1. 아직도 문제가 있으신가요?

問題仍未解決?

2. 아직도 낡은 칠판들과 이것저것들이 있습니다.

他们仍使用旧式黑板等设备

3. 이와 같은 위험한 빈부 격차는 그의 이러한 말로 더욱 명확해집니다. “아직도, 지구상에 사는 사람의 과반수—30억 명 이상—는 하루 수입이 2달러도 채 되지 않는다.” 그는 이렇게 부언하였습니다.

贫富悬殊,情况日见严重,我们从斯佩思的话可以看出这点:“世上居民每天收入不足两美元的,仍占半数有多——超过30亿人。”

4. 그것은 아직도 영-미 세계 강국을 대표합니다.

这部分仍然代表英美联合世界霸权。

5. 입술에는 궤양이 남아 있어서 아직도 고생하고 있어요.

我的嘴唇到现在还有溃疡。

6. UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

联合国在成立40年之后仍然站得住脚。

7. 그러나, 땅에는 아직도 정직하고 도덕적으로 곧은 사람들이 있었다.

但是当时地上还有些诚实正直的人。

8. 2M1207b의 정확한 질량, 크기, 표면 온도는 아직도 불확실하다.

目前天文學家對於2M1207b的溫度、質量及大小仍然是無法確定。

9. 그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼습니다. “여러분은 아직도 육적인 사람들입니다.

所以保罗写道:“你们仍旧是属肉体的。

10. 세바스찬: 저 스스로도 감탄하는 순간들이 있죠. 아직도 이해하려고 노력해요.

ST:我相信现在有一些事情 完全超乎我想象, 我还在试着去理解。

11. 일반적으로, 넌센스를 더욱 즐기는 사람들은 추상 예술을 더욱 즐기는 사람들이고, 자유분방하고, 덜 보수적인 경향이 있죠.

一般来说,那些会欣赏带有不合理性作品的人 都挺喜欢抽象艺术的。 这类人更可能是自由主义者,而较少的成为保守派。

12. 치료법이 있는데도, 아직도 그렇게 많은 사람이 결핵으로 사망하는 이유가 무엇인가?

既然结核病并非无药可治,为什么还有这么多人病发身亡呢?

13. 일부 나라들에서는 파산과 채무 불이행으로 인해 구속되는 경우가 아직도 흔하다.

在有些国家,破产和欠债通常会使当事人被判入狱。

14. 그런데 나이를 많이 먹었어도 정원을 가꾸는 일에서는 아직도 어린애와 다름없다.”

......我很热中搞点园艺;尽管一把年纪,我的园艺技巧仍然稚嫩。”

15. 그리고, 세월이 흐르면서 더욱 긴장이 감돌았다.

随着时间过去,家里的情形变得越来越紧张。

16. 그리고 여기엔 구미를 당기는 이야기들이 얽혀 있으며, 그 이야기들은 아직도 진행중입니다

在它身上 发生了很多精彩的故事 有些故事到现在也没有完结

17. 읽으면 읽을수록, 그것이 진리라는 사실이 더욱 분명해졌습니다.”

我念得越多,就越肯定这就是真理。”

18. 하지만 우리가 오늘날 왜 계속 매운 음식을 접하는 것인지는 아직도 의문투성이죠.

至于为什么人类到了今天 仍对辛辣食物欲罢不能 还是个解不开的谜团

19. 확성기에서 나오는 내 목소리를 듣고 얼마나 겁이 났는지 아직도 기억이 납니다.”

到现在我仍然记得,自己的声音从扩音器里播放出来的时候,真的把自己吓了一跳。”

20. 저는 단지 모래 행성이 나오는 영화의 감별사에 지나지 않았어요, 아직도 그렇지만.

我仅仅一个沙漠行星主演电影的 一个影片鉴赏家, 现在也是.

21. 제 이야기는 결말이 없습니다. 왜냐하면 우리는 아직도 이야기의 결말을 모르기 때문이죠.

我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

22. 그러나, 그저 기분을 더 낫게 해주는 것 외에도, 규칙적인 운동을 하면 실제로 더욱 건강해지고 따라서 더욱 생산적이 된다.

但除了令人感觉舒畅之外,经常运动实际能使人较为健康,因而更富于生产力。 这样行甚至能延长寿命。

23. 함성이 터져나왔습니다. 마침내 자유를 되찾게 되었습니다. 아직도 전율이 계속되고 있습니다, 지금까지요.

