1. 아직도 아코디언을 연주하세요?

Do you still play the accordion?

2. 아직도 다른 순회구들이 추가될 필요가 있었다.

Still other circuits needed to be added.

3. 아직도 울타리 말뚝이나 숯 혹은 땔감으로 사용된다.

It is still used for fence posts, charcoal and firewood.

4. 그러나 불경기는 더욱 심각하여지고 회복은 더욱 미미하며 영구적인 실직자가 늘고 있다.

But recessions get more severe, and recoveries more moderate with higher permanent unemployment.

5. 이 지역에는 아직도 균열이 지속적으로 나타나고 있다

The fissures in Åkernes are monitored continuously today.

6. 아직도 자기가 알을 깨고 나온 줄 알죠

He still thinks he came from an egg.

7. + 그것은 아직도 아비-에셀 사람들의 오브라에+ 있다.

It is yet in Ophʹrah+ of the Abi-ezʹrites.

8. 신기하게도, 이런 시스템은 더욱 커질 수록 모여들지 않습니다. 오히려 더욱 퍼지죠.

And curiously, in these systems, as they grow larger, the systems don't converge; they diverge more.

9. 그때 본 끔찍한 장면들이 아직도 눈에 선합니다.

The slaughter that took place is still etched in my mind.

10. 사소한 일상의 압력을 극복하면 여호와의 조직내에서의 생활은 더욱 평화로와지고 일이 더욱 즐거워집니다.

Overcoming the small daily pressures adds up to a peaceful life and pleasant work within Jehovah’s organization.

11. 아직도 근본적인 수도인 ‘예루살렘’에 대하여 책임을 물어야 하였읍니다.

There was still a measure of accounting to be settled with the mother capital, Jerusalem.

12. 갤리선은 아직도 프랑스 사람들의 의식 속에 뚜렷이 살아 있습니다.

Galleys still haunt French consciousness.

13. 스테인드글라스로 만든 아치는 더욱 매력적입니다.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

14. 그렇지만 아직도 자연적 혹은 광물성 안료라는 것이 사용되고 있다.

Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

15. 오늘날 지상에서 이 반열의 마지막 성원들이 아직도 활동하고 있습니다.

The final ones of this group are still active on earth today.

16. 보도에 의하면 미국에는 아직도 막대한 양의 석탄이 있다고 한다.

The United States reportedly still has vast quantities of coal.

17. 아직도 일본의 군비 예산은 국민 총 생산의 1퍼센트에 불과하다.

Still, Japan’s military budget was a mere 1 percent of its gross national product.

18. 하나님의 뜻에 의하여 어떤 사람들이 아직도 들어가는 것이 가능하였습니다.

Admittance was still possible to certain ones according to God’s will.

19. 그러나 크레타의 상황은 더욱 심각해졌다.

In Crete, however, the situation was more serious.

20. 더욱 확장을 해야 할 때

A TIME FOR FURTHER EXPANSION

21. 일반적으로, 넌센스를 더욱 즐기는 사람들은 추상 예술을 더욱 즐기는 사람들이고, 자유분방하고, 덜 보수적인 경향이 있죠.

In general, people who enjoy more nonsense, enjoy more abstract art, they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.

22. 그러므로 ‘바울’이 ‘디모데’에게 편지한 내용은 우리 시대에 와서 그 의미가 더욱 확장되고 더욱 세밀히 검토되었다.

So what Paul wrote to Timothy came to be broadened out and more closely examined for our time.

23. 이러한 성향은 고려 시대에 더욱 뚜렷해진다.

This difference is particularly noticeable when looking along the track.

24. “우리는 더 북쪽 지방의 일기 상황에 대하여 더욱 걱정하고 있읍니다.—그것이 우리의 사태를 더욱 심각하게 만드는 것입니다.”

“We are more worried about the weather situation farther north —that is what makes our situation grave.”

25. ‘홀로그래피’는 일반 사진과 비교할 때 아직도 다소 비싸며 조작이 까다롭다.

Holography is still a rather expensive and cumbersome operation when compared with ordinary photography.

26. 이것 봐요, 여러분이 아직도 물리학자가 되어야 할지에 대해서 고민하고 있다면,

You know, that in French academies,

27. 우리가 걷는 땅은 아직도 드문드문 얼음이 있고 눈으로 뒤덮인 길이었다.

Under our feet the earth is still partially frozen and covered with patches of snow.

28. 일부 나라들에서는 파산과 채무 불이행으로 인해 구속되는 경우가 아직도 흔하다.

In some lands bankruptcy and defaulting on loans still commonly result in imprisonment.

29. 아직도 ‘길르앗’에서 훈련받은 전도인들이 들어갈 수 없는 나라들이 많이 있다.

There are still a number of countries where Gilead-trained ministers have not been able to enter.

30. 16 구속하는 일을 완수하기 위해 예수께서는 아직도 할 일이 더 있으셨습니다.

16 Jesus had yet to finish his redemptive work.

31. 나의 누이 ‘헤르타’는 아직도 독일에서 활동적인 ‘증인’이며, 나는 미국에서 활동하고 있다.

My sister, Herta, is still an active Witness in Germany, as I am in the United States.

32. 확성기에서 나오는 내 목소리를 듣고 얼마나 겁이 났는지 아직도 기억이 납니다.”

I still remember how terrified I was when I heard my voice coming from the loudspeakers.”

33. 중국인들은 아직도 물건들과 승객들을 해안이나 강으로 수송하는 데 ‘정크’를 사용하고 있다.

The Chinese still carry goods and passengers along coasts and on rivers by means of junks.

34. 1919년의 가스네일(Garthneill) 호의 항해가 더욱 비범하다.

Even more remarkable was the voyage of Garthneill in 1919.

35. 그러나 이것은 또한 더욱 추상적일 수 있습니다.

But it can also be more abstract.

36. 이것의 존재는 성서의 참됨을 더욱 증명해 줍니다.

Its existence is further proof that the Bible is true.

37. 성서에 기초한 교훈이 종종 매보다 더욱 효과적이다

Bible-based counsel is often more effective than the strap

38. 인정해야겠군, 네 열망을 보면 체포를 더욱 도와주고싶어

I gotta admit, your enthusiasm makes me want you to catch him.

39. 이것을 3x3 행렬에서 해본 다면 더욱 좋겠죠.

And actually it's an even better exercise to try this with a 3x3.

40. 회계조작 사기가 더욱 만연하고 있다는 확실한 것이었습니다.

They were obvious that what was going on was an epidemic of accounting control fraud building up.

41. 바람에 힘을 입어 불길은 더욱 맹렬해 갔다.

Fanned by the wind, they advanced furiously.

42. 노점들은 더욱 붐비게 만들지만 흥미있는 볼 거리이다.

Roadside stalls add to the congestion but are interesting to see.

43. 세대를 거쳐가며 햇빛이 많이 비춰지는 위도에서 사는 아프리카에서 사람들은 피부가 더욱 어두워지면서 더욱 많은 멜라닌과 유멜라닌의 분비 한계치에 적응했습니다.

Over the course of generations, humans living at the Sun-saturated latitudes in Africa adapted to have a higher melanin production threshold and more eumelanin, giving skin a darker tone.

44. 듀켓 씨의 사인에 대한 회의는 끝났지만, 후유증은 아직도 남아 있어 말들도 많고

There's still a good deal of fallout after the Duquette MM.

45. 오늘날에는 더욱 소형화되어 일반 컴퓨터의 PCI 카드로 연결됩니다.

Today, it's miniaturized into a PCI card that plugs into a standard computer.

46. 물론 아직도 많은 것이 어마어마한 거리와 기나긴 시간에 에워싸여 신비로 남아 있다.

Much, of course, still remains a mystery, shrouded by those immense distances and aeons of time.

47. 수잔 스트레인지는 미국이 아직도 패권국이라고 논하고 있기 때문에 이 이론을 쓰고 있다.

Susan Strange uses this logic to argue that the United States is still a hegemon.

48. ··· 아직도 수백만 에이커는 울타리가 쳐져 있고, 무기로 가득 차 있으며, ‘손대지 마시오.

Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.

49. 샛길로 들어서서, 최근에 내린 비로 인해 아직도 축축한 비포장 도로를 따라 걸었다.

Branching off the road, we followed a dirt track still damp from the recent rains.

50. 수송 차량들은 아직도 격렬한 전투가 벌어지고 있는 많은 지역을 어떻게 통과할 것이었습니까?

How would the convoy pass through the many areas where there was still heavy fighting?

51. 석고 세공은 사양길을 걷는 기술이지만, 아직도 가장 훌륭한 건축 기술 중 하나이다.

Though a waning craft, plastering still remains one of the greatest building skills.

52. 본 발명은 수준기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 용이한 영점조절로 제품의 불량률을 감소시키고, 더욱 편리하게 사용할 수 있도록 한 수준기에 관한 것이다.

The present invention relates to a level, more specifically to a level which is capable of being more conveniently used and reducing the defective rate of the product, due to easy zero-position adjustment.

53. 문제를 더욱 가중시키는 것은 속속들이 스며든 세상의 영향력입니다.

Adding to the problem is the pervasive influence of the secular world.

54. 우아한 대나무 숲은 동양적인 분위기를 더욱 그윽하게 해준다.

Graceful clumps of bamboos augment the Oriental atmosphere.

55. 만일 어린이가 성공하면 줄을 더욱 여러 번 감는다.

If the child succeeds, you may want to try with even more layers of thread or yarn.

56. 또한, 용변비닐봉지를 여러 겹으로 사용하면 더욱 안전한 것이다.

In addition, it is more stable for the plastic bag for relieving oneself to have multiple layers when used.

57. 도와 줄 ‘플라즈미드’도 없으며 식물들은 ‘박테리아’보다 더욱 복잡하다.

There are no plasmids to help out, and plants are more complicated than bacteria.

58. 우리 모두의 문제입니다. 더욱 더 행동력이 필요한 문제이지요.

It's an issue for all of us, and it's an issue where we need more and more momentum.

59. 원주민 보호 구역은 오늘날도 존재하며, 아직도 이루어지지 않은 정당하고도 적합한 거주지를 필요로 한다.

Aboriginal reserves still exist today and require a just and proper settlement that still lies unachieved.

60. 발표되고 있습니다. 분명 기업들을 위해서는 더욱 복잡한 것들이 있겠죠.

And most of those features are rolling out to Enterprise as well.

61. 알데하이드는 향에 섬세한 느낌을 더해주어 N°5를 더욱 신비롭고,

Aldehydes add layers of complexity, making N°5 ever more mysterious and impossible to decipher.

62. 그리고 그 가방을 매고 절벽을 오르는 것은 더욱 어렵습니다.

It's even harder on the side of a cliff.

63. 다음 단축키를 사용하여 작업을 더욱 신속하게 진행할 수 있습니다.

To speed up your work, you can also use these keyboard shortcuts:

64. 그 지역이 많은 변화를 겪긴 했지만 아직도 그곳에서는 역사의 메아리가 울려 퍼지고 있습니다.

While the area has seen many changes, the echoes of history still resonate there.

65. 더 가는 것은 불가능하였지만, 아직도 물 위에 솟아있는 한 담장 위로 기어올라 갔읍니다.

It was impossible to go farther, but I managed to crawl upon a wall that was still above water.

66. 그사이에 심장 수술을 두 번 더 받았지만, 나는 제자를 삼는 일에서 아직도 활동적입니다.

Despite undergoing two additional heart operations, I am still active in the disciple-making work.

67. 그러한 분파로부터 “고(古) 가톨릭” 운동이 형성되었으며, 아직도 오스트리아, 독일, 스위스 등지에서 활동하고 있다.

The “Old Catholics” movement was formed from the schism, and it is still active in Austria, Germany, and Switzerland.

68. (예레미야 8:7, 「신세」 참조) 아직도 거의 50만 마리나 되는 황새가 봄마다 이스라엘을 지나간다.

(Jeremiah 8:7) Nearly half a million storks still pass through Israel every spring.

69. 그러나, 모든 유망한 새로운 방법들과 진보에도 불구하고 지진 예보는 아직도 일기 예보와는 거리가 멀다.

Despite all the promising new methods and advances, however, earthquake forecasting is still a long way from weather forecasting.

70. 요청을 받지 않은 경우에 충고하는 일은 더욱 민감성이 요구됩니다.

Advice unrequested tends to come across as criticism, and no one likes to be criticized.

71. 농부가 땅에 황을 뿌려서 흙이 더욱 산성을 띠게 만듭니다.

THE farmer spreads sulfur on the ground, making the soil more acidic.

72. ‘스웨덴’에서도 외국인 체류자들의 입국에 대한 통제를 더욱 강화해 왔다.

Sweden has clamped tighter controls on the entry of aliens.

73. 1950년대에는 생활의 모든 부면에 걸쳐 정부의 통제가 더욱 심해졌습니다.

The 1950’s saw even tighter controls enforced on all aspects of life.

74. 이 일로 인해 그는 가톨릭을 더욱 불신하게 되었을 것입니다.

That incident likely cemented John’s mistrust of Catholicism.

75. 산의 무게는 더욱 크고 균열이 크게 일어날 수 있어

The cracks wouldn't widen before it falls.

76. 신문 지상에는, ‘증인’들에 관한 악선전이 더욱 자주 나타나기 시작하였다.

Adverse publicity about the Witnesses began to appear more frequently in the newspapers.

77. 전쟁의 비참함과 무익함이 이전 어느 때보다도 더욱 뼈저리게 느껴졌다.

The wretchedness and futility of war hit me more acutely than ever before.

78. 11 우리는 정신을 움직이는 힘을 어떻게 더욱 강화시킬 수 있습니까?

11 How can we further strengthen the force that actuates the mind?

79. 뚜렷한 성경적 소식이 없는 것이 평신도들과의 거리를 더욱 멀어지게 만듭니다.

The lack of a clear Scriptural message further alienates the laity.

80. 궁극적으로 이것은 세계를 변화시켜 더욱 살기 좋은 곳으로 만드는 문제입니다.

Ultimately, it's about transforming the world and making it a better place.