1. 진리를 빛나게 함

Adding Luster to the Truth

2. 이제 그들의 생활도 하나님의 말씀을 빛나게 할 수 있다.

Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

3. 그 형제의 선한 행실이 ‘하나님의 교훈을 빛나게’ 한 것이다.

The good conduct of the brother had ‘added luster to the doctrine of God.’

4. 우리는 생각 하나만으로 사물들을 활성화시키고, 빛나게 하고, 가능하게 합니다

We were making things activate, light up and work just by thinking.

5. 2 불완전한 사람이 어떻게 성서의 가르침을 빛나게 할 수 있습니까?

2 How is it possible for imperfect humans to add luster to Bible teachings?

6. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

7. 화염은 제 얼굴을 스쳐 지나갔어요.

Big flames blew past my face.

8. 그들이 자진적으로 그리고 즐거이, 사랑으로 연합하여 일하는 모습은 확실히 진리를 더욱 빛나게 하였다.

Their willingly and joyfully working together in love certainly has added luster to the truth.

9. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

10. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

11. 본능적으로 나는 팔을 들어 얼굴을 보호하였다.

Instinct caused me to put my arms up to protect my face.

12. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

13. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

14. 비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라

Wash your face with soap and water every day

15. 그리고 덧붙인 이미지는 얼굴을 따라 움직이죠.

And then that overlay tracks along.

16. 그녀는 앞으로 배웠어하고 마차로 창문으로부터 얼굴을 누르면

She leaned forward and pressed her face against the window just as the carriage gave a big jolt.

17. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

18. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

19. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

20. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

21. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

22. 그 다음 단계는 이 얼굴을 움직이게 하는 것입니다.

We actually used one of her own performances to provide the source data.

23. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

24. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

25. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

26. 모욕과 침 뱉음을 당하지 않으려고 내 얼굴을 가리지도 않았다.

I did not hide my face from humiliating things and from spit.

27. 얼굴을 인식하는 능력을 갑자기 잃어버리는 이 현상은 실제로 일어납니다.

This sudden loss of the ability to recognize faces actually happens to people.

28. "아니, 네가 오늘 아침에 얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

29. 그의 얼굴을 할퀴고, 안경을 쳐서 떨어뜨리고, 입에서 틀이를 잡아 뺐다.

I clawed at his face, knocking off his glasses and wrenching the false teeth out of his mouth.

30. 세월이 흐르고 세상적이 되어감에 따라 점차로 얼굴을 붉히는 일은 사라져간다.

With the advancing years and with one’s becoming worldly-wise it often gradually ceases to manifest itself.

31. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

32. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

33. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

34. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

35. * 거울 활동: 어린이들이 자기 얼굴을 들여다 볼 수 있도록 큰 거울을 준비한다.

* For the mirror activity: Bring a small mirror that is large enough for the children to see their faces.

36. 반드시 그들이 스스로 손과 얼굴을 씻게 하고 특히 식사 전에 그렇게 하게 하라.

Be sure they wash their hands and faces, especially before meals.

37. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

38. 이 예에 나오는 사람은 거울에 비친 자기 얼굴을 보기는 했지만 외모를 바로잡지는 못했습니다.

The man in this example looked at his face in the mirror but failed to adjust his appearance.

39. 그렇지만 그 중년의 사업가분에게 딱 적당한 것이 얼굴을 맞대고 대화하는 관계를 배워야하는 청소년들에게는 문제거리일수있읍니다.

But what might feel just right for that middle-aged executive can be a problem for an adolescent who needs to develop face-to-face relationships.

40. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

41. 자신의 키를 커보이게 하기위해서 두꺼운 재킷과 커다란 모자를 썼으며 얼굴을 가려주는 덥수룩한 검은 수염을 길렀습니다.

He wore heavy jackets and big hats to accentuate his height.

42. 이 단어는 겨자나무나 그 씨 또는 얼굴을 화끈 달아오르게 할 수 있는 향신료를 가리킬 수 있습니다.

The word can refer to either the plant, its seeds, or the condiment that can bring a hot flush to your face.

43. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

44. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

45. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

46. 이러한 행사에 앞서 전문 미용사가 그들을 돌봐 주는데, 이 코끼리들의 얼굴을 화장하는 것이 아니라 엄니를 깎아 준다.

Prior to these occasions, a professional beautician gives them, not a face-lift, but a tusk-trim.

