1. 대기 오염은 삼림과 호수 등의 생태계가 산성화되는 원인이다.

It is a source of acidification in forests, lakes, and other ecosystems.

2. 약물해독제 및 소변검사 첨가물 등의 제품이 여기에 포함됩니다.

This includes products such as drug cleansing shakes and urine test additives.

3. 본 발명은 진공처리장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 LCD 패널용 유리 등의 기판에 대하여 식각, 증착 등의 진공처리를 수행하는 진공처리장치에 관한 것이다.

The present invention relates to a vacuum processing apparatus, more particularly to a vacuum processing apparatus which performs vacuum processes such as etching and deposition for a substrate of glass for an LCD panel, etc.

4. 이에 대한 이유를 사도 ‘요한’이 명시하였읍니다.

The reason for this is made plain by the apostle John.

5. PII에는 이메일 주소, 개인 전화번호, 주민등록번호 등의 정보가 포함됩니다.

PII includes, but is not limited to, information such as email addresses, personal mobile numbers, and social security numbers.

6. 본 출원의 광학 소자는, 예를 들면, 디스플레이 장치 등의 전자 장치에서 광의 특성을 조절하는 용도나 빌딩이나 자동차 등의 창문 또는 셰이드(shade) 등의 용도를 포함하여, 광축 또는 광흡수축의 연속적인 변화가 요구되는 다양한 용도에 사용될 수 있다.

The present application provides an optical element having an optical layer of which a light axis or a light absorption axis continuously changes.

7. 집주인의 이름이나 주소, 전화번호, 이메일 등의 연락처를 알고 있습니까?

What is his name and contact information, such as his address, phone number, or e-mail address?

8. 그 밖에도 망치새, 동아프리카관두루미, 안장부리황새, 황로 등의 새들이 있습니다.

Other birds include hammerkops, crowned cranes, saddle-bills, and cattle egrets.

9. (사도 14:26, 27) 안티오크 전역에 좋은 소식이 널리 퍼졌으며 “많은” 이방인들이 이곳 회중에 더해졌습니다.—사도 11:20-26.

(Acts 14:26, 27) Indeed, Antioch itself is abuzz with the good news and “a great number” of Gentiles are being added to the congregation here. —Acts 11:20-26.

10. 사도 ‘바울’은 형상숭배의 또 다른 해독을 지적하였다.

The apostle Paul pointed to another harmful effect of image worship.

11. 이로 인하여 구루병, 괴혈병, 실명, 갑상선종 등의 건수가 많아지게 되었다.

This has led to many cases of rickets, scurvy, blindness, goiter and the like.

12. 상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

Some oak (Quercus), cacao (Theobroma cacao), and rubber tree (Hevea brasiliensis) seeds are examples.

13. 그에 더해서, 관계·학교·직업·구혼 (기간) 등의 표제들도 많은 자료를 알려 준다.

In addition, headings such as RELATIONSHIPS, SCHOOLS, CAREER, and COURTSHIP have a great deal to offer.

14. 실제 노출수는 입찰가, 광고 품질 등의 다른 요인에 따라서도 달라집니다.

Your actual number of impressions also depends on other factors like your bid and ad quality.

15. 계정에서 속성과 함께 데이터 공유 설정 등의 일반 환경설정을 구성합니다.

An account organizes your properties, and general preferences like your data sharing settings.

16. 다른 기술자는 진공관 등의 부품을 교체한 것에 대한 청구서를 보냈다.

The other technician sent a bill for replacing tubes and other parts.

17. 사용자 가이드, 고객센터, 동영상 자막, 제품 인터페이스 등의 리소스가 포함됩니다.

These resources include user guides, Help Centers, video captions, and product interfaces.

18. 본 발명에 의하면, 상기 유방성 크로모닉 액정 조성물을 이용하여, 이로부터 형성된 광학 필름 등의 기계적 강도, 절연 특성 및 굴절률 등의 전기·광학적 특성을 향상시킬 수 있다.

Use of the lyotropic chromonic liquid crystal composition in the formation of optical films leads to improvements in electrical and optical properties such as mechanical strength, insulation and refractive index.

