, and planning activities.

55. 그러한 태만의 결과로 치주위염이 생기는데 이 병은 이를 받쳐 주고 있는 잇몸과 뼈를 침해하여 이가 빠지게한다.

He argued that there is no scientific backing for the theory.

56. 군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.

A soldier had to keep his belt tight in order to protect his loins (hips, groin, and lower abdomen) and to bear the weight of his sword.

57. 그 보고서에 나타난 도표와 ‘그라프’에서는 여러 가지 전형적인 폭발로 인한 탄소 14의 생성을 보여 주고 있다.

A table and a graph in the report show the production of carbon 14 from typical flares.

58. 그는 그들에게 ‘프로테스탄트’ 교회 밖에서 책자를 배부하는 방법을 알려 주고, 그들의 활동을 ‘프랑스’ 북부로 확장하도록 격려했다.

He showed them how to distribute tracts outside Protestant churches, and encouraged them to extend their activities into northern France.

59. 현재 그 젊은 형제는 왕국회관 건축이 있을 때 다른 사람들에게 자신의 전문 기술을 가르쳐 주고 있습니다.

Today, this young brother shares his expertise with others during Kingdom Hall construction projects.

60. 어떤 권위자들은 진통제가 안전하며, 편안감을 주고, 긴장을 완화시키고, 안정시키거나 활력을 줄 것이라고 오도하는 광고를 비난해 왔다.

Some authorities have condemned misleading advertising that says analgesics are safe, will relax, relieve tension, sedate or stimulate.

61. 더들리 하트 박사는 이렇게 설명한다. “열은 근육을 풀어 주고, 경직되는 것을 완화시켜 주며, 통증을 덜어 준다.”

Dudley Hart explains: “Heat relaxes the muscles, lessens stiffness and eases pains.”

62. 과거 30여년 동안 방출된 이러한 ‘가스’가 축적되어 높은 대기권에 위치한 “오존층”에 영향을 주고 있다고 한다.

The accumulation of these gases released over the past 30 years or so is said to be affecting the “ozone layer” high in the atmosphere.

63. 또한, 여호와께서는 성전을 세세하게 측량하는 모습을 보여 주심으로 순결한 숭배가 반드시 회복될 것임을 확신시켜 주고 계십니다.

Furthermore, by measuring out the temple in detail, Jehovah provides assurance that the restoration of pure worship is an absolute certainty.

64. 비행을 가능하게 해 주고 또 안전하게 해 주는 공기 역학의 과학적 원리를 이해하고 그에 감탄해 보십시오.

Understand and admire the scientific principles of aerodynamics that make flight possible and safe.

65. 안타깝게도, 성인이 되어 겪는 문제는 어머니가 반창고를 붙여 주고 안아 준다고 해결될 수 있는 게 아닙니다.

Adult problems, sad to say, can rarely be solved with a bandage and a mother’s hug.

66. 소도구—의자 한두 개—를 주고 그것을 중심으로 둘러서게, 아마도 삼각 구도를 이루게 할 수도 있을 것이다.

Give them a prop —a chair or two— and arrange them around it, perhaps forming a triangular composition.

67. 우리에게 있어서 그 ‘어떤 것’이란, 우리를 지탱해 주고 있는 세계에서 생물학적으로나 물리적으로 격렬하게 일어나고 있는 엄청난 변화이다.”

For us, that ‘something’ is a blitz of enormous biological and physical alterations in the world that has been sustaining us.”

68. 현재는 약 200개의 통신 위성이 대부분 정지 궤도상에서 작동하면서, 전 세계의 여러 지역을 서로 연결해 주고 있습니다.

Now about 200 communications satellites, most of them geostationary, are in operation, connecting places all over the world.

69. 주의 깊이 여러 구획으로 나뉘어져 있는 그 폐허는 잘 조직된 한 문명에 대해 지금도 말해 주고 있다.

The ruins, carefully mapped out into sections, still speak of a well-organized civilization.

70. 그리고 "노트북 한 대 주고 한 대 받기" 프로그램은 정말 많은 사람들의 관심을 끌었기 때문에 그만큼 중요했습니다.

And the "Give One, Get One" program is really important because it got a lot of people absolutely interested.

71. 그분은 아픈 사람과 장애인을 고쳐 주고 죽은 사람을 살리고 수많은 사람을 먹이고 심지어 기상 상태를 제어하기까지 하셨습니다.

He healed the sick and disabled, raised the dead, fed multitudes, and even controlled the elements.

72. 인디오들에게 술을 사 주고 그들이 술에 취해 우스꽝스럽게 행동하는 모습을 재미삼아 보기 좋아하는 사람들이 알코올을 남용하도록 부추겼습니다.

Abuse of alcohol has been encouraged by people who buy drinks for them and consider it entertainment to watch the ridiculous way they act when drunk.

73. 알데이아다베이라젠의 형제들은 마시아에 있는 대피소로 가도록 도움을 받았는데, 그곳에서는 그들에게 식품과 숙소를 마련해 주고 치료도 해 주었습니다.

The brothers from Aldeia da Barragem were helped to reach the camp in Macia, where they were given food, accommodations, and medical treatment.

74. 만들고 있는 물건에 소박한 멋을 더해 주고 까뀌의 짝 역할을 하는 또 다른 필수적인 도구는 당겨서 깎는 칼입니다.

Enhancing the rustic charm of the item under construction and acting as companion to the adz is another indispensable tool, the drawknife.

75. “각각 그 재능대로 하나에게는 금[은, 신세] 다섯 ‘달란트’를 하나에게는 두 ‘달란트’를 하나에게는 한 ‘달란트’를 주고 떠났[더라].”

We read: “And to one he gave five talents, to another two, to still another one, to each one according to his own ability, and he went abroad.”

76. 우리 엄마는 그 초록색 괴물은 실은 자유의 여신상이고 그녀는 미국으로 오는 이민자들에게 손을 흔들어 주고 있는 거라고 하셨습니다.

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty and that she was waving immigrants in.

77. 그리고, 모든 곱셈을 한 번에 할 수 있게 해 주고, 그 다음에, 머리를 덧셈 및 올리는 모드로 바꿉니다.

And, it allows you to do all your multiplication at once, and then, switch your brain into addition and carrying mode.

78. 한 천사가 니파이에게 이방인들에게 내릴 축복과 저주에 대해 말함—하나님의 어린 양의 교회와 악마의 교회, 단지 두 교회가 있을 따름임—만국에 있는 하나님의 성도들이 크고 가증한 교회로부터 박해를 받음—사도 요한이 세상의 종말에 관해 기록할 것임.

An angel tells Nephi of the blessings and cursings to fall upon the Gentiles—There are only two churches: the Church of the Lamb of God and the church of the devil—The Saints of God in all nations are persecuted by the great and abominable church—The Apostle John will write concerning the end of the world.

79. PCI-X 2.0은 시스템 신뢰성에 도움을 주고 오류 정정 부호를 버스에 추가하여 재전송을 방지하도록 설계된 부가적인 프로토콜 리비전을 만들어냈다.

PCI-X 2.0 makes additional protocol revisions that are designed to help system reliability and add Error-correcting codes to the bus to avoid re-sends.

80. 학생들이 이 질문에 대해 토의할 수 있도록 “가족: 세상에 전하는 선언문”에서 다음 문장을 보여 주고 소리 내어 읽는다.

To help address this question, display and read aloud the following statement from “The Family: A Proclamation to the World”: