1. 공간-시간이 상전이를 겪었습니다.

Space-time underwent a phase transition.

2. 드디어 비행할 시간이 되었다.

The time has now arrived for the actual flight.

3. 침묵의 시간이 있더라도 개의치 않는다.

There could be silence, but don’t be alarmed.

4. 중간고사 시험은 손해를 보는 시간이 아니에요

So, it wasn't that the midterm was a total loss.

5. 보통 비행기로는 일곱 내지 여덟 시간이 걸린다.

Normal flying time is between seven and eight hours.

6. 그러나 이러한 수선을 하는 데는 시간이 걸린다.”

But this repair takes time.”

7. 우리 대부분은 사생활을 즐길 시간이 거의 없습니다.

For most of us, time and privacy are rare commodities.

8. 다음에 격납고에 있는 ‘콩코오드’기를 구경할 시간이 되었다.

Then came the time to see the Concorde while it was in the hangar.

9. 시간이 걸렸지만, 마침내 처음으로 중고 성서들을 소포로 받았다.

Time passed, but eventually I received my first parcel of secondhand Bibles.

10. 캐쉬를 플러쉬하는 데에 시간이 조금 걸릴 수 있습니다

Flushing the cache may take some time

11. 봉사의 이 분야에서의 경험은 시간이 가면서 얻어지는 것이다.

Experience in this field of activity comes with time.

12. 사건 직후 시간이 기록된 증거라면 더 신빙성이 있습니다.

Contemporaneous, time-stamped evidence is better.

13. 조난 신호를 보내는 방법은 시간이 지나면서 발전을 거듭했습니다.

Fortunately, the scope and distance of distress signals did not stop there.

14. 시간이 흐르면서 항해술도 결국 새로운 방향으로 나아가게 되었습니다.

Time passed, and the art of navigation eventually set a new course.

15. 수표를 우편으로 배송할 경우 2~4주의 시간이 소요됩니다.

Please allow two to four weeks for your cheque to arrive in the post.

16. 조추첨식 후, 7경기의 시작 시간이 FIFA에 의해 보정되었다.

Motto SEVEN TIMES TESTED BY FIRE.

17. 시간이 지남에 따라 수많은 내보내기 포맷으로 수많은 기능들이 추가되었다.

Within an hour of ingression, numerous transcript factors are activated.

18. 이제 시작 시간이 되면 광고 항목이 게재될 준비가 됩니다.

The line item is now ready to be delivered once its start time is reached.

19. 당신의 시간이 요구되며 돈이 요구되며 때때로 실제 참석이 요구된다.

Your time is wanted, your money is wanted and sometimes your actual presence is wanted.

20. 완전히 파괴된 지역이라도 시간이 흐르고 약간의 도움을 주면 되살아납니다

You can take an area that's absolutely destroyed, with time and perhaps some help it can regenerate.

21. 게임에 시간을 빼앗겨 더 중요한 일을 할 시간이 없습니까?

Is it crowding out time you need for more important activities?

22. 시간이 지나면 앱에서 사용자 활동에 따라 목표를 조정하도록 도와줍니다.

After a short while, the app will help adjust your goals based on your activity.

23. 하지만 당신을 존경하는 아들의 마음은 시간이 지나도 변함이 없습니까?

Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

24. 멋있어 보이고, 좋은 심혈관 건강을 가지려면 오랜 시간이 걸립니다.

But if you go to the gym, it takes a long time to get big muscles, look great, and have a great cardiovascular health.

25. 만족스러운 카드 일러스트를 그리기 위해 많은 노력과 시간이 필요했습니다.

Lots of effort and time was used in order to draw them a satisfying card scene. Q:

26. 장애인을 돌보는 일에는 상상할 수 없을 만큼 시간이 소모되었다.

Caring for a disabled person proved to be unimaginably time- consuming.

27. 시간대를 설정하지 않은 경우 네트워크에 설정된 현지 시간이 사용됩니다.

Dates and times are always converted to the network time zone and used as the absolute value upon which ad serving is based.

28. 그리고 저는 시간이 지나면서 이런 그림들이 사라지고 출현하는것에 관심을 가졌습니다.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

29. 배에는 제동 장치가 없기 때문에 멈추는 데 시간이 많이 걸립니다.

A ship has no brakes, so it takes a long time to stop.

30. 그러나 변호사는 시간이 경과하였고 증인들이 없기 때문에 무죄를 주장하라고 권하였다.

However, a lawyer advised her to plead not guilty to the charge, due to the passage of time and the unavailability of witnesses.

31. 이것은 그렇기 때문에 선형 시간 연산이며, O(n)시간이 소요된다.

The temporal adverbs are henni (now), kuru (again) and unto (then).

32. 이메일 주소를 찾아서 각 사람에게 이메일을 보내느라 시간이 많이 걸렸어요.

It took time to track down their addresses and to write to each one.

