1. 아직도 아코디언을 연주하세요?

Do you still play the accordion?

2. 아직도 다른 순회구들이 추가될 필요가 있었다.

Still other circuits needed to be added.

3. 아직도 울타리 말뚝이나 숯 혹은 땔감으로 사용된다.

It is still used for fence posts, charcoal and firewood.

4. 이 지역에는 아직도 균열이 지속적으로 나타나고 있다

The fissures in Åkernes are monitored continuously today.

5. 아직도 자기가 알을 깨고 나온 줄 알죠

He still thinks he came from an egg.

6. + 그것은 아직도 아비-에셀 사람들의 오브라에+ 있다.

It is yet in Ophʹrah+ of the Abi-ezʹrites.

7. 그때 본 끔찍한 장면들이 아직도 눈에 선합니다.

The slaughter that took place is still etched in my mind.

8. 아직도 근본적인 수도인 ‘예루살렘’에 대하여 책임을 물어야 하였읍니다.

There was still a measure of accounting to be settled with the mother capital, Jerusalem.

9. 갤리선은 아직도 프랑스 사람들의 의식 속에 뚜렷이 살아 있습니다.

Galleys still haunt French consciousness.

10. 그렇지만 아직도 자연적 혹은 광물성 안료라는 것이 사용되고 있다.

Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

11. 오늘날 지상에서 이 반열의 마지막 성원들이 아직도 활동하고 있습니다.

The final ones of this group are still active on earth today.

12. 보도에 의하면 미국에는 아직도 막대한 양의 석탄이 있다고 한다.

The United States reportedly still has vast quantities of coal.

13. 아직도 일본의 군비 예산은 국민 총 생산의 1퍼센트에 불과하다.

Still, Japan’s military budget was a mere 1 percent of its gross national product.

14. 하나님의 뜻에 의하여 어떤 사람들이 아직도 들어가는 것이 가능하였습니다.

Admittance was still possible to certain ones according to God’s will.

15. ‘홀로그래피’는 일반 사진과 비교할 때 아직도 다소 비싸며 조작이 까다롭다.

Holography is still a rather expensive and cumbersome operation when compared with ordinary photography.

16. 이것 봐요, 여러분이 아직도 물리학자가 되어야 할지에 대해서 고민하고 있다면,

You know, that in French academies,

17. 우리가 걷는 땅은 아직도 드문드문 얼음이 있고 눈으로 뒤덮인 길이었다.

Under our feet the earth is still partially frozen and covered with patches of snow.

18. 일부 나라들에서는 파산과 채무 불이행으로 인해 구속되는 경우가 아직도 흔하다.

In some lands bankruptcy and defaulting on loans still commonly result in imprisonment.

19. 아직도 ‘길르앗’에서 훈련받은 전도인들이 들어갈 수 없는 나라들이 많이 있다.

There are still a number of countries where Gilead-trained ministers have not been able to enter.

20. 16 구속하는 일을 완수하기 위해 예수께서는 아직도 할 일이 더 있으셨습니다.

16 Jesus had yet to finish his redemptive work.

21. 나의 누이 ‘헤르타’는 아직도 독일에서 활동적인 ‘증인’이며, 나는 미국에서 활동하고 있다.

My sister, Herta, is still an active Witness in Germany, as I am in the United States.

22. 확성기에서 나오는 내 목소리를 듣고 얼마나 겁이 났는지 아직도 기억이 납니다.”

I still remember how terrified I was when I heard my voice coming from the loudspeakers.”

23. 중국인들은 아직도 물건들과 승객들을 해안이나 강으로 수송하는 데 ‘정크’를 사용하고 있다.

The Chinese still carry goods and passengers along coasts and on rivers by means of junks.

24. 듀켓 씨의 사인에 대한 회의는 끝났지만, 후유증은 아직도 남아 있어 말들도 많고

There's still a good deal of fallout after the Duquette MM.

25. 물론 아직도 많은 것이 어마어마한 거리와 기나긴 시간에 에워싸여 신비로 남아 있다.

Much, of course, still remains a mystery, shrouded by those immense distances and aeons of time.

26. 수잔 스트레인지는 미국이 아직도 패권국이라고 논하고 있기 때문에 이 이론을 쓰고 있다.

Susan Strange uses this logic to argue that the United States is still a hegemon.

27. ··· 아직도 수백만 에이커는 울타리가 쳐져 있고, 무기로 가득 차 있으며, ‘손대지 마시오.

Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.

28. 샛길로 들어서서, 최근에 내린 비로 인해 아직도 축축한 비포장 도로를 따라 걸었다.

Branching off the road, we followed a dirt track still damp from the recent rains.

29. 수송 차량들은 아직도 격렬한 전투가 벌어지고 있는 많은 지역을 어떻게 통과할 것이었습니까?

How would the convoy pass through the many areas where there was still heavy fighting?

30. 석고 세공은 사양길을 걷는 기술이지만, 아직도 가장 훌륭한 건축 기술 중 하나이다.

Though a waning craft, plastering still remains one of the greatest building skills.

31. 원주민 보호 구역은 오늘날도 존재하며, 아직도 이루어지지 않은 정당하고도 적합한 거주지를 필요로 한다.

Aboriginal reserves still exist today and require a just and proper settlement that still lies unachieved.

32. 그 지역이 많은 변화를 겪긴 했지만 아직도 그곳에서는 역사의 메아리가 울려 퍼지고 있습니다.

While the area has seen many changes, the echoes of history still resonate there.

33. 더 가는 것은 불가능하였지만, 아직도 물 위에 솟아있는 한 담장 위로 기어올라 갔읍니다.

It was impossible to go farther, but I managed to crawl upon a wall that was still above water.

34. 그사이에 심장 수술을 두 번 더 받았지만, 나는 제자를 삼는 일에서 아직도 활동적입니다.

Despite undergoing two additional heart operations, I am still active in the disciple-making work.

35. 그러한 분파로부터 “고(古) 가톨릭” 운동이 형성되었으며, 아직도 오스트리아, 독일, 스위스 등지에서 활동하고 있다.

The “Old Catholics” movement was formed from the schism, and it is still active in Austria, Germany, and Switzerland.

36. (예레미야 8:7, 「신세」 참조) 아직도 거의 50만 마리나 되는 황새가 봄마다 이스라엘을 지나간다.

(Jeremiah 8:7) Nearly half a million storks still pass through Israel every spring.

37. 그러나, 모든 유망한 새로운 방법들과 진보에도 불구하고 지진 예보는 아직도 일기 예보와는 거리가 멀다.

Despite all the promising new methods and advances, however, earthquake forecasting is still a long way from weather forecasting.

38. ELA : 여러분이 아직도 납득되지 않으셨다면, 해수면이 상승하고 있으며, 그래서 대기 CO2와 지구의 온도도 상승하고 있습니다.

ELA: If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.

39. 이것은 지난 수십 년 동안 철학자들과 예술 평론가들이 던졌던 질문입니다. 하지만 아직도 결론이 나지 않았죠.

It's a question that's been tossed around by philosophers and art critics for decades, with no consensus in sight.

40. 아니면 아직도 관찰자로서, “나를 좇으라”는 ‘선한 목자’의 초대를 서슴지 않고 받아들이기를 주저하는 생각을 가지고 있읍니까?

Or are you still an onlooker, mentally inclined to draw back from openly accepting the Fine Shepherd’s invitation: “Be my follower”?

41. 어느새 기자들도 학교로 몰려와 학생들과 인터뷰를 하려고 했습니다. 많은 학생들이 아직도 충격에서 헤어나지 못하고 있었는데도 말입니다.

Reporters quickly converged on the school, trying to interview students, many of whom were still in shock.

42. 그리고 천연두, 결핵, ‘디프테리아’, ‘류우머티스’ 열, 소아마비 및 독감—이 모든 병이 아직도 생명을 앗아가고 있다.

Then there are smallpox, tuberculosis, diphtheria, rheumatic fever, polio and influenza —all still killers.

43. 그러므로 우리는 여호와께서 아직도 받아 주시고 그분께로 이끌어 주시는 사람들을 호별 방문에서 계속 찾아야 할 것이다.

So we must continue to search from door to door for those whom Jehovah will yet accept and draw to himself.

44. 아직도 이스라엘 내 교회 재산에 대한 세금 부과라든가 성지 왕래와 같은 해결해야 할 문제들은 남아 있다.

Some matters still need to be ironed out, such as taxes on church properties in Israel and access to holy places.

45. 하지만 전문가들은 사람들이 한 가지 맛을 다른 맛보다 더 좋아하게 되는 이유가 무엇인지 아직도 이해하지 못하고 있습니다.

Researchers are still baffled, though, by what causes people to favor one type of taste over another.

46. 한편, 깊은 진흙 구덩이 속에서 옵듈랴 아르세는 아직도 계속 진흙 밖으로 머리를 내밀고 있으려고 안간힘을 쓰고 있었다.

Meanwhile, out in the deep, Obdulia Arce was still struggling to keep her head out of the mud.