我们所有人 发出了尖叫声 因为我们重获了自由 直到今天,我仍然能感受到尖叫声在我的胸腔内振动

24. 이에 공산주의에 대한 민중의 저항은 더욱 격렬해진다.

否則,共產黨的日子將更難過。

25. 이것의 존재는 성서의 참됨을 더욱 증명해 줍니다.

它的存在进一步证明圣经是真实的。

26. 근육 손상에 더욱 활발한 면역 반응을 보이는 사람들은 손상된 근섬유를 치료하고 교체하는데 더욱 유리해서 근육을 키우는 잠재력이 더 높습니다.

有些人对肌肉损伤有更强大的免疫反应, 更容易修复和替换受损肌肉纤维, 这都加大了肌肉增长的潜力

27. 오늘날에는 더욱 소형화되어 일반 컴퓨터의 PCI 카드로 연결됩니다.

到今天,已经可以把它装到一张PCI卡上, 插到一台普通的计算机上。

28. 교회의 문이 아직도 잠겨 있었기 때문에, 차가운 돌 계단에 앉아서 계속 읽었다.

由于教堂的门还未开启,我便坐在冰冷的石阶上继续读下去。

29. 아직도 많은 사람들이 제물을 바치고 있는데 그 제물로는 피와 맥주가 포함되어 있다.

许多人仍然呈献包括血和啤酒的祭物。

30. 이 공원에서 근무했던 오귀스탱은 2002년에 있었던 고릴라와의 특별한 만남을 아직도 생생하게 기억합니다.

奥古斯丁是这个公园的前任管理员,他在2002年曾遇到一些大猩猩,那次相遇是个特别的经历。

31. 수송 차량들은 아직도 격렬한 전투가 벌어지고 있는 많은 지역을 어떻게 통과할 것이었습니까?

在许多地区,战斗仍然很激烈,车队怎样才能通过呢?

32. 아직도 중국, 베트남, 라오스, 미얀마에 많은 수의 산지 부족 사람들이 살고 있다.

许多山地民族仍然住在中国、越南、寮国(老挝)和缅甸。

33. 20년 후에 폴란드 의회는 더욱 강경한 조처를 취하였습니다.

二十年后,议会采取进一步行动,勒令这个团体为数一万多名信徒离开波兰。

34. 여러분이 예의 바르다면, 여러분은 더욱 리더로 보일 것입니다.

如果你文明, 你更有可能被看成一位领导者。

35. 미국도 조만간 더욱 엄격한 기준을 내놓을 것으로 예측된다.

据报美国不久将会订立较严格的标准。

36. 닥터 그레이와 나는 다른 사람들보다 더욱 더 그랬습니다

Grey 醫生 和 我 更 不 可能 這麼 做

37. 테리사가 털어놓는 말입니다. 그는 계속해서 이렇게 말합니다. “그리고 아직도 외모에 늘 불만을 느껴요.

她又说:“我常常都讨厌自己的长相,发型乱七八糟,衣服又不合心意。

38. 그리고 그 가방을 매고 절벽을 오르는 것은 더욱 어렵습니다.

背着一包石头已经很不容易了, 在悬崖峭壁上是格外的难。

39. 1613년 고리가 다시 나타났을 때, 갈릴레오는 더욱 혼란스러워 했다.

然後,在1613年他又再次看見了環,這使伽利略更加困惑。

40. (예레미야 8:7, 「신세」 참조) 아직도 거의 50만 마리나 되는 황새가 봄마다 이스라엘을 지나간다.

耶利米书8:7)时至今日,每年春天仍有差不多五十万只鹳鸟飞经以色列。

41. 그러나, 모든 유망한 새로운 방법들과 진보에도 불구하고 지진 예보는 아직도 일기 예보와는 거리가 멀다.

可是,尽管有各种为人寄望的新方法和进展,预告地震和预告天气依然相差很远。“

42. 저의 “적은 믿음”이 생각났고, 그러자 눈물이 더욱 쏟아졌읍니다.

我想到自己那‘微小的信心’,这使我哭得更厉害。

43. 네, 이것은 미래에 암호화가 도청을 더욱 어렵게 한다는 겁니다.

是的,这意味着在未来 加密技术将会使窃听变得更难。

44. 세포는 주의 깊이 연구해 볼수록 더욱 복잡하다는 것이 드러납니다.