19. 라이트, 사운드, 솔라패널, 모터 등의 모든 것에 접근할 수 있게 말이죠.

Lights, sounds, solar panels, motors -- everything should be accessible.

20. 이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

21. 유리창 청소 전문가는 창문, 거울, 채광창, 홈통 청소 등의 서비스를 제공합니다.

Window cleaning professionals clean windows, mirrors, skylights and gutters, among other services.

22. 무슨 조화로운 신권 절차가 사도 15장에 묘사되어 있습니까?

What harmonious theocratic procedure is described in Acts chapter 15?

23. 사도 바울이 직접 써서 주로 빌레몬에게 보낸 편지.

A letter written by the apostle Paul with his own hand and addressed primarily to Philemon.

24. 그러므로 사도 바울은 높은 수준으로 다음과 같이 말하였습니다.

But behind the second curtain was the tent compartment called ‘the Most Holy.’ . . .

25. 열역학 제2법칙 때문이죠. 열역학 제2법칙에 따르면 마찰 등의 과정에서 에너지가 분산됩니다.

The second law of thermodynamics tells us that energy tends to spread out through processes like friction.

26. 사도 바울은 인내가 “승인받은 상태”로 인도한다고 썼습니다.

The apostle Paul wrote that endurance leads to “an approved condition.”

27. (사도 5:29) 그것은 오래 계속되는 신경전일지 모릅니다.

(Acts 5:29) True, it may be a long war of nerves, but keep the goal of integrity foremost.

28. (사도 17:27) 여호와께서는 “기도를 들으시는 분”입니다.

(Acts 17:27) The “Hearer of prayer,” Jehovah, is ever accessible to his faithful servants and to any others who sincerely want to find him and serve him.

29. ‘에베소’인들에게 보낸 편지에서 사도 ‘바울’은 무엇을 피하라고 충고하였읍니까?

In his letter to the Ephesians, what did the apostle Paul advise one to avoid?

30. (골로새 4:6) 얼마나 훌륭한 사도 바울의 충고인가!

4:6) What fine advice the apostle Paul gave!

31. 자신이 먼저 규칙을 지킨다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

Abide by the rules yourself.

32. 사도 베드로는 전능하신 하느님께서 미래에 개입하실 일을 언급합니다.

The apostle Peter refers to a future intervention by God Almighty.

33. (사도 4:29) 사업 구역에는 부재자가 거의 없습니다.

(Acts 4:29) Business territory has few not-at-homes, so why not give this productive form of witnessing a try?

34. 네이티브 광고는 맞춤형 광고이며 고해상도 이미지 등의 고품질 광고 요소를 사용합니다.

Native ads are customizable and use high quality ad elements such as high resolution images.

35. 남자들은 ‘라투’와 ‘로’ 그리고 여자들은 ‘아디’와 ‘불로’ 등의 칭호를 가지고 있다.

They bear names such as Ratu and Ro for men and Adi and Bulo for women.

36. 양파에는 칼슘, 인, 아스코르브산이라고도 하는 비타민 C 등의 영양소가 함유되어 있습니다.

They contain nutrients, such as calcium, phosphorous, and ascorbic acid, or vitamin C.

37. 광고 항목 예측은 게재빈도 설정 및 로드블록 등의 게재 제한사항을 고려합니다.

Line item forecasts account for serving restrictions such as frequency capping and roadblocks.

38. 젠슨은 ́말보다 오래된 언어( 미번역 )', ́거짓된 진실 ́ 등의 논픽션 책을 쓴

'The sad- looking man you see on the screen is Derrick Jensen.

39. 5 사도 바울은 그리스도인 동료 디모데에게 이렇게 말했읍니다.

5 The apostle Paul told his Christian associate Timothy: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

40. 사도 ‘베드로’는 “활동”과 ‘지각을 유지하는 일’을 관련시켰읍니다.

The apostle Peter associated “activity” with ‘keeping our senses.’

41. 동적 웹사이트는 Python, Ruby, PHP 등의 프로그래밍 언어를 사용하여 웹페이지를 생성하는 웹사이트입니다.

A dynamic website is one for which the web pages are generated using a programming language like Python, Ruby, or PHP.

42. 이름, 카테고리, 주소, 영업시간, 전화번호, 웹사이트 등의 비즈니스 정보가 변경될 수 있습니다.

Business information that can change include the name, category, address, hours, phone number and website.

43. 7 그러한 이유에서 사도 ‘베드로’는 이렇게 기술할 수 있었읍니다.

7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

44. 카테고리, 키워드, 재생 시간 등의 정보 외에도 콘텐츠 내 큐 포인트를 지정합니다.

In addition to information like category, keywords, and duration, the metadata specifies cue points within the content.

45. VPAID는 광고주가 오버레이, 갤러리 등의 양방향 동영상 광고를 만들 때 사용되는 표준입니다.

VPAID is a standard that allows advertisers to create interactive video ads, e.g., overlays, galleries, etc.

46. 엔터프라이즈 환경에서 스마트폰과 태블릿 등의 휴대기기를 관리하는 소프트웨어와 서비스를 나타내는 업계 용어입니다.

An industry term for software and services that manage mobile devices, such as phones and tablets, in an enterprise environment.

47. (왕첫 17:12) 때로는 매매 증서 등의 문서를 질항아리나 질그릇에 넣어 보관하였다.

(1Ki 17:12) Sometimes documents, including deeds of purchase, were placed in earthenware jars, or vessels, for safekeeping.

48. 망막이 처음에 손상을 받는 것은 머리를 부딪히는 등의 “외상” 때문일 수 있다.

The reasons for the initial damage to the retina may be “traumatic,” such as bumping one’s head.

49. (사도 3:19) 이 교훈은 두 가지 행동을 지적한다.

(Acts 3:19) That indicates action of two sorts.

50. “내가 너를 이방의 빛을 삼[았느니라.]”—사도 13:47.

“I have appointed you as a light of nations.” —ACTS 13:47.

51. (사도 10:34, 35) 전쟁과 무기도 더는 없을 것입니다.

(Acts 10:34, 35) Wars and weapons of warfare will be no more.

52. 그 인자는 하나님으로부터 왕권을 받았었읍니다.—사도 7:56과 비교.

That “son of man” received kingly authority from God. —Compare Acts 7:56.

53. “그들은 그분의 얼굴에 침을 뱉”었다고 사도 마태는 기록하였습니다.

“They spit into his face,” the apostle Matthew wrote.

54. 아무튼, 사도 바울이 썼듯이 회중은 “진리의 기둥과 버팀대”입니다.

After all, as the apostle Paul wrote, the congregation is “a pillar and support of the truth.”

55. (사도 13:48) 그러한 태도를 나타낸 신자들은 침례를 받았읍니다.

(Acts 13:48) Such believers got baptized.

56. 관대해지고 다른 사람들의 행복을 위해 노력한다.—사도 20:35.

Being generous and working for the happiness of others. —Acts 20:35.

57. 공유 주소록에는 이름, 이메일 주소, 전화번호, 직책 등의 주소록 정보가 포함되어 있습니다.

Shared contacts contains information about contacts, such as name, email address, phone number, and title.

58. Google 최적화에는 광고 레이아웃, 사용된 요소, 클릭 유도문안 버튼 등의 구성요소가 포함됩니다.

This includes components like the layout of the ad, the elements used, the call-to-action button, etc.

59. 눈, 비, 불, 증기, 연기 등의 입자 유형에 따라 애니메이션 효과를 추가하세요.

Add animation effects based on particle systems, including snow, rain, fire, steam and smoke.

60. (사도 20:35) 행복은 “흡족하고 만족한 상태”로 묘사됩니다.

(Acts 20:35) Happiness is described as “a state of well-being and contentment.”

61. 드라이브 및 사용자 로그인 등의 기타 서비스 및 활동을 보려면 감사 목록을 참조하세요.

For other services and activities, such as Google Drive and user activity, see the list of audit logs.

62. 마가는 사도 베드로에게서 들은 내용을 바탕으로 이 기록을 작성했을 것이다.

Mark likely wrote his account based on what he learned from the Apostle Peter.

63. 문서가 도메인 외부에 공유되는 등의 드라이브 활동에 대해 맞춤 알림을 설정할 수 있습니다.