47. 금속 입구가 흔들리면서 열리고 그릇이 나오는데 아직도 시뻘겋게 달아 있다. 유리가 용해로에서 나온지 6초 가량 흐른 것이다!

Metal jaws swing open, and out comes the container, still glowing red, about six seconds since the glass left the furnace!

48. 아직도 일부 사람들은 가정 학습을 별난 것으로, 심지어 혁신적인 것으로 볼지 모르지만, 그래도 해마다 지지자들이 늘고 있다.

Still viewed by some as eccentric or even revolutionary, home schooling is, nevertheless, winning more advocates every year.

49. ‘노워’ 형제와 ‘프랜즈’ 형제가 도착하였을 때 경기장은 이미 만원이었고 그 외에도 수천명이 입장하기 위하여 아직도 밖에서 기다리고 있었다.

When Brothers Knorr and Franz arrived, the stadium was already filled to capacity, with additional thousands still outside waiting to get in.

50. 아직도, 그는 모든 계정에서 그는 무엇을 라더에서 걸릴 수있는 방법에 대한 계획을 만들어 그는 배가하지 않았 다해도 마땅.

Still, he made plans about how he could take from the larder what he at all account deserved, even if he wasn't hungry.

51. 그러나 오늘날 원주민 거주자의 비율이 높은 시골 읍들이 더러 있고, 주로 오지에 원주민만의 정착지가 아직도 몇 군데 있다.

However, today there are several rural towns that have a high proportion of Aboriginal residents, and there are still some entirely Aboriginal settlements, mainly in outback areas.

52. 물론, 폐염 쌍구균을 죽이는 치료법에 더하여, 휴식과 영양 섭취를 포함한 일반적인 보조적 치료법은 아직도 훌륭한 치료에 매우 중요하다.

Of course, in addition to treatment that kills the pneumococcus bacillus, general supportive measures, including rest and nourishment, remain very important to good treatment.

53. 운좋게도, 저는 정말 멋진 동료들과 협력자들이 제 팀에 있었고 아직도 같이 일하고 있습니다. 그래서 이런 연구가 가능한 것입니다.

Fortunately, I had and continue to have an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team, and that's the only way that this work can really occur.

54. 젊은이들은 분리되어 나이든 사람으로 정식 인정을 받기 전까지 성을 금하는 극기의 엄격한 계율을 받아들이는 “모란” 제도라는 것이 아직도 고스란히 보존되어 있다.

The “moran” system, where young men are segregated and subjected to a rigid code of self-denial, sex excepted, until they graduate as an elder, is still intact.

55. 큰 전차와 커다란 군인의 동상이 특징인 소련의 기념비는 아직도 소련의 보초병들이 지키고 있으며 그것은 1945년에 실제로 어느 군대가 ‘베를린’을 점령하였는가를 강조하는 것이다.

The Russian memorial, featuring massive tanks and a huge statue of a soldier, and still guarded by Soviet sentries, emphasizes which army actually took Berlin in 1945.

56. 중국에서는 아직도 침술 마취가 실험 단계에 있다고 간주되며 그것을 원하는 환자에게만 사용되지만 침술은 현재 중국에서 다른 방법보다 더 많이 이용되는 마취 방법이다.

While the use of it as an anesthesia is still considered experimental in China, and is given only to patients who want it, acupuncture now has become the preferred method of anesthesia there.

57. 광산 레일을 통해 아버지에게 가멜(도시락)을 전하기 위해 무장 국민군의 보초선을 통과해야 했을 때 정말 겁에 질렸던 일이 아직도 기억에 남아 있다.

I still remember how scared I was when I had to go through the cordon of armed national guards in order to pass my father’s gamelle (meal can) to him through the mine railings.

58. 1991년 여름, 임명되지 않은 구역의 증거 활동을 마친 후에, 임명되지 않은 읍과 촌이 아직도 257군데나 남아 있었으며, 그 곳들의 인구는 총 128만 4300명이었다.

In the summer of 1991, after the unassigned territory activity was over, there were 257 towns and villages that remained unassigned, with a combined population of 1,284,300.

59. 육군의 ‘동성애자 색출 작업’ 과정에서 수사선상에 오른 남성 중 한 명은 다른 남성과 서로 합의하에 성행위를 했다는 혐의로 체포된 후 아직도 구금돼 있다.

One of the men targeted by the sweep remains in detention—under arrest on allegations of having consensual sex with another man.