人越仔细研究细胞,就越看出细胞的复杂。

45. 이 세상이 ‘어느 것이나 좋다’는 도덕률에 더욱 젖어듬에 따라, 이제 우리는 자신의 생활 방식을 천적 아버지의 확고한 표준에 일치시키는 데 더욱 단호해야 한다.

‘百无禁忌’的道德观念在这个世界里变得越来越根深蒂固,但是让我们更坚决地使自己的生活方式与天父稳确的标准一致。

46. 우리는 부모가 우리에게 남겨 준 집을 더욱 개량하려고 노력할 것이다.

我们也许努力修饰父母遗留下来的住宅。

47. 인류는 크고 높은 에너지의 LHC로 이제 막 탐구를 시작했습니다. 그리고 아직도 찾을 것이 많아요.

人類才剛開始以如此高的能量 在 LHC 上探索, 我們要找的可多著呢。

48. ‘개리’는 아직도 ‘스포오츠’를 즐기지만, 지금은 ‘스포오츠’는 “하나의 ‘게임’에 불과하며 ‘게임’으로 취급받아야 한다”고 생각한다.

他依然享有运动的乐趣,但是认为“运动只是游戏,并且应该视之为游戏。”

49. 또한, 아직도 어떤 여행하는 감독자들은 그들이 섬기는 회중에 가기 위해 강을 건너고 산을 올라야만 한다.

除此之外,有些周游监督仍需攀山越岭、涉水过溪,才能抵达他们奉派探访的会众。

50. 그렇기 때문에 디자이너는 더욱 더 행위에 관해 작업합니다 오브제보다는 말이죠

这已成为现在很多设计家工作的一部分。 这也是为何设计家们越来越多地关注由设计带来的行为改变, 而非物品本身。

51. 한국은 또한 수업시간을 늘이는데도 투자하고 있습니다. 이는 비용을 더욱 증가시키죠.

同时,韩国延长了学校时间, 此举进一步拉高教育投入。

52. □ 야외 봉사와 관련하여 어떻게 더욱 온전히 심고 거둘 수 있읍니까?

□ 你可以怎样在组外传道方面更努力多种和多收?

53. 이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

尼布甲尼撒听见他们这样说,甚至更加愤怒。

54. “내가 여러분에게 말할 것이 아직도 많으나 지금은 여러분이 그것을 감당할 수 없습니다.”—요한 16:12.

耶稣对使徒说:“我还有很多事要告诉你们,只是你们目前承担不了。”——约翰福音16:12。

55. 청지기는 아직도 주인의 재무를 담당하고 있으므로, 자신의 권리 내에서 주인에게 진 빚을 감하여 주고 있다.

既然管家当时仍然掌管主人的钱财,他有权将别人欠主人的债务削减。

56. 나는 아직도 무척 추웠던 어느 크리스마스 날에 어머니 곁에서 다리를 절며 묘지에서 집으로 돌아오던 생각이 납니다.

我还清楚记得,一个非常寒冷的圣诞日,我跟在妈妈身边,拖着脚步从墓地走回家。

57. 저는 우리가 아직도 탐욕, 부족주의, 복수심, 지배심, 가학증과 같은 폭력성 안에서 분출되는 본능들을 가지고 있다고 생각합니다.

我觉得我们仍然怀有 爆发暴力行为的本能, 比如像贪婪,部落主义, 复仇, 支配, 虐待主义。

58. 현재는 닭이 고기 공급원으로서 비둘기 대신 대부분의 식탁에 오르지만, 아직도 얼마의 고대 비둘기장을 볼 수 있다.

虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

59. 하지만 이러한 편법으로 만들어진 프로그램이 아직도 많이 사용되고 있으며 그 프로그램들은 2000년을 “00”으로 저장할 것입니다.

不过,现时仍有不少使用这个缩略法的程式,将公元2000年储存成“00”。

60. “우리는 아직도 원생 동물의 진화에 관해 아는 바가 거의 없다.”—‘맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 42면.

“对于原生动物的进化,我们所知仍然甚少。”——《原生动物学入门》,文惠尔着,42页。

61. 난 아직도 벌에 주사나 놓고 있다니." (웃음) 그러다 어느날 생각이 들었죠. "그냥 경구 백신을 쓰면 어떨까?"

我竟然还在用针戳蜜蜂" (笑声) 然后有一天我想说 "我们为何不发展口服疫苗?"

62. 증상은 시간이 지날수록 더욱 심해지지만, 주기적으로 가라앉았다가 재발하는 식으로 나타나는 경우도 있다.

有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

63. 사실, 성도들이 구주의 재림을 준비하는 이 시기에 전쟁의 열기는 더욱 거세지고 있습니다.

事实上,就在圣徒准备迎接救主再度来临的时候,这场战役正日益激烈进行着。

64. 다른 번역판들도 있지만, 주해와 논평을 곁들인 그의 학문적인 번역판은 아직도 독보적인 위치를 차지하고 있으며 여전히 발행되고 있다.

虽然有其他译者的版本印行,但惠斯顿的精湛译文,连同他的注释和论文,却不是其他译者能望其项背的。

65. 가면극이나 다산 의식같은 바벨론의 신년 축제 행사의 자취를 아직도 세계 전역의 신년 축하 의식에서 볼 수 있다.

巴比伦新年庆祝的遗风,例如滑稽哑剧和旺丁仪式,仍然可以在世界各地的新年习俗中见到。

66. 그 신문에 따르면, “영성에 대한 관심은 아직도 생생히 살아 있지만, 전통적인 영성의 공급원들이 설자리를 잃어 가고 있다.”

他说:“环境因素比遗传因素更重要。”

67. 더욱 좋은 것으로서, 하느님의 평화는 병이나 고통이나 슬픔이나 죽음이 없는 세상을 의미합니다.

人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

68. 같은 종교의 신도들 간에도 의견 차이가 뚜렷하기 때문에 혼란은 더욱 가중되고 있습니다.

令情况更混乱的是,即使信奉同一宗教的人在信仰上也有严重的分歧。

69. 매우 심도 있는 질문이지만, 더욱 놀라운 것은 그 대답이 얼마나 간단한가 하는 것이죠.

这是个很深奥的问题 更使人惊奇的是 答案竟然那么简单

70. 유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

许多柔道、剑道和空手道专家仍然从宗教沉思获得灵感。

71. 예를 들어, 시큼한 레몬 즙을 몇 방울 넣으면 왜 음식의 짠맛이 강해지는지 그 이유는 아직도 이해되지 않고 있습니다.

举个例,在食物中加几滴柠檬汁为什么可以突出食物的咸味,个中原因仍然有待考究。

72. 충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

男子若前往购物,冲动购买便告增加,带着儿女同行时增加得更多。

73. 하고 칭찬하고 깊이 탄상(嘆賞)하여 사여(賜與)함이 더욱 두터웠다.

惟重、惟健、惟讷皆有文名,惟讷最著。

74. 브리스길라와 아굴라는 “그를 자기들에게로 데려다가 하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해” 주었습니다.

百基拉和亚居拉考虑到亚波罗需要指导,“就联络他,更正确地向他阐明上帝的道路”。

75. 그러나 지금은 “우리가 물질주의와 생활의 염려로 인해 곁길로 빠지지 않도록 더욱 조심해야” 한다.

然而这段日子帮助他们学会仰赖耶和华,并训练他们熟练地使用圣经。 但如今,“我们务要小心提防物质主义和生活的忧虑把我们的注意力分散。”

76. 업적 데이터를 사용하여 플레이어의 진행 상황을 토대로 더욱 합리적인 설계 결정을 내릴 수 있습니다.

關卡資料有助於您瞭解玩家的遊戲進度,協助您做出合理、正確的遊戲設計決策。

77. 하지만 결국 그는 발로 차고, 주먹으로 때리고, 머리채를 당기고, 그보다 더욱 심한 짓도 하였습니다.

最后他还诉诸暴力,向妻子拳打脚踢,扯她的头发,手段越来越残暴。

78. 방사상 모양 선들이 있는 중간 부분이 위-아래 부분보다 여러분의 시야에서 더욱 커 보입니다.

在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

79. (잠언 22:6) 성서 원칙들은 가정을 더욱 행복하게 가꾸는 데 굳건한 기초가 됩니다.

箴言22:6)圣经的原则就是一个稳固的根基,能够帮助你建造快乐的家庭。

80. 모바일 사용자에게 더욱 돋보이고 호소력 있는 광고를 보여주고 싶으면 광고 확장을 이용해 보세요.

這類額外資訊能突顯您的廣告,有效吸引行動客戶的目光。