33. 시간이 흘러 마리비는 보안이 철저한 교도소로 이감되었는데 그곳에는 수영장이 있었습니다.

In time, Mariví was moved to a high-security prison that had a swimming pool.

34. 휴식 시간이 끝나고, 오후 프로그램은 단축된 「파수대」 연구로 시작되었는데, 칼 A.

After an intermission, the afternoon program began with an abbreviated Watchtower Study, conducted by Karl A.

35. 크누트는 이렇게 말합니다. “새로운 환경과 문화에 적응하는 데 시간이 좀 걸렸지요.

Knut relates: “It took time to adjust to the new environment and culture.

36. 근육이 수축하는데는 긴 시간이 걸리지만 팔이 뻗어나가는데는 아주 짧는 시간만이 걸립니다.

It takes a long time for the muscle to contract, and a very short time for the limb to fly out.

37. 어떠한 옵션을 선택하느냐에 따라 Vault에서 내보내기 처리 시간이 증가할 수 있습니다.

Your choice might increase the amount of time it takes for Vault to process your export.

38. 그는 이렇게 말한다. “시간이 지남에 따라 여자가 남자와 다르다는 사실이 인정되었다.

She states: “The time has come to acknowledge that women are different from men.

39. 제명된 사람은 얼마의 시간이 지났다고 해서 자동적으로 회중에 다시 받아들여지지 않습니다.

A disfellowshipped person is not automatically accepted back into the congregation after a certain amount of time has passed.

40. 그러한 주부는 각각 그 일을 할 시간이 있다는 것을 알고 있다.

She knows that there is time set aside for each task.

41. 시간이 지나면서, 군인들을 수용할 수 있는 목조 탑들이 도로를 따라 세워졌습니다.

In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

42. 이러한 비교 기간을 시간이 지나면서 변화하는 순환 기간으로 변경할 수 있습니다.

You can change this so the comparison range is a rolling date window that advances over time.

43. 체인이 길어질수록 순차 콜아웃이 더 필요하므로 지연 시간이 길어질 위험이 있습니다.

Building longer chains risks greater latency, since additional sequential callouts are required.

44. 세 시간이 되면, 기본수업이 여전히 시범수업위에 있지만 점점 둘은 가까워지고 있습니다.

Three sessions, still the basic plan is above the trial plan but they are getting closer and closer together.

45. 비워 두면 오전 8시(태평양 표준시 기준)가 기본 시간이 됩니다.

If you leave it blank, then the default time will be 8.00 a.m. PST.

46. 시간이 흘러, 마차카의 부모는 태도가 부드러워졌으며, 마차카는 집으로 다시 돌아가기로 결심하였습니다.

In time, Machaka’s parents softened in their position, and he decided to move back home.

47. 즉시 손을 쓰지 않으면, 집수리에 비용과 시간이 더욱 소모될 수 있다.

If not promptly cared for, the repairs to your home can become more costly and time-consuming.

48. ··· 그러한 대열이 바다에 들어가고 통과해 나가는 데는 여러 시간이 걸렸을 것이다.”

It would take such a column several hours to get into the seabed and travel across it.”

49. 시간이 조금도 지난 것 같지 않았는데, 그 형제는 벌떡 일어나 앉았다.

It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

50. 피해에서 회복하는 일은 어렵고, 시간이 많이 들고, 좌절감에 빠지게 할 수 있습니다.

Repairing the damage can be difficult, time-consuming, and frustrating.

51. 여호와의 날이 오기까지 남아 있는 시간이 흐르는 속도를 실제로 높일 수는 없습니다.

We cannot actually speed up the time that remains until the arrival of Jehovah’s day.

52. 하지만 시간이 지나면서 그 진단을 받고서 처음에 느꼈던 충격을 극복할 수 있었습니다.

In time, however, I was able to absorb the initial shock of the diagnosis.

53. 공사업자를 데려와서는 우리가 이렇게 말하는 거죠. "기반을 다지는 데 시간이 2주밖에 없어요.

So we bring in the contractor and say, "We were told we have two weeks to build a foundation.

54. 그런 시간은 자녀에게 매우 중요한, 잊지 못할 시간이 되며 평온감과 안전감을 준다.

Such times are vital and memorable for children, offering them a sense of stability and security.

55. 사람들은 그들이 어떤 일을 달성하려 할 때 시간이 재빨리 지나간다는 것을 발견한다.

People find that time quickly slips by as they try to get things done.

56. 만일 그렇다면, 수행해야 할 부가된 임무로 인해 시간이 훨씬 더 귀중하게 된다.

If so, with added duties to perform, time becomes even more precious.

57. 스크러버(동영상 타임라인)를 뒤로 끌거나 동영상을 정지하면 동영상 조회 시간이 정지됩니다.

If a user drags the scrubber (video timeline) backward or stops the video altogether, the video view time is stopped.