60. 역사적 사실은 아직도 예수 그리스도에게 네명의 사도들이 제시한 질문, “주의 임하심[임재, 파로우시아]과 세상 끝[사물의 제도의 결말, 신세]에는 무슨 징조가 있사오리이까?”

Historical facts must yet be adduced to answer the question that the four apostles submitted to Jesus Christ: “What will be the sign of your presence [par·ou·siʹa] and of the conclusion of the system of things?”

61. 너비가 1미크론 (100만 분의 1미터) 정도에 불과한 이 작은 벽돌들은 전복이 자체 생산한 모르타르 즉 과학자들이 아직도 정체를 밝히려고 노력중인 강력 접착제에 의해 함께 연결된다.

Only about a micron wide (one millionth of a meter), these tiny bricks are held together with a mortar made by the abalone itself, a powerful adhesive that scientists are still trying to figure out.

62. 밀레니엄 시대로 접어들었지만, 아직도 데모 머신으로, 특히 음악(이것의 사운드 칩은 PC의 특별한 사운드 카드들, Elektron SidStation 신시사이저에서 사용되고 있다)에서 활발히 사용되고 있다.

It is still being actively used in the demoscene, especially for music (its sound chip even being used in special sound cards for PCs, and the Elektron SidStation synthesizer).

63. 그러나 인간 기사들이 펄럭이는 날개와 가변성 날개로서 거둔 비참한 결과는 인간이 창조물에서 볼 수 있는 고등 비행 기술에 다달으기까지는 아직도 얼마나 요원한가를 암시해 주는 것이다.

But the pitiful results that human engineers have attained with flapping wings and wings of variable shape suggest how far man yet has to go before he can even approach the aerobatic performances seen in creation.

64. 아직도 하느님의 백성으로부터 분리되어 있던 형제들에게 보낸 편지에서, 노어 형제는 다음과 같이 천명하였습니다. “협회가 사용하는 유일한 의사 전달 통로는 여러분의 나라에 있는 임명된 감독자들을 통하는 통로뿐입니다.

In a letter addressed to the brothers who were still separated from the rest of God’s people, Brother Knorr stated the following: “The only line of communication used by the Society is the one through the appointed overseers in your country.

65. 4,020‘미터’ 높이의 산을 비행하면서 우리는 내부의 열이 꼭대기의 눈과 얼음을 녹인 것을 볼 수 있다. 그리고 그것은 아직도 활동중이라는 증거로서 흰 깃털같은 연기 모자를 쓰고 있다.

Flying by the 13,200-foot-high (4,020-m) mountain, we can see that the heat within has melted the snow and ice on top, and it is capped by a white plume as proof that it is still active.

66. 그런데 이들 고대인류들이 멸종했지만 그들의 작은 부분은 아직도 현대인류의 일부에 남아있죠 -- 즉, 아프리카 밖에 사는 사람들의 DNA의 2.5%는 네안데르탈인로 부터 받았고 멜라네시아인은 추가적으로 약 5%정도의 DNA를 데니소반으로 부터 받았지요.

And then these earlier forms of humans disappear, but they live on a little bit today in some of us -- in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA from Neanderthals, and people in Melanesia actually have an additional five percent approximately from the Denisovans.

67. 얼마 안되어 황금의 서부의 큼직한 곡물 창고에는 잉여 밀이 가득차 있게 되었다. 한편 2년간 수확한 곡물이 아직도 창고에 저장되어 있는데 들에는 또 수확 할 곡물이 있는 농부들은 그 넓은 농장의 얼마를 잡초밭으로 만들어야 할 것인가를 생각하고 한숨짓게 되었다.

It was not long before the Golden West had massive elevators filled with surplus wheat, while the farmers, with two years of crops still in their farm storage bins, and another harvest coming on in the field, wondered how much of their acreage they should allow the flowering weeds to take over.

68. 바닷물에 용해되어 있는 규소로부터 이 미세하지만 아름다운 유리 껍질들이 대체 어떻게 형성되는지는 아직도 풀리지 않는 수수께끼입니다. 하지만 연구가들이 확실히 알고 있는 사실은, 규조류가 이산화탄소를 흡수하고 산소를 배출함으로 지구의 생명체들이 계속 살아가는 데 매우 중요한 역할을 담당하고 있으며, 어쩌면 대부분의 육생 식물들보다 훨씬 더 중요한 역할을 담당하고 있을지도 모른다는 것입니다.

Just how these minute but beautiful cases are formed from silicon dissolved in seawater is still a mystery, but what researchers do know is that by absorbing carbon dioxide and releasing oxygen, diatoms play a vital role in sustaining life on earth, perhaps an even more important role than most land plants.