47. 바울은 이렇게 부언하였다. “우리가 지금은 거울 속의 영상같이 희미하게 봅니다. 그러나 그때에는 얼굴과 얼굴을 맞대고 볼 것입니다.

Paul added: “For at present we see in hazy outline by means of a metal mirror, but then it will be face to face.

48. 카메라의 모든 부분을 정확하게 조정했는데도, 얼굴을 알아볼 수 없게 찍고 말았다. 모자 밑에 너무 많은 그림자가 드리웠기 때문이다.

The settings on your camera were accurately adjusted, yet she showed up without a face —too much shadow under the hat.

49. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

50. B와 C 축 스핀 들, 당신의 표시기를 탑재 하 고 표 얼굴을 나타내는 z 축을 끌어 내릴 0 반환

Zero return the B and C- axes, mount your indicator on the spindle, and bring Z- axis down to indicate the table face

51. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

52. 10 여러분과 얼굴을 마주할 때에는 보잘것없지만+ 떨어져 있을 때에는 여러분에 대해 담대하다고들 하는+ 나 바울이 그리스도의 온화함과 친절로+ 여러분에게 호소합니다.

10 Now I myself, Paul, appeal to you by the mildness and kindness of the Christ,+ lowly though I am when among you face-to-face,+ but bold toward you when absent.

53. 2011년 4월, SV 베르더 브레멘의 주장 토르스텐 프링스와 토마스 샤프 감독은 프란츠가 데니 아브디치를 공중볼 다툼에서 팔꿈치로 얼굴을 가격한 것에 대해 비난하였다.

In April 2011, Werder Bremen captain Torsten Frings and manager Thomas Schaaf criticised Franz for having elbowed Denni Avdić in the face during an aerial challenge.

54. 퍼시벌 해리슨 포싯(Percival Harrison Fawcett, 1867년 8월 81일 - 1925년 실종, DSO) 중령은 영국의 지리학자, 포병 장교, 지도제작자, 고고학자이며, 남아메리카 탐험가이기도 하다.

Percy Harrison Fawcett DSO (18 August 1867 – during or after 1925) was a British geographer, artillery officer, cartographer, archaeologist, and explorer of South America.

55. 그러나 몇몇 사람들이 영화 광고와 포스터에서 흑백인종 간의 관계를 숨기기 위해 휴스턴의 얼굴을 의도적으로 보이지 않게 한 것이 아니냐는 의문을 제기하면서 논쟁이 발생했다.

However, controversy arose as some felt the film's advertising intentionally hid Houston's face to hide the film's interracial relationship.

56. (사도 17:18, 19) 오늘날 ‘아고라’는 ‘아테네’ 심장부에 있는 흥미로운 장소로서, 소풍객들 및 화가들이 ‘아크로폴리스’를 찾는 ‘카메라’를 든 여행자들의 번잡을 피하여 오는 곳이기도 하다.

(Acts 17:18, 19) Today the Agora is an interesting place in the center of Athens, an area to which picnickers and painters flee from the bustle of the camera-carrying tourists on the Acropolis.

57. 사업 거래, 직장 생활, 학교 생활, 사회적 활동 및 회중적 활동을 하다 보면, 우리 자신이 평화의 열매를 단단히 잡고 있는지 아닌지를 시험하는 환경이 생기게 된다.

Business, work, school, social, and congregational activities provide circumstances that test whether we have a tight grip on the fruit of peace or not.

58. 이런 기록들에 따르면, 조셉은 해석기 또는 선견자의 돌을 모자 안에 넣고 외부의 빛을 차단하기 위해 모자에 자신의 얼굴을 파묻고서 그 도구에 나타나는 영어로 된 말을 소리내어 읽었다고 한다.

According to these accounts, Joseph placed either the interpreters or the seer stone in a hat, pressed his face into the hat to block out extraneous light, and read aloud the English words that appeared on the instrument.

59. 먼저, 그 안의 얼굴을 쉽게 지울 수 있게 합니다. 그리고 그 얼굴 주변에 추적표시의 역할을 하게 되어 촬영 현장의 카메라 움직임과 렌즈의 광학 효과를 재현하여 낼 수 있죠.

And the blue hoods helped us with two things: one, we could easily erase their heads; and we also put tracking markers on their heads so we could recreate the camera motion and the lens optics from the set.