58. 그러나 시간이 지나자 성서에서 배우는 진리가 내 마음에 더욱 깊이 뿌리내리기 시작했습니다.

Eventually, however, the truths I learned from the Bible began to sink deeper into my heart.

59. 이 인벤토리는 특히 재생 시간이 긴 동영상 광고에서 캠페인의 도달범위와 규모를 확대합니다.

This inventory expands the reach and volume available to your campaigns, especially for longer duration video ads.

60. 청소년 활동은 이미 시간이 정해진 것이니 고민하지 말고 가서 와드의 청소년들과 어울리세요.

As for youth activities, the time is already set, so just go and bond with the youth in your ward.

61. 평균 사용자 시간 측정항목에는 해당 액션을 로드하는 데 소요되는 평균 시간이 표시됩니다.

The Average User Timing metric shows you the average length of time it takes to load that action.

62. 하지만 유성 페인트는 누렇게 변색되는 경향이 있으며 시간이 지나면 쉽게 부스러지게 되지요.

However, oil-based paints tend to yellow and become brittle with age.

63. 그러나 오로지 그런 것에만 신경을 쏟느라고 가족이나 벗들과 함께할 시간이 없어서야 되겠습니까?

True, education and the cultivation of one’s talents are important, but should they be pursued so single-mindedly that one has no time for family and friends?

64. 그러나 시간이 지날수록 범죄와 왁자지껄한 상태 때문에 야외 강연의 시대도 막을 내렸다.

In time, however, with the advance of crime and rowdyism, the era of open-air talks came to an end.

65. (마태 24:48-51) 지금은 영적으로 “술친구들”과 더불어 사귈 시간이 없다.

24:48-51) Now is no time to be affiliated with spiritual “drunkards.”

66. 기계 시계나 수정 시계를 늘 시간이 정확히 맞도록 조정한다는 것은 대단히 어려운 일입니다.

It is extremely difficult to adjust mechanical or quartz watches to keep exact time.

67. 약간의 돈을 정기적으로 저축한다면, 시간이 흐름에 따라 쌓여가는 금액을 보고 여러분은 놀랄 것이다.

If you save a little money regularly, you will be surprised how much accumulates over time.

68. 기본적으로 참여도 탭의 주요 측정항목 카드에는 시청 시간과 평균 시청 지속 시간이 표시됩니다.

By default, the key metrics cards on the Engagement tab shows you watch time and average view duration.

69. 1930년에 한 저명한 경제학자는 기술이 발전함에 따라 근로자들의 근무 시간이 줄어들 것이라고 전망했습니다.

In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

70. 비교하는 상대를 바꾸는 문제는 시간이 지나며 선택 사항들이 겹겹이 쌓일수록 더욱 더 어려워집니다.

The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time.

71. 부대는 모두 잠들어 조용했고, 나는 푸른 회색빛의 사막에서 혼자 생각할 몇 시간이 있었다.

The camp was asleep, and I had a few hours with the bluish-grey dunes and my thoughts.

72. 시간이 될 때 까지 이야기하고자 합니다. 중요한 사실은, 우리가 접근 가능한 대부분의 토지

The important fact is, that most of the real estate that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

73. 정규 업무 시간이 지난 저녁 때에, 수많은 ‘벧엘’ 가족 성원들도 건축 공사에 참여하였다.

Evenings, after their regular working hours, many members of the Bethel family also shared in the construction work.

74. 어쨌든, 이제 시간이 다 됐으니, 지금까지 한 걸로 미분방정식이란게 대충 어떤건지 알게 되었으면

But anyway, I've run out of time, and hopefully that gives you a good at least survey of what a differential equation is.

75. 연습과 훈련이 요구되며, 시간이 걸리는 다른 어떤 일을 시작하는 데에도 이 점은 마찬가지입니다.

The same is true of any undertaking that requires practice and training, covering a period of time.

76. 한편, 단지 많은 시간이 흐른다고 해서 그 자체만으로 우리의 지각력이 날카로워지는 것은 아닙니다.

On the other hand, the mere passing of much time will not of itself sharpen our perceptive powers.

77. 파일 활동에는 Google 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션 파일을 본 사용자 이름과 본 시간이 포함됩니다.

File activity includes the names of users who have viewed Google Docs, Sheets, and Slides files and the time they viewed them.

78. 당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

And because I had 70 percent of my body burned, it would take about an hour.

79. 시간이 흘러 아라비아인들이 꾸며 낸 이야기가 거짓말이라는 것이 드러났고 독점 무역은 막을 내렸습니다.

Eventually, the Arabians’ secret was uncovered and their monopoly lost.

80. * 사용자가 스크러버(동영상 타임라인)를 뒤로 드래그하거나 동영상을 정지하면 동영상 조회 시간이 정지됩니다.

* If a user drags the scrubber (video timeline) backward or stops the video altogether, the video view time is stopped.