Get custom alerts on Drive activity, such as when documents are shared outside your domain.

64. 둥지는 생활 영역을 보호하고, 포식자로부터 지켜주는 피난처가 되어주는 등의 다양한 기능을 가지고 있다.

A nest has many functions such as providing a protected living space and providing shelter against predators.

65. 이러한 검색어는 메일, 연락처, 라벨, 이전 검색 등의 Gmail 계정 정보를 바탕으로 합니다.

These search terms are based on information from your Gmail account, such as messages, contacts, labels or past searches.

66. 병이 진행됨에 따라 환자에게는 발열, 복부 팽만, 내출혈 등의 증세가 생길 수 있습니다.

As the disease progresses, the victim may develop fever, abdominal swelling, and internal bleeding.

67. 주소 및 서비스 지역, 영업시간, 카테고리 등의 세부정보를 비즈니스 정보의 다른 섹션에 추가하세요.

Add additional details like address and/or service area, opening hours and category in the other sections of your business information.

68. 석탄산(‘페놀’), ‘리조올’ 및 옥도 등의 화학 물질들이 ‘박테리아’의 번식을 막기 위해 사용되었다.

Chemicals such as carbolic acid (phenol), lysol and iodine were used to stop the growth of bacteria.

69. Google에서는 이러한 콘텐츠를 삭제하며, 계정을 사용 중지하거나 사법당국에 신고하는 등의 관련 조치를 취합니다.

We will remove such content and take appropriate action, which may include disabling accounts and reporting to law enforcement.

70. 하지만 향기롭고 시큼한 하얀색 과육은 아이스크림의 일종인 셔벗 등의 후식을 만들기에 매우 좋습니다.

But the white, fragrant, acidic pulp is excellent for making sorbet and other desserts.

71. 하지만 수혈에는 에이즈, C형 간염과 같은 바이러스 감염의 위험, 알레르기 등의 부작용이 있다.

However, blood transfusions have side effects such as AIDS, the risk of viral infections such as hepatitis C, and allergies.

72. 많은 증인들이 그들의 중립적 태도로 인하여 순교를 당하긴 하였지만, 그들은 사도 바울이 말한 것처럼 ‘모든 사람의 피에 대하여 깨끗’하다고 말할 수 있었읍니다.—사도 20:26.

While many witnesses were martyred for their neutral stand, they could say as did the apostle Paul: “I am clean from the blood of all men.” —Acts 20:26.

73. 사도 바울은 삼 차 선교 여행 중에 그들을 방문하였으며(행 18:23), 사도 베드로는 첫째 편지를 갈라디아 사람들과 그 밖의 사람들에게 보냈다.—베첫 1:1.

The apostle Paul visited them on his third missionary tour (Ac 18:23), and the apostle Peter addressed his first letter to the Galatians, among others. —1Pe 1:1.

74. 로봇은 이미 자동차 제조 분야를 크게 점유하여 용접과 페인트칠 등의 일을 하고 있다.

They are already making major inroads in automobile manufacturing, doing jobs like welding and painting.

75. 다른 소중한 자원들로는 티크, 로즈우드, 인도자단 등의 희귀 목재를 생산하는 열대 우림이 있습니다.

Other treasures include tropical rain forests with such rare timbers as teak, rosewood, and padauk.

76. (사도 10:34, 35) 전쟁과 전쟁 무기가 더는 없을 것입니다.

(Acts 10:34, 35) Wars and weapons of warfare will be no more.

77. 이 사람들을 격려할 말씀이 있거든 해 주십시오.—사도 13:15.

If you have any word of encouragement for the people, tell it. —Acts 13:15.

78. [바울은] 거기 있는 사람들을 많은 말로 격려했다.—사도 20:2.

[Paul gave] many words of encouragement to the ones there. —Acts 20:2.

79. “이 사람들을 격려할 말씀이 있거든 해 주십시오.”—사도 13:15.

“If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

80. 20분: 무혈 치료법을 법적으로 선택하는 일 (사도 15:28, 29).

20 min: Making a Legal Choice for Nonblood Management of Health Care (Acts 15:28